1
00:00:25,250 --> 00:00:26,790
[♪ پخش موسیقی آمریکای لاتین]

2
00:00:26,791 --> 00:00:32,375
{an8}[خواننده، به زبان اسپانیایی]
<i>♪ Caliente, caliente aquí ♪</i>

3
00:00:32,376 --> 00:00:37,125
{an8}<i>♪ Caliente، آه ♪</i>

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,499
{an8}[صدا می‌کند]

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,124
<i>♪ Estácaliente aquí... ♪</i>

6
00:00:43,125 --> 00:00:46,166
[امیلی، به انگلیسی] اوه، فکر می کنم
هدفونم را روی کمد فراموش کردم.

7
00:00:46,167 --> 00:00:48,040
اوه حالا باید دنبال بروکستون بگردم.

8
00:00:48,041 --> 00:00:49,916
خیلی خب،
پرواز اتصال ما ساعت چند است؟

9
00:00:49,917 --> 00:00:52,041
[مسخره می کند] نمی دانم.

10
00:00:52,541 --> 00:00:54,165
- تو نمی دانی؟
- مم-مم.

11
00:00:54,166 --> 00:00:56,249
باشه، مارکوس،
اگر مریض هستی فقط به من بگو

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,832
ببین من مریض نیستم
من در تعطیلات هستم. من به شما گفتم.

13
00:00:58,833 --> 00:01:02,458
- در حالی که من در تعطیلات هستم، من فقط شناور هستم.
- شما فقط می خواهید شناور شوید؟

14
00:01:02,459 --> 00:01:03,874
- بله
- باشه

15
00:01:03,875 --> 00:01:05,937
تو سعی میکنی به من بگی
شما در حال حاضر ندارید

16
00:01:05,938 --> 00:01:08,000
همه پروازهای اتصال ما
در گوشی شما ذخیره شده است؟

17
00:01:08,001 --> 00:01:09,707
نه اصلا. شناور.

18
00:01:09,708 --> 00:01:12,790
باشه دروازه های ما را روی ما عوض می کنند.
هنوز شناور هستی؟

19
00:01:12,791 --> 00:01:15,208
اینجا رو ببین عزیزم آنها می توانند ما را بگذارند
در یک شاتل دیگر

20
00:01:15,209 --> 00:01:17,333
- به یک ترمینال دیگر...
- هوم

21
00:01:17,334 --> 00:01:18,791
... و من با آن خوب خواهم شد.

22
00:01:18,792 --> 00:01:20,249
- اوه
- من شناورم عزیزم.

23
00:01:20,250 --> 00:01:23,041
شاید این تنها جذاب ترین چیز باشد
تا حالا به من گفتی

24
00:01:23,042 --> 00:01:25,624
- بیا اینجا، آقای پارکر. آره
- نگاهت کن، من این را دوست دارم. ممم

25
00:01:25,625 --> 00:01:28,208
[گوینده در سیستم PA]
<i>توجه، مارکوس و امیلی پارکر.</i>

26
00:01:28,209 --> 00:01:30,458
<i>- لطفاً فوراً به TSA بیایید.</i>
- چی؟

27
00:01:30,459 --> 00:01:32,707
<i>شما نتوانستید به خط هوایی خود اطلاع دهید</i>

28
00:01:32,708 --> 00:01:36,041
<i>- که شما مجرمان جنسی ثبت شده هستید.</i>
- [امیلی] چی؟

29
00:01:36,042 --> 00:01:37,082
<i>- تکرار می کنم.</i>
- چی؟

30
00:01:37,083 --> 00:01:40,750
<i>مجرم جنسی فاسد و بداخلاق.</i>

31
00:01:40,751 --> 00:01:42,499
[فردی که می خندد]

32
00:01:42,500 --> 00:01:43,915
[دو نفر در حال خندیدن]

33
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
- [هر دو می خندند]
- می دانستم که باید آنها باشند.

34
00:01:46,042 --> 00:01:47,332
- [کیلا اوف]
- [رون] ها!

35
00:01:47,333 --> 00:01:50,333
- آیا آن چیز را زمین می گذاری؟
- لعنتی مشکلت چیه؟

36
00:01:50,334 --> 00:01:52,416
- [کیلا] از دیدنت خیلی خوشحالم!
- [رون ناله می کند]

37
00:01:52,958 --> 00:01:54,458
[کیلا می خندد]

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,207
به ما نگاه کن دوباره همه با هم

39
00:01:57,208 --> 00:01:59,583
شما بچه ها، ما برای این خیلی مشتاق شده ایم.

40
00:01:59,584 --> 00:02:01,290
- میدونم
- واقعا داریم.

41
00:02:01,291 --> 00:02:03,666
یعنی من و رون بوده ایم
به بهترین جاهای دنیا

42
00:02:03,667 --> 00:02:04,749
[امیلی] آره.

43
00:02:04,750 --> 00:02:07,083
- رنو، اورلاندو، پاناما سیتی.
- اون در پاناما.

44
00:02:07,084 --> 00:02:09,083
- مکزیکو سیتی
- در مکزیک است.

45
00:02:09,084 --> 00:02:11,082
اما هرگز کارائیب لعنتی!

46
00:02:11,083 --> 00:02:13,957
همه اینها به خاطر توست، مارکوس.
متشکرم.

47
00:02:13,958 --> 00:02:17,375
ببینید، ما فقط می خواستیم به شما بچه ها بدهیم
یک ماه عسل واقعی شما لیاقت این را دارید.

48
00:02:17,376 --> 00:02:19,916
به علاوه، من یک معامله واقعاً خوب گرفتم،
پس بیخودی بود

49
00:02:19,917 --> 00:02:23,333
اما فقط برای اینکه بدانید،
این بار از صخره پریدن نیست

50
00:02:23,334 --> 00:02:25,499
[نیشخند] وقتی هوشیار هستی این را می گویی.

51
00:02:25,500 --> 00:02:29,249
نه، جدی می گویم، به یک دلیل خاص،
میدونی، اوم...

52
00:02:29,250 --> 00:02:32,041
- خیلی هیجان زده ام. دختر، شما به آنها بگویید.
-میخوای بهشون بگم؟ شما به آنها بگویید.

53
00:02:32,042 --> 00:02:33,958
- نه، شما به آنها بگویید.
- [امیلی] ام...

54
00:02:35,291 --> 00:02:37,375
خب، من و مارکوس، اوم...

55
00:02:38,458 --> 00:02:41,750
ما شروع می کنیم
تلاش برای بچه دار شدن

56
00:02:41,751 --> 00:02:44,437
سعی میکنیم بچه دار بشیم [می خندد]

57
00:02:44,438 --> 00:02:47,124
لعنت به من این شگفت انگیز است.

58
00:02:47,125 --> 00:02:49,499
بله. شما دو نفر دوست دارید پدر و مادر باشید

59
00:02:49,500 --> 00:02:52,499
بهترین چیز است
که تا به حال برای ما اتفاق افتاده است

60
00:02:52,500 --> 00:02:55,416
یعنی حتی باور نمی کنی
چقدر زندگی ما متفاوت شده است

61
00:02:55,417 --> 00:02:58,833
یعنی ما بزرگ شدیم
ما واقعاً جا افتاده ایم. می دانی؟

62
00:02:58,834 --> 00:03:01,208
ما خیلی کسل کننده ایم،
من حتی دیگر ما را نمی شناسم.

63
00:03:01,209 --> 00:03:02,415
[ران] یعنی به من نگاه کن.

64
00:03:02,416 --> 00:03:05,500
هیچوقت فکر نمیکردم یکی بشم
از آن پدران هلیکوپتر محافظ بیش از حد،

65
00:03:05,501 --> 00:03:07,875
- اما آن بچه تنها چیزی است که من به آن فکر می کنم.
- [کیلا غرغر می کند]

66
00:03:07,876 --> 00:03:09,083
- او وسواس دارد.
- [رون لکنت می‌زند]

67
00:03:09,084 --> 00:03:10,540
من قصد ندارم شما را نگران کنم،

68
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
اما من تازه این را پیدا کردم
زیر میز ما خزیدن

69
00:03:13,001 --> 00:03:14,625
باور کنم مال شماست؟

70
00:03:16,916 --> 00:03:18,332
- داره می خزد؟
- داره می خزد؟

71
00:03:18,333 --> 00:03:20,958
- این لعنتی شگفت انگیز است!
- لعنت مقدس!

72
00:03:20,959 --> 00:03:23,040
این اولین بار است که شما!

73
00:03:23,041 --> 00:03:25,124
- کار خوب!
- او یک اعجوبه است! او شگفت انگیز است.

74
00:03:25,125 --> 00:03:27,541
[کیلا] عزیزم، تو شگفت‌انگیزترین عزیزم
در تمام دنیا

75
00:03:27,542 --> 00:03:28,790
ما تو را دوست داریم، مارکوس.

76
00:03:28,791 --> 00:03:31,207
پس مهمان افتخاری کجاست؟

77
00:03:31,208 --> 00:03:33,958
- ساعت دو وارد شدن داغ!
- [کیلا] اوو!

78
00:03:33,959 --> 00:03:35,416
- [رون] یو هو هو!
- [مارکوس می خندد]

79
00:03:35,417 --> 00:03:36,999
درست است! اووو

80
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
- آره!
-باورم نمیشه که موفق شدی

81
00:03:39,209 --> 00:03:40,499
من هم نمی توانم آن را باور کنم.

82
00:03:40,500 --> 00:03:42,790
و یک میلیون تشکر برای دعوت.

83
00:03:42,791 --> 00:03:46,791
به عنوان یک مدیر هتل، به نظر می رسد
من تا ابد میزبان هستم اما مهمان هرگز.

84
00:03:46,792 --> 00:03:49,541
ما خیلی خوشحالیم که اینجا هستید
مجبور بودیم تو را داشته باشیم

85
00:03:49,542 --> 00:03:51,790
لطفا تعطیلات با تمام هزینه

86
00:03:51,791 --> 00:03:55,333
در ازای کمی نگهداری از کودک
با مرد کوچک مورد علاقه ام در جهان؟

87
00:03:55,334 --> 00:03:56,915
البته من همه چیز را رها خواهم کرد.

88
00:03:56,916 --> 00:04:00,749
به علاوه، کارائیب است،
سرزمین عشق و عاشقی

89
00:04:00,750 --> 00:04:03,416
چه کسی می داند چه چیزی در انتظار است
یک مرد بسیار مجرد مثل خودم؟

90
00:04:03,417 --> 00:04:06,083
اما حالا اگر ببخشید،
باید بینی ام را پودر کنم

91
00:04:06,084 --> 00:04:08,249
- خداحافظ!
- [رون] کلاسیک موریلیو.

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,416
همچین دلبری اینو تماشا کن

93
00:04:11,000 --> 00:04:14,208
بس کن اون مرد! او سیاه زخم دارد!

94
00:04:15,333 --> 00:04:18,165
TSA یک کار لعنتی احمقانه است.

95
00:04:18,166 --> 00:04:20,958
و همه شما بچه ها
هیچ حس شوخی لعنتی ندارن

96
00:04:20,959 --> 00:04:22,375
باید خوب بخندی

97
00:04:22,376 --> 00:04:24,124
داشتم بهم خوش می گذشت!

98
00:04:24,125 --> 00:04:26,125
[خواننده] <i>♪ من آن مولا مولا را گرفتم
مولا مولا ♪</i>

99
00:04:26,126 --> 00:04:27,374
<i>♪ Queso queso
Queso queso ♪</i>

100
00:04:27,375 --> 00:04:30,062
<i>♪ پول استتار
آنها نمی توانند بانک من را ببینند، نه ♪</i>

101
00:04:30,063 --> 00:04:32,749
<i>♪ شلاق زدم
جانگو جانگو ♪</i>

102
00:04:32,750 --> 00:04:35,165
<i>♪ "چون من هر چیزی را که می خواهم به دست آوردم... ♪</i>

103
00:04:35,166 --> 00:04:36,832
[خلبان]
<i>ما به ارتفاع کروز خود رسیده ایم.</i>

104
00:04:36,833 --> 00:04:39,291
<i>با خیال راحت در داخل کابین حرکت کنید.
از پرواز خود لذت ببرید.</i>

105
00:04:41,125 --> 00:04:43,832
- عزیزم این چیه؟
- این ردیاب تخمک گذاری است.

106
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
عجیبه که داری
چرخه تخمک گذاری من در گوشی شما؟

107
00:04:46,792 --> 00:04:49,750
من فقط سعی می کنم روی آن بمانم.
پس لازم نیست حدس بزنیم.

108
00:04:49,751 --> 00:04:51,750
- دقیقاً می دانیم چه زمانی آماده است.
- [آه می کشد]

109
00:04:51,751 --> 00:04:52,665
[صدای زنگ تلفن همراه]

110
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
- [صدای خودکار] <i>در حال تخمک گذاری هستید.</i>
- عزیزم، ببند که...

111
00:04:54,667 --> 00:04:57,333
باید بفهمم چطوری بچرخم
این اعلان ها خاموش است

112
00:04:57,334 --> 00:04:59,854
اوه خدای من تخمک گذاری داری؟
این عالی است، ام.

113
00:04:59,855 --> 00:05:02,374
نه، نه، نه، نه.
فقط... این آزمایش است.

114
00:05:02,375 --> 00:05:04,916
اگر نیاز دارید، می توانید انجام دهید
مقداری تلقیح در حمام

115
00:05:04,917 --> 00:05:06,707
- حاضری؟
- [کیلا غرغر می کند]

116
00:05:06,708 --> 00:05:08,874
- نه، فکر کنم کارمان تمام شد.
- نه، ما خوبیم. آره

117
00:05:08,875 --> 00:05:11,978
مطمئنی؟ من و کیلا این کار را انجام دادیم
در پشتی عالی بود

118
00:05:11,979 --> 00:05:15,082
و من قطعا از جلو استفاده نمی کنم
از امکانات هواپیما

119
00:05:15,083 --> 00:05:19,083
دور انداختن پوشک پر شده
در طول تلاطم بسیار چالش برانگیز بود.

120
00:05:19,958 --> 00:05:22,583
هی، من... متوجه شدم
قبل از رفتنم یه چیز کمی عجیب

121
00:05:23,166 --> 00:05:26,645
وقتی داشتم صندلی خود را انتخاب می کردم،
من خواستم که به همه شما نزدیکتر باشم،

122
00:05:26,646 --> 00:05:30,125
و مامور گفت که تو و امیلی
در پرواز برگشت نیستند

123
00:05:30,126 --> 00:05:31,208
آیا از آن آگاه هستید؟

124
00:05:31,916 --> 00:05:33,124
چی؟ Pfft

125
00:05:33,125 --> 00:05:36,500
بله، من می دانم، زیرا ما می مانیم
برای چند روز دیگر

126
00:05:36,501 --> 00:05:37,999
فقط کمی طولانی تر. [خنده]

127
00:05:38,000 --> 00:05:41,375
و انجام تلقیح زیاد و زیاد؟
[می خندد]

128
00:05:41,376 --> 00:05:44,791
آه می بینم. ببخشید

129
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
تو بهشون نگفتی

130
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
واقعا بهشون گفتم
چرا میریم نه!

131
00:05:51,041 --> 00:05:52,374
مارکوس! چرا؟

132
00:05:52,375 --> 00:05:56,500
ببین، مرد، آنها مدتهاست که رفته اند
تا زمانی که وارد کارم می شوم

133
00:05:56,501 --> 00:05:59,583
- منظورت جلسه ات است؟
- این هر جلسه ای نیست عزیزم.

134
00:05:59,584 --> 00:06:02,312
این یک مصاحبه برای ساختن است
یک هتل پنج ستاره لعنتی باشه؟

135
00:06:02,313 --> 00:06:05,041
- ببین، مدیر عامل برای این کار می کند.
- [کیلا] آقا، آقا، آقا!

136
00:06:05,042 --> 00:06:07,250
[مارکوس] من نمی توانم به آن حیوانات اجازه دهم
هر کجا نزدیک او باشد

137
00:06:07,251 --> 00:06:09,250
چه اتفاقی برای پسر افتاد
که فقط شناور بود؟

138
00:06:09,251 --> 00:06:10,915
عزیزم همین... من دارم انجام میدم.

139
00:06:10,916 --> 00:06:13,583
لعنتی دارم شناورم
و این کاری است که من به مدت پنج روز انجام خواهم داد.

140
00:06:13,584 --> 00:06:15,957
من شناور هستم
با الاغ خارج از کنترلشان، باشه؟

141
00:06:15,958 --> 00:06:18,791
و سپس آنها می روند،
و دوباره وارد حالت تجاری می شوم.

142
00:06:18,792 --> 00:06:22,040
همه چیز را جدا نگه دارید، و من آرام هستم.

143
00:06:22,041 --> 00:06:25,166
چرا نمی توانید فقط یک Valium بگیرید
مثل بقیه ما؟

144
00:06:34,625 --> 00:06:36,040
[ران] چه مزخرفی؟ [می خندد]

145
00:06:36,041 --> 00:06:38,666
- [کیلا] این خوب است!
- [امیلی] اوه، خدای من!

146
00:06:38,667 --> 00:06:40,540
- خدایا... [می خندد]
- [ناله]

147
00:06:40,541 --> 00:06:43,083
- [کیلا] لعنتی! این باور نکردنی است.
- [رون] اوه، خدای من! شگفت انگیز!

148
00:06:43,084 --> 00:06:45,416
چه کار می کنند
به ما اجازه می‌دهید در مکانی به این زیبایی باشیم؟

149
00:06:45,417 --> 00:06:48,228
[کیلا] می دانم. آنها واقعاً لعنت کردند.

150
00:06:48,229 --> 00:06:51,041
- [نفس می کشد] میموسا! [قهقهه می خندد]
- اوه!

151
00:06:51,625 --> 00:06:53,790
- [کیلا] سلام. متشکرم.
- خوش اومدی

152
00:06:53,791 --> 00:06:57,083
ببین چقدر این مکان خوبه
آیا می توانید ساختمان پارکر را تصور کنید ...

153
00:06:57,084 --> 00:06:59,916
ساختن یک هتل زیبا مانند این
در شیکاگو؟

154
00:07:01,666 --> 00:07:05,040
این هتل دارای دو سوشی بار متفاوت است.

155
00:07:05,041 --> 00:07:08,583
آیا معبد کامل مراقبه را دیدید؟
در راه؟ [فریاد] چی؟

156
00:07:08,584 --> 00:07:11,457
پد هلیکوپتر.
این هتل یک بالگرد لعنتی دارد؟

157
00:07:11,458 --> 00:07:14,416
بچه ها باید هلیکوپتر بگیریم
تا بتوانیم آن را روی بالگرد فرود آوریم.

158
00:07:14,417 --> 00:07:17,333
بله! عزیزم، لعنتی
آیا ما در مورد این مکان نشنیده ایم؟

159
00:07:18,000 --> 00:07:21,082
هر چند اسم عجیبیه کیم وای

160
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
آه، کیم وای،
این یک گروه مالکیت کره ای است.

161
00:07:23,376 --> 00:07:24,458
از کجا فهمیدی؟

162
00:07:24,459 --> 00:07:25,541
اوه...

163
00:07:26,375 --> 00:07:28,165
قبل از اینکه به اینجا برسم در موردش خوندم
چون من...

164
00:07:28,166 --> 00:07:30,375
قبل از اینکه به جاهایی برسم،
من دوست دارم، دوست دارم، آن را بخوانم.

165
00:07:30,376 --> 00:07:32,000
شما هم همین کار را می کنید، نه؟

166
00:07:32,001 --> 00:07:33,291
- نه
- [کیلا] مارکوس!

167
00:07:33,875 --> 00:07:35,562
لعنتی چطور ما را وارد اینجا کردی؟

168
00:07:35,563 --> 00:07:37,249
داشتم با مدیر مغازه صحبت می کردم.

169
00:07:37,250 --> 00:07:39,791
او گفت این رزرو شده است
پنج سال قبل

170
00:07:39,792 --> 00:07:41,374
او... گفت پنج سال، ها؟

171
00:07:41,375 --> 00:07:44,000
حدس می زنم... [خنده] حدس می زنم خوش شانس بودم.
می دانی؟

172
00:07:44,001 --> 00:07:46,375
خیلی عجیب است که گاهی چقدر خوش شانس می شوید.

173
00:07:46,376 --> 00:07:48,291
مممم خیلی عجیبه، نه عزیزم؟

174
00:07:48,791 --> 00:07:50,540
می دانی،
پس من دارم میرم دوش بگیرم

175
00:07:50,541 --> 00:07:52,958
چون احساس می کنم کمی بداخلاق هستم
نشستن در آن هواپیما

176
00:07:52,959 --> 00:07:55,165
اوه، هی، مارکوس. همین الان اینو باز کردم

177
00:07:55,166 --> 00:07:57,458
برو، نگاه کن،
تو باید خودت را کنار بگذاری برادر

178
00:07:57,459 --> 00:07:58,707
ما پنج روز اینجا وقت داریم.

179
00:07:58,708 --> 00:08:01,707
این است
ذخیره 12 ساله ال میرادور بزرگ.

180
00:08:01,708 --> 00:08:04,728
این بطری رم حدود 700 دلار است.
و یک یادداشت پیوست شده است.

181
00:08:04,729 --> 00:08:07,750
"ممنون که اینقدر مهربان هستید.
تعارف گروه."

182
00:08:07,751 --> 00:08:09,750
[نفس می کشد] من عاشق تعارف هستم،
و من عاشق رم هستم

183
00:08:09,751 --> 00:08:11,082
و من عاشق تعارف هستم.

184
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
با توجه به اطلاعاتی که پیش رو دارید،
آیا سناریویی وجود دارد

185
00:08:13,209 --> 00:08:15,375
جایی که ما این رام را نمی نوشیم
درسته لعنتی الان؟

186
00:08:15,376 --> 00:08:17,291
او نکته ای دارد عزیزم

187
00:08:17,875 --> 00:08:19,499
- [هف]
- آره

188
00:08:19,500 --> 00:08:22,124
همه... باشه. آره، باشه، یک شات.

189
00:08:22,125 --> 00:08:24,125
اگر یک شلیک بزنیم،
نمی تواند ما را بکشد، درست است؟

190
00:08:24,126 --> 00:08:25,833
شلیک، تیر، شلیک، شلیک!

191
00:08:28,291 --> 00:08:29,333
[کیلا] اوو!

192
00:08:30,833 --> 00:08:32,082
- به سلامتی! لعنت بهش
- اووو!

193
00:08:32,083 --> 00:08:34,291
- [امیلی] آره! آه!
- [رون] ممم.

194
00:08:34,292 --> 00:08:36,040
[تشویق جمعیت]

195
00:08:36,041 --> 00:08:38,083
[امیلی] آره، من موفق شدم!

196
00:08:46,083 --> 00:08:48,249
- [تشویق جمعیت]
- آره!

197
00:08:48,250 --> 00:08:50,791
- [کیلا] اوو!
- [رون غرغر می کند]

198
00:08:50,792 --> 00:08:53,333
به همه اینجا! به همه!

199
00:08:54,375 --> 00:08:56,166
- [تشویق جمعیت]
- [امیلی] آره!

200
00:08:59,875 --> 00:09:01,666
- [رون] آره!
- [کیلا] اوو!

201
00:09:01,667 --> 00:09:03,125
[بدون دیالوگ شنیدنی]

202
00:09:09,041 --> 00:09:10,708
[رون در حال بازدم]

203
00:09:12,750 --> 00:09:14,875
- لعنتی دوستت دارم!
- لعنتی دوستت دارم! [فریاد می زند]

204
00:09:18,458 --> 00:09:19,750
[بازخوانی]

205
00:09:22,166 --> 00:09:24,625
[فریاد می زند]

206
00:09:25,375 --> 00:09:26,458
چی؟

207
00:09:34,958 --> 00:09:36,125
[مائوریلیو] اینجا هستی.

208
00:09:36,126 --> 00:09:37,625
- یه جورایی
- هوم؟

209
00:09:38,291 --> 00:09:40,311
- داشتم فکر می کردم به کجا رسیدی؟
- [غوغای بچه]

210
00:09:40,312 --> 00:09:42,332
- ما... اینجا خوابیدیم؟
- [کیلا] اوه!

211
00:09:42,333 --> 00:09:44,708
- [ناز می کشد] ما باید برانچ بخوریم.
- [ناله]

212
00:09:44,709 --> 00:09:46,562
- اوه، یک منو!
- اوه عزیزم!

213
00:09:46,563 --> 00:09:48,415
اوه بیا اینجا عزیزم

214
00:09:48,416 --> 00:09:51,166
- [امیلی] اوه خدا...
- ممنون که دیشب او را تماشا کردید.

215
00:09:51,167 --> 00:09:52,458
سلام!

216
00:09:52,459 --> 00:09:53,750
اوه

217
00:09:54,333 --> 00:09:55,915
آقا دیشب سخت رفتیم

218
00:09:55,916 --> 00:09:59,333
باید می دیدی که مامان به روش خودش صحبت می کرد
از دستگیری دیشب

219
00:09:59,334 --> 00:10:01,290
خیلی افتخار می کردی

220
00:10:01,291 --> 00:10:04,583
شما بچه ها، شما به گوشت حلزون حلزونی فکر می کنید
یا چیزی از خانواده اسموتی ها؟

221
00:10:04,584 --> 00:10:07,875
- عزیزم حتما یه چیز سرخ شده.
- نه، من یک چیز سالم می خواهم.

222
00:10:07,876 --> 00:10:09,104
اسموتی میخورم لطفا

223
00:10:09,105 --> 00:10:10,332
- [رون] باشه.
- من با او هستم.

224
00:10:10,333 --> 00:10:11,624
- [امیلی ناله می کند]
-بیا سالم بریم

225
00:10:11,625 --> 00:10:13,458
- چرا دوتاش نمی کنی...
- [رون] باشه.

226
00:10:14,250 --> 00:10:17,770
- چی؟ اوه ... فقط یکی ...
- [کیلا آه می کشد]

227
00:10:17,771 --> 00:10:21,291
[ران] آه، اوه... کسی را در آنجا می بینید؟ نه؟

228
00:10:22,208 --> 00:10:23,999
[کیلا] آره. من کسی را نمی بینم

229
00:10:24,000 --> 00:10:27,166
- [رون] هوم. فقط باید یک گارسون پیدا کنم
- [تلفن همراه در حال لرزش]

230
00:10:28,791 --> 00:10:32,958
[ران] اوه، آنجا... من فقط می خواهم
ویبرهایم را بفرست، من فقط می خواهم... نه...

231
00:10:32,959 --> 00:10:34,040
زیک، چه خبر؟

232
00:10:34,041 --> 00:10:36,083
اول از همه،
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

233
00:10:36,084 --> 00:10:38,124
آره، مرد، همه چیز کاملاً خوب است.

234
00:10:38,125 --> 00:10:40,291
هر بار که اینجوری میگی
اتفاق بدی افتاده است

235
00:10:40,292 --> 00:10:42,207
گوشیتو چک نکردی؟

236
00:10:42,208 --> 00:10:44,645
ما سعی کردیم به شما برسیم
برای 24 ساعت گذشته

237
00:10:44,646 --> 00:10:47,083
بله، آیا اعلان های خود را خاموش کردید؟
یا چیزی؟

238
00:10:47,084 --> 00:10:49,040
ببین، من نمی دانم.
شاید من انجام دادم. چه خبر؟

239
00:10:49,041 --> 00:10:52,750
ملاقات با مدیر عامل، خانم کیم؟
بالا رفت

240
00:10:52,751 --> 00:10:54,875
<i>او در این سه شنبه پرواز می کند.</i>

241
00:10:54,876 --> 00:10:55,957
وای... وای وای وای.

242
00:10:55,958 --> 00:10:57,582
- [کیلا] اوه، خدا.
- چرا این کار را می کنند؟

243
00:10:57,583 --> 00:11:00,915
باشه، لعنتی ها! ما چه می خواهیم؟
ما کولادا صبحانه می خواهیم؟

244
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
[Zeke] <i>نظری ندارم، مرد. اما من حدس می زنم همه
مدیران اجرایی صبح امروز آنجا فرود آمدند.</i>

245
00:11:04,167 --> 00:11:05,874
خوشبختانه شما در حال حاضر آنجا هستید، درست است؟

246
00:11:05,875 --> 00:11:08,207
- همونجا
- نه نه نه نه، نه، نه. لعنتی!

247
00:11:08,208 --> 00:11:10,540
- تو خوبی؟
- [Zeke] <i>برادر، آرام باش.</i>

248
00:11:10,541 --> 00:11:14,083
زنگ زدیم تا بهت بگیم تحت پوششت قرار گرفتیم.
حتی جزوه ها را یک شبه به شما دادیم.

249
00:11:14,084 --> 00:11:16,124
درست است.
نه نیازی به تشکر از ما و نه چیزی نیست.

250
00:11:16,125 --> 00:11:19,208
من نمی خواهم از همه شما تشکر کنم. لعنت به شما
ببین... اوه. لعنتی لعنت به لعنتی!

251
00:11:21,666 --> 00:11:24,458
اوه، شما باید آقای پارکر باشید.

252
00:11:24,459 --> 00:11:26,104
لعنتی بله، او است.

253
00:11:26,105 --> 00:11:27,749
آه! رون، نه

254
00:11:27,750 --> 00:11:28,957
آره اما حق با اوست.

255
00:11:28,958 --> 00:11:31,833
من... من... من آقای پارکر هستم.

256
00:11:31,834 --> 00:11:33,082
اسم من گو است.

257
00:11:33,083 --> 00:11:36,041
من از تیم پیشرو هستم
برای گروه کیم وای

258
00:11:36,042 --> 00:11:38,249
صبر کن آیا شما مردم کیم وای هستید...

259
00:11:38,250 --> 00:11:40,457
- مثل اینکه اینجا هتل شماست؟
- مممم

260
00:11:40,458 --> 00:11:42,375
خوب، چون من، برای یک،
واقعا باید بهت بگم

261
00:11:42,376 --> 00:11:44,458
چقدر این مکان لعنتی لگد می زند!

262
00:11:44,459 --> 00:11:45,665
نه، نه، نه. هی، هی، بس کن!

263
00:11:45,666 --> 00:11:47,791
یعنی من عاشق هتل هستم.
من آرامم، من شاخ هستم.

264
00:11:47,792 --> 00:11:48,874
من آرامم، من شاخ هستم ...

265
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
- [مسخره می کند] بنشین.
- ... بعد از یک روز در آفتاب، یا سه.

266
00:11:50,834 --> 00:11:53,040
- شگفت انگیز است.
- ای-تو استخدام نمی کنی، نه؟

267
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
[مارکوس] ببین، به آنها اهمیت نده.
متاسفم بله. چگونه ... چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

268
00:11:57,584 --> 00:12:01,541
ما فقط می خواستیم عذرخواهی کنیم
برای تغییر برنامه

269
00:12:01,542 --> 00:12:04,333
باز هم ممنون
برای این که اینقدر سازگار بودن

270
00:12:04,334 --> 00:12:05,915
پذیرایی؟ صبر کن

271
00:12:05,916 --> 00:12:07,832
رام. رام از تو بود

272
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
بله. امیدوارم لذت برده باشید.

273
00:12:09,667 --> 00:12:11,499
اوه، لذت بردی؟ یعنی...

274
00:12:11,500 --> 00:12:13,541
صبر کن دیشب آتش گرفته بودم؟

275
00:12:13,542 --> 00:12:14,624
فقط سرت باشه عزیزم

276
00:12:14,625 --> 00:12:15,707
تو... گوش نکن.

277
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
- آنها فقط دارند بازی می کنند. [می خندد]
- [برو] اوه.

278
00:12:17,251 --> 00:12:18,707
و شما چیزی می دانید؟

279
00:12:18,708 --> 00:12:20,916
یه جورایی مشغول بودیم
چون ما داریم صبحانه میخوریم

280
00:12:20,917 --> 00:12:24,749
بنابراین اگر بتوانیم بعداً امروز به نتیجه برسیم،
این می شود...

281
00:12:24,750 --> 00:12:27,540
- [ضربه] این عالی خواهد بود.
- [برو] اوه، امیدواریم امشب به نتیجه برسیم.

282
00:12:27,541 --> 00:12:31,958
آقای یون که در شیکاگو پیشرو است
پروژه، بسیار مشتاق دیدار با شما است

283
00:12:31,959 --> 00:12:33,583
قبل از آمدن خانم کیم

284
00:12:34,250 --> 00:12:36,540
آقای یون ارشد ترین ماست
معاون رئیس جمهور

285
00:12:36,541 --> 00:12:40,375
او شما را برای نوشیدنی دعوت کرده است
به عنوان مهمان امشب در تالاب.

286
00:12:41,208 --> 00:12:42,207
همه شما

287
00:12:42,208 --> 00:12:46,083
- لازم نیست همه ما را دعوت کنی.
- [برو] نه، نه، نه، نه. لذت ماست

288
00:12:47,541 --> 00:12:48,957
ما اصرار داریم.

289
00:12:48,958 --> 00:12:50,374
[آه می کشد]

290
00:12:50,375 --> 00:12:54,125
قدرش را بدان درست است.
ما... امشب در تالاب خواهیم بود.

291
00:12:55,916 --> 00:12:57,333
[ران] این در مورد چه چیزی بود؟

292
00:12:57,334 --> 00:13:00,124
من فقط گیج شدم.

293
00:13:00,125 --> 00:13:02,791
مارکوس، چرا به آنها نمی گویی؟

294
00:13:02,792 --> 00:13:04,083
به ما بگویید؟

295
00:13:05,083 --> 00:13:06,541
به ما بگویید چه؟

296
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
لعنتی!

297
00:13:12,500 --> 00:13:15,916
[مارکوس] باشه، دوباره.
این یک معامله بزرگ برای من و شرکت من است.

298
00:13:15,917 --> 00:13:19,000
بنابراین، همه فقط لطفا،
لطفا قابل ارائه باشید

299
00:13:19,001 --> 00:13:22,250
آه، صحبت از نگه دارید. [خنده]

300
00:13:22,958 --> 00:13:25,000
می دانستم که باید لباس های بیشتری بسته بندی می کردم.

301
00:13:25,500 --> 00:13:26,750
بازگشت به کریر نوزاد.

302
00:13:27,291 --> 00:13:28,415
- اوه؟ اوه!
- [کیلا] اوه!

303
00:13:28,416 --> 00:13:30,249
- ممنون، موریلیو!
- مائوریلیو، تو بهترینی.

304
00:13:30,250 --> 00:13:33,333
- عزیزم فقط یه نوشیدنی بگیر.
- نه، من نمی خواهم نوشیدنی بخورم، عزیزم.

305
00:13:33,334 --> 00:13:35,374
- من خمار هستم و عصبی هستم.
- [آه می کشد]

306
00:13:35,375 --> 00:13:37,415
اینطوری نیست
من اصلاً همه چیز را تصور کردم.

307
00:13:37,416 --> 00:13:39,541
- باشه، می تونی چیزی برام یادت بیاد؟
- ممنون

308
00:13:39,542 --> 00:13:42,041
اینکه شما با شخصیت هستید،
شما کاریزماتیک هستید،

309
00:13:42,042 --> 00:13:43,665
و تو در کارت خوب هستی

310
00:13:43,666 --> 00:13:48,041
عزیزم میدونم میدونم میدونم خوبم
اما من باید بهترین باشم، باشه؟

311
00:13:48,042 --> 00:13:49,125
دیک خود را تصور کنید

312
00:13:51,041 --> 00:13:52,166
- اوه، آره
- [کیلا] ممم.

313
00:13:52,750 --> 00:13:53,999
صبر کن چی؟

314
00:13:54,000 --> 00:13:56,458
این دقیقاً همان کاری است که ما انجام دادیم
وقتی برای نبرد آماده شدیم

315
00:13:57,250 --> 00:13:59,082
برای دستیابی تجسم کنید.

316
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
مارکوس، تو استعداد بیشتری داری
در نوک سوراخ دیک شما

317
00:14:01,209 --> 00:14:03,208
از همه در کل این مهمانی

318
00:14:03,791 --> 00:14:05,500
من در واقع در حال حاضر آن را تجسم می کنم.

319
00:14:05,501 --> 00:14:08,250
و، وای، این دیک زرق و برق دار است.

320
00:14:08,251 --> 00:14:11,000
بس کن! لعنتی را قطع کن

321
00:14:11,001 --> 00:14:12,457
بس کن!

322
00:14:12,458 --> 00:14:15,811
من قبلا با همه شما صحبت کردم و فکر کردم
همه صدایم را بلند و واضح شنیدید

323
00:14:15,812 --> 00:14:19,166
نمی خوام با کسی صحبت کنی
من نمی خواهم شما ارتباط چشمی برقرار کنید،

324
00:14:19,167 --> 00:14:22,833
و من به خصوص تو را نمی خواهم
در مورد دیک لعنتی من صحبت می کنم، باشه؟

325
00:14:22,834 --> 00:14:24,000
آه، ببخشید؟

326
00:14:25,500 --> 00:14:27,958
سلام شما باید مارکوس پارکر باشید؟

327
00:14:28,625 --> 00:14:31,041
من یئون هستم، معاون املاک کیم وای.

328
00:14:31,625 --> 00:14:33,624
اوه [خنده]

329
00:14:33,625 --> 00:14:34,708
[لکنت می کند] تو یون هستی.

330
00:14:35,916 --> 00:14:38,416
اول از همه چیزی که من بودم...
چیزی که تو همین الان می شنیدی،

331
00:14:38,417 --> 00:14:40,957
این من بودم، اوه، خنده دار بودن
میدونی من بودم...

332
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
من فقط با دوستانم بازی می کردم.
می دانید، این یک طنز آمریکایی است.

333
00:14:44,376 --> 00:14:45,375
اوه، درست است. [خنده]

334
00:14:45,916 --> 00:14:47,624
من به کالج در پیتسبورگ رفتم.

335
00:14:47,625 --> 00:14:50,375
حتما کلاس رو از دست دادم
در مورد طنز آمریکایی

336
00:14:50,958 --> 00:14:54,082
لعنتی اوه، خوب،
من یک شرکت ساختمانی دارم.

337
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
- من یک استندآپ کمیک نیستم، پس شاید...
- واضح است.

338
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
اما این را بررسی کنید.

339
00:14:59,666 --> 00:15:02,540
من برای ملاقات با خانم کیم هیجان زده هستم.

340
00:15:02,541 --> 00:15:05,499
وقتی بهت میگم
این ارائه کامل است،

341
00:15:05,500 --> 00:15:08,208
- ماه هاست دارم رویش کار می کنم...
- آقای پارکر، متاسفم.

342
00:15:08,209 --> 00:15:09,582
بذار همینجا جلوت رو بگیرم

343
00:15:09,583 --> 00:15:12,083
- آیا می توانم با شما صادق باشم؟
-البته که میتونی

344
00:15:12,084 --> 00:15:15,166
شما اولین انتخاب من برای این شغل نیستید.

345
00:15:16,666 --> 00:15:18,499
- چی؟
- چیز شخصی نیست.

346
00:15:18,500 --> 00:15:22,125
ما در حال حاضر نامزد دیگری داریم
ما قبلا با آن کار کرده ایم

347
00:15:22,126 --> 00:15:24,915
صادقانه بگویم، او واقعاً یک آدم بی فکر است.

348
00:15:24,916 --> 00:15:29,125
بنابراین، من نمی دانم چرا
خانم کیم ما را مجبور می‌کند از این وضعیت عبور کنیم.

349
00:15:29,126 --> 00:15:32,250
صادقانه بگویم، من کل این موضوع را پیدا کردم
کمی توهین آمیز

350
00:15:33,416 --> 00:15:34,416
آیا این...

351
00:15:35,041 --> 00:15:38,583
[خنده] آیا برای شما توهین آمیز است؟
یا برای من توهین آمیز است؟

352
00:15:38,584 --> 00:15:41,750
آه، برای هر دوی ما

353
00:15:44,041 --> 00:15:47,291
- لعنتی، صادقانه بود. باشه
- به هر حال از آشنایی با شما خوشحالم.

354
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
[لکنت‌ها] بیش از حد صفر!

355
00:15:52,250 --> 00:15:53,457
ببخشید چی؟

356
00:15:53,458 --> 00:15:57,125
ما در سال گذشته 12 پروژه بزرگ را انجام دادیم
و بیش از حد صفر داشت.

357
00:15:57,708 --> 00:15:59,124
- واقعا؟
- بله.

358
00:15:59,125 --> 00:16:03,541
اوه، و من امیلی، همسر مارکوس هستم.
و من می توانم آن را تأیید کنم.

359
00:16:04,250 --> 00:16:06,291
و شما هستید؟

360
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
اوم...

361
00:16:09,791 --> 00:16:11,041
اوم...

362
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
من کیلا هستم.

363
00:16:14,166 --> 00:16:16,499
و من رون هستم.

364
00:16:16,500 --> 00:16:19,833
و شما با او کار می کنید یا ...

365
00:16:19,834 --> 00:16:21,333
[کیلا] Mm-mmmm.

366
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
- [رون گلویش را صاف می کند]
- [کیلا] مم-هم.

367
00:16:24,209 --> 00:16:25,333
{an8}[به کره ای]

368
00:16:27,666 --> 00:16:29,458
[به انگلیسی] اوه، شما می توانید کره ای صحبت کنید؟

369
00:16:29,459 --> 00:16:31,000
{an8}[رون، به کره‌ای]

370
00:16:46,500 --> 00:16:49,416
[به انگلیسی] و من دومی می کنم که،
اما آن را دو برابر کنید.

371
00:16:50,333 --> 00:16:53,833
این ... باطنی بود.

372
00:16:55,125 --> 00:16:59,791
- اما به طرز عجیبی چشمگیر است. همانطور که شما هر دو هستید.
- [خنده می زند، به آرامی صحبت می کند] اوه، ممنون.

373
00:17:02,833 --> 00:17:06,208
وقتی باد درست می‌وزد،
ما این فانوس ها را آزاد خواهیم کرد.

374
00:17:06,209 --> 00:17:08,291
شعله نشان دهنده شادی است

375
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
و موفق باشید

376
00:17:11,833 --> 00:17:13,707
وای عجب

377
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
[لکنت می‌زند] رون، اول از همه،
متشکرم، مرد

378
00:17:15,459 --> 00:17:17,166
چگونه همیشه آن را انجام می دهید؟

379
00:17:18,000 --> 00:17:20,541
باشه من بهت اجازه میدم وارد بشی
در یک راز، مارکوس

380
00:17:20,542 --> 00:17:22,208
نمی دانم متوجه شده اید یا نه

381
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
همه از من خوششون میاد

382
00:17:25,750 --> 00:17:26,916
حالا بیا همه؟

383
00:17:27,833 --> 00:17:29,374
نه من جدی میگم

384
00:17:29,375 --> 00:17:31,978
- [آه می کشد]
- تک تک افرادی که تا به حال دیده ام.

385
00:17:31,979 --> 00:17:34,583
[قهقهه می خندد]
چیز دیوانه کننده این است که او همه آنها را پسندیده است.

386
00:17:34,584 --> 00:17:35,790
- درسته؟
- اوه، آره

387
00:17:35,791 --> 00:17:37,916
خوب، خوب، شما نمی توانید
مثل همه برگشتن...

388
00:17:37,917 --> 00:17:39,500
نه امیلی من انجام می دهم.

389
00:17:41,041 --> 00:17:42,749
تک تک افراد.

390
00:17:42,750 --> 00:17:45,291
- تک تک افراد در کل ...
- چی؟ جهنم لعنتی!

391
00:17:45,292 --> 00:17:47,833
شما مردم چه مشکلی دارید؟
بیا چیکار میکنی؟

392
00:17:47,834 --> 00:17:49,874
من... من مهمان دعوت شده ام.

393
00:17:49,875 --> 00:17:53,040
باشه من دعوت نشدم
من فقط دنبال کسی هستم

394
00:17:53,041 --> 00:17:55,875
- باشه، خوش تیپ، چی میشه؟
- [موریلیو] چه خبر از آن پسر؟

395
00:17:55,876 --> 00:17:57,457
پنجاه، هانی؟ حالا شما به من بگویید.

396
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
-باید با من شوخی کنی.
- [مهمان] شما مردم چه مشکلی دارید؟

397
00:18:00,376 --> 00:18:02,166
- نه نه!
- [پیشخدمت] من باید کارم را انجام دهم.

398
00:18:02,875 --> 00:18:07,500
نه، نه، نه، نه، نه!
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

399
00:18:07,501 --> 00:18:08,665
لعنت به تو، خانم!

400
00:18:08,666 --> 00:18:11,124
لعنت به من؟ لعنت به تو!
برو لعنتی از اینجا!

401
00:18:11,125 --> 00:18:13,791
[خنده] چی؟ میخوای منو مجبور کنی؟
قراره چیکار کنی؟

402
00:18:13,792 --> 00:18:15,083
لعنتی به الاغت لگد میزنم

403
00:18:15,084 --> 00:18:16,854
- اوه!
- اوه!

404
00:18:16,855 --> 00:18:18,625
- اوه...
- اوه...

405
00:18:20,291 --> 00:18:23,416
بابا! اوه، خدای من! [خنده]

406
00:18:23,417 --> 00:18:24,707
اوه، خدای من!

407
00:18:24,708 --> 00:18:27,250
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
-صبر کن چی؟

408
00:18:27,251 --> 00:18:28,957
منظورت چیه من اینجا چیکار میکنم؟

409
00:18:28,958 --> 00:18:31,457
- اون باباش؟ فکر می کردم او در زندان است.
- منم همینطور.

410
00:18:31,458 --> 00:18:33,957
خوشحالم که اینجایی
این بچه ها به من اجازه ورود نمی دادند.

411
00:18:33,958 --> 00:18:36,208
- لعنت بهت! و لعنت به تو!
- این جا چه خبره

412
00:18:36,209 --> 00:18:37,500
- بابا!
- [می خندد]

413
00:18:38,083 --> 00:18:40,291
لعنتی، این ریس است.
من بالاخره با ریس ملاقات خواهم کرد.

414
00:18:40,292 --> 00:18:41,812
امیلی، من چطور به نظر می آیم؟

415
00:18:41,813 --> 00:18:43,332
- [کیلا می خندد]
- چی؟

416
00:18:43,333 --> 00:18:44,999
بچه ها ببینید کیه این پدر من است!

417
00:18:45,000 --> 00:18:46,665
یک... یک ثانیه، یک ثانیه.

418
00:18:46,666 --> 00:18:48,875
دیگه حرف نزن مارکوس، درسته؟

419
00:18:48,876 --> 00:18:49,957
درست میگم؟ اوه!

420
00:18:49,958 --> 00:18:52,416
لعنت به حق. تو باید امیلی باشی!
[می خندد]

421
00:18:52,417 --> 00:18:53,770
[ریس] مائوریلیو.

422
00:18:53,771 --> 00:18:55,124
اوهو اون سبیل!

423
00:18:55,125 --> 00:18:57,790
- حتی بهتر از چیزی است که کیلا گفت.
- اوه، ممنون

424
00:18:57,791 --> 00:19:01,020
وای او چشمان تو را دارد
زیباترین چشم های دنیا.

425
00:19:01,021 --> 00:19:04,250
-خب بابا این چشما رو ندیدی.
- [صدا می کند، می خندد]

426
00:19:04,251 --> 00:19:07,625
من می خواهم شما را با رون آشنا کنم.

427
00:19:12,083 --> 00:19:13,083
این رون است؟

428
00:19:13,958 --> 00:19:16,395
کایلی نگفتی
او یک گوریل لعنتی بود

429
00:19:16,396 --> 00:19:18,833
- [میخندد] خب، او گوریل لعنتی من است.
- اوه!

430
00:19:19,625 --> 00:19:22,270
بابا، او همسر روح من است.
او عشق زندگی من است

431
00:19:22,271 --> 00:19:24,916
نگه دارید.
فکر می کردم عشق زندگی تو هستم.

432
00:19:24,917 --> 00:19:26,124
خب الان دوتا دارم

433
00:19:26,125 --> 00:19:29,125
اوه، آقای هکفورد.
آیا می توانم ... می توانم شما را ریس صدا کنم؟

434
00:19:29,916 --> 00:19:33,500
وای من نمی توانم به شما بگویم
چه افتخاری است که بالاخره با شما آشنا شدم

435
00:19:38,708 --> 00:19:40,208
سلام.

436
00:19:41,291 --> 00:19:44,500
اوه، یک بوسه بر پیشانی.
این نشانه نهایی احترام است.

437
00:19:44,501 --> 00:19:46,916
- این را از شیخی در کویت آموخته است.
- [امیلی] مم.

438
00:19:48,208 --> 00:19:49,208
باشه رون

439
00:19:50,583 --> 00:19:52,500
خیلی خوبه که بالاخره...

440
00:19:52,501 --> 00:19:53,583
بلا، بلا، بلا.

441
00:19:54,416 --> 00:19:55,750
نگران نباشید. من تایید می کنم.

442
00:19:57,166 --> 00:19:58,375
یا من؟

443
00:20:00,458 --> 00:20:03,750
- [خنده]
- [با خنده] صورتش را دیدی؟

444
00:20:03,751 --> 00:20:05,041
[با خنده] این خوب بود.

445
00:20:05,042 --> 00:20:05,999
لعنت به آن،

446
00:20:06,000 --> 00:20:07,853
- باورم نمیشه واقعا اینجام.
- آره

447
00:20:07,854 --> 00:20:09,708
- آره، می دونی، ما هم نمی تونیم.
- آره مرد

448
00:20:09,709 --> 00:20:11,999
این دیوانه است که تو... که اینجایی.

449
00:20:12,000 --> 00:20:15,041
منظورم این است که اگر اشکالی ندارد بپرسم،
چرا تو... چرا اینجایی؟

450
00:20:15,042 --> 00:20:17,082
بچه ها، این خیلی دیوانه است.

451
00:20:17,083 --> 00:20:20,208
او به معنای واقعی کلمه آزاد شد
از سن کوئنتین

452
00:20:20,209 --> 00:20:22,166
همین دیروز زمان بندی عالی، درست است؟

453
00:20:22,167 --> 00:20:24,124
خب صبر کن کیلا بهش گفتی بیاد اینجا؟

454
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
نه. منظورم این بود که تمام چیزی که به او گفتم این بود که
هتلی که در آن اقامت داشتیم

455
00:20:27,251 --> 00:20:30,312
و سپس، کلاسیک پدرم،
ما را کاملا شگفت زده کرد

456
00:20:30,313 --> 00:20:33,374
ببین، من تمام رویدادهای بزرگ را از دست داده ام
در زندگی کیلا

457
00:20:33,375 --> 00:20:37,416
میدونی تولد بچه اش عروسی
فارغ التحصیلی از مدرسه CoolSculpting...

458
00:20:37,417 --> 00:20:38,499
اون یکی درد داشت

459
00:20:38,500 --> 00:20:40,082
و مرگ مادرش

460
00:20:40,083 --> 00:20:42,833
باشد که عیسی به او آرامش دهد،
روح گرانبها و دوست داشتنی

461
00:20:42,834 --> 00:20:44,415
خدایا از اون جادوگر متنفر بودم

462
00:20:44,416 --> 00:20:46,707
پس بعد از این همه چاره ای نداشتم.

463
00:20:46,708 --> 00:20:48,832
- من باید بیایم تصادف ماه عسل او.
- درسته؟

464
00:20:48,833 --> 00:20:52,791
- [نیشخند] ما خیلی خوشحالیم که این کار را کردی.
- [مارکوس] آیا می توانم چیزی به شما بگویم؟

465
00:20:52,792 --> 00:20:56,812
این ماه عسل خاص آن نوع نیست
ماه عسل که شما "تصادف می کنید."

466
00:20:56,813 --> 00:21:00,833
اگر نگران خود هستید، لایک کنید،
"موارد تجاری" لطفا نباشید.

467
00:21:00,834 --> 00:21:03,208
چون راستش ما باحالیم.
بابام باحال تره

468
00:21:03,209 --> 00:21:04,707
بله، نه، من باحال خواهم بود.

469
00:21:04,708 --> 00:21:06,853
حالا یه احمقی مثل من کجا میتونه
یک نوشیدنی در این اطراف بخورید؟

470
00:21:06,854 --> 00:21:09,000
- باید برایش نوشیدنی بیاوریم!
- من باید اتاق کار کنم.

471
00:21:09,001 --> 00:21:11,040
- من دارم میرم بار
- نه نه هی برادر

472
00:21:11,041 --> 00:21:14,083
این... شما نمی خواهید به آن سمت بروید.
برات مشروب گرفتیم

473
00:21:14,084 --> 00:21:15,916
- ما مقداری رام گرفتیم. در اتاق.
- در اتاق

474
00:21:15,917 --> 00:21:17,937
- نه، نداریم.
- نه. ما... نوشیدیم.

475
00:21:17,938 --> 00:21:19,958
- یک بطری رم دیگر می گیریم...
- آره

476
00:21:19,959 --> 00:21:21,249
... فقط برای اینکه جشن بگیری

477
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
- ما او را جشن می گیریم.
- مارکوس، 700 دلار است.

478
00:21:23,876 --> 00:21:25,999
700 دلار است. روی من است. روی من است.

479
00:21:26,000 --> 00:21:27,708
ما یک بطری دیگر برای شما بر روی من می آوریم.

480
00:21:27,709 --> 00:21:29,249
- پسر درجه یک اینجا.
- میدونم!

481
00:21:29,250 --> 00:21:30,583
- [می خندد] خیلی خب.
- باشه بریم

482
00:21:30,584 --> 00:21:31,832
[کیلا] او خیلی خوب است.

483
00:21:31,833 --> 00:21:33,936
ممنون، مارکوس این شیرین است.

484
00:21:33,937 --> 00:21:36,041
[فریاد] چه کسی به نوشیدنی نیاز دارد؟

485
00:21:45,375 --> 00:21:49,708
[خنده] <i>پدر، تو خیلی بامزه ای.
منظورم این است که بیا.</i>

486
00:21:49,709 --> 00:21:52,125
- تو خیلی خوشگلی.
- [کودک مارکوس در حال غر زدن]

487
00:21:53,416 --> 00:21:54,875
[کیلا] شما بچه ها خیلی بامزه هستید.

488
00:21:55,458 --> 00:21:56,707
[ریس] باشه.

489
00:21:56,708 --> 00:21:59,458
اوه، رام اینجاست.
من می دانم که این به کجا می رود.

490
00:21:59,459 --> 00:22:00,541
[ریس می خندد]

491
00:22:01,166 --> 00:22:02,415
[ران] به من نگو، ریس.

492
00:22:02,416 --> 00:22:05,000
- تو پسری هستی که مستقیماً آن را دوست دارد.
- نه، من فقط یک آبجو می خورم.

493
00:22:05,001 --> 00:22:06,540
یک آبجو؟

494
00:22:06,541 --> 00:22:09,833
بنابراین، ریس.
اوم، میدونی، من از مزاحم بودن متنفرم...

495
00:22:09,834 --> 00:22:11,916
اوه، بپرس کتاب را اینجا باز کنید

496
00:22:11,917 --> 00:22:13,291
پس برای چی بودی؟

497
00:22:13,292 --> 00:22:15,082
[به تمسخر] هیچی.

498
00:22:15,083 --> 00:22:18,125
مطلقا هیچی.
من قربانی بی گناه نظام هستم.

499
00:22:18,126 --> 00:22:21,291
باشه بیا حالا
برای وارد شدن باید کاری میکردی

500
00:22:21,292 --> 00:22:22,374
اینجا یک سرماخوردگی است، ریس.

501
00:22:22,375 --> 00:22:25,457
خیلی خب،
بگذار اینطور برایت بگویم، مارکوس.

502
00:22:25,458 --> 00:22:27,875
کیلا به من می‌گوید شما صاحب آن هستید
شرکت ساختمانی خودتان، درست است؟

503
00:22:27,876 --> 00:22:30,249
- مممم
- باشه، واردات، صادرات.

504
00:22:30,250 --> 00:22:33,270
و بنابراین من کمی تهاجمی می شوم
با برخی حذف مالیات،

505
00:22:33,271 --> 00:22:36,291
و ناگهان در حال پولشویی هستم
با قصد مجرمانه؟

506
00:22:36,292 --> 00:22:37,790
مزخرف

507
00:22:37,791 --> 00:22:42,208
و الان باید جبران کنم
برای هشت سال زمان از دست رفته لعنتی

508
00:22:42,209 --> 00:22:43,624
اوه...

509
00:22:43,625 --> 00:22:47,666
صحبت از،
بهترین کادوهای عروسی رو برات گرفتم

510
00:22:47,667 --> 00:22:49,332
- خدای من به من بده
- نه عزیزم... باشه.

511
00:22:49,333 --> 00:22:52,208
- من می دانم که شما با پول چقدر عالی هستید.
- او با پول بهترین است.

512
00:22:52,209 --> 00:22:53,624
آره رون من فقط همین را گفتم.

513
00:22:53,625 --> 00:22:56,790
اما شما الان خانواده دارید، درست است؟
با یک بچه برای مراقبت.

514
00:22:56,791 --> 00:23:00,083
و باید شروع کنی به فکر کردن
در مورد امنیت مالی بلند مدت شما

515
00:23:00,084 --> 00:23:01,832
- درسته
- از من نپرس چطوری

516
00:23:01,833 --> 00:23:07,333
اما من شما را در یک چیز شگفت انگیز قرار دادم،
فرصت سرمایه گذاری قوی

517
00:23:07,334 --> 00:23:08,916
- آماده ای؟
- بله.

518
00:23:08,917 --> 00:23:10,082
رمزنگاری.

519
00:23:10,083 --> 00:23:11,749
متاسفم چی؟

520
00:23:11,750 --> 00:23:14,083
- اوه، ارز دیجیتال.
- نه، من می دانم این چیست، اما ...

521
00:23:14,084 --> 00:23:15,540
بابا من اینو شنیدم

522
00:23:15,541 --> 00:23:17,936
- آره منم همینطور
- نه، نه، نداشتی. نه، نه.

523
00:23:17,937 --> 00:23:20,333
- این SCOM-coin است.
- گفتی Scam-coin؟

524
00:23:20,334 --> 00:23:21,624
نه، SCOM-coin.

525
00:23:21,625 --> 00:23:24,833
- تفاله سکه؟
- نه نه نه S-C-O-M.

526
00:23:24,834 --> 00:23:26,270
آره، مخفف است.

527
00:23:26,271 --> 00:23:27,707
- برای چی؟
- برای چی؟

528
00:23:27,708 --> 00:23:30,228
لعنتی، یادم نیست [خنده]

529
00:23:30,229 --> 00:23:32,749
اما به هر حال، بسیار بزرگ خواهد بود. باشه؟

530
00:23:32,750 --> 00:23:36,250
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من بدهید
مثل 40، 50 گرند و بوم!

531
00:23:36,251 --> 00:23:38,125
تو قراره خیلی پولدار بشی
در هیچ زمانی

532
00:23:38,126 --> 00:23:40,187
بابا دارم گریه میکنم این خیلی شیرین است

533
00:23:40,188 --> 00:23:42,364
این بهترین هدیه عروسی است.

534
00:23:42,365 --> 00:23:44,541
خوب، پس من در واقع در امور مالی کار می کنم.

535
00:23:44,542 --> 00:23:46,124
آره و من...

536
00:23:46,125 --> 00:23:48,165
من می دانم که شما بچه ها ممکن است فکر کنید
من کمی محافظه کار هستم،

537
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
اما آخرین باری که چک کردم،
کریپتوکارنسی به طرز دیوانه کننده ای بی ثبات است.

538
00:23:52,084 --> 00:23:54,707
آره آنها عالی هستند. [خنده]

539
00:23:54,708 --> 00:23:57,125
هی به من اعتماد کن
شما یک تکه از این را می خواهید

540
00:23:57,126 --> 00:23:59,500
- امیلی، به او اعتماد کن.
- [امیلی] اوه.

541
00:23:59,501 --> 00:24:01,874
[کیلا] همچنین، من یک ایده جالب دارم.

542
00:24:01,875 --> 00:24:03,957
- امیلی، چرا با هم این کار را نمی کنیم؟
- بله!

543
00:24:03,958 --> 00:24:05,791
اوه، و مارکوس،
من می توانم در مورد آن به کره ای ها بگویم.

544
00:24:05,792 --> 00:24:07,624
- نه نه خیر
- [ریس] ممکن است به شما کمک کند.

545
00:24:07,625 --> 00:24:10,458
آیا می توانیم در مورد ...
ما می توانیم صحبت کنیم ... باید صحبت کنیم.

546
00:24:10,459 --> 00:24:11,750
- ما باید.
-حالا با هم حرف میزنیم

547
00:24:12,375 --> 00:24:14,625
اما شما با هیچ کس دیگری صحبت نمی کنید
در مورد این گند

548
00:24:14,626 --> 00:24:16,207
آره، نه باشه، باشه

549
00:24:16,208 --> 00:24:17,582
-اینو بهت میگم
- به من بگو ...

550
00:24:17,583 --> 00:24:20,582
میخواهم صدایم را بشنوی
من بی دلیل به بابای کیلا اعتماد ندارم.

551
00:24:20,583 --> 00:24:23,583
چه کسی به خاطر آن هشت سال زندان می رود،
چه، حذف مالیات؟

552
00:24:23,584 --> 00:24:24,999
او به سن کوئنتین رفت. بیا

553
00:24:25,000 --> 00:24:27,124
شما به سن کوئنتین نمی روید
برای هیچ چیز مالیاتی

554
00:24:27,125 --> 00:24:29,749
- ما باید بدانیم که ما اهل شیکاگو هستیم.
- دقیقا.

555
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
میدونی که اون اینجا میمونه
میدونی که قصد داره اینجا بمونه

556
00:24:32,167 --> 00:24:33,249
قرار بود چیکار کنم؟

557
00:24:33,250 --> 00:24:35,082
نمی‌توانستم او را وادار کنم که آن را به‌وجود بیاورد
با کره ای ها

558
00:24:35,083 --> 00:24:38,208
میدونی چیه؟ در واقع،
این لعنتی حتی رم را امتحان نکرد.

559
00:24:38,209 --> 00:24:39,707
نگه دارید. آیا ما برای آن رام پول پرداختیم؟

560
00:24:39,708 --> 00:24:41,395
- آره عزیزم
- پول رام را دادیم؟

561
00:24:41,396 --> 00:24:43,082
- من پول رام را پرداخت کردم.
- چه لعنتی؟

562
00:24:43,083 --> 00:24:45,291
لعنتی درست است، و من مجبور شدم انعام بگذارم.
لعنت به آن

563
00:24:45,292 --> 00:24:46,499
آرام باش

564
00:24:46,500 --> 00:24:48,915
میدونی چیه؟
وقتی برای اولین بار با رون و کیلا آشنا شدیم،

565
00:24:48,916 --> 00:24:51,707
فکر کردیم...
ما فکر می کردیم که آنها دیوانه هستند.

566
00:24:51,708 --> 00:24:54,500
- آره، انجام دادیم.
- و میدونی چیه؟ ما اشتباه کردیم.

567
00:24:55,125 --> 00:24:57,458
نه ما بودیم...
عزیزم ما بودیم... حق با ما بود.

568
00:24:57,459 --> 00:24:58,832
خوب، اما آنها بی ضرر هستند.

569
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
و بنابراین این چیزی است که من سعی می کنم بگویم.
شاید ریس از همین نوع باشد.

570
00:25:02,084 --> 00:25:05,583
الف-و اینطور نیست
او در جلسات شما با شما خواهد بود.

571
00:25:05,584 --> 00:25:07,854
- و این باید برنامه باشد.
- بله.

572
00:25:07,855 --> 00:25:10,125
ما باید او را از کره ای ها دور کنیم.

573
00:25:10,126 --> 00:25:11,332
خوب، من آن طرح را دوست دارم.

574
00:25:11,333 --> 00:25:13,165
در واقع تا جایی که می توانیم او را مشغول کنیم.

575
00:25:13,166 --> 00:25:15,707
و ما فقط دعا می کنیم
که کسی هتل را نمی سوزاند.

576
00:25:15,708 --> 00:25:18,249
[جیغ می کشد] بچه ها! اوه خدای من
یک آتش سوزی وجود دارد.

577
00:25:18,250 --> 00:25:20,333
-همه میریم بیا
- [امیلی] بون فایر؟ چی؟

578
00:25:23,083 --> 00:25:24,125
صبر کن

579
00:25:25,625 --> 00:25:27,291
این یک آتش سوزی نیست.

580
00:25:32,875 --> 00:25:34,165
سوال اوم...

581
00:25:34,166 --> 00:25:35,832
نمیدونی کی...

582
00:25:35,833 --> 00:25:38,666
فانوس کی بود
که باعث این شد، درست است؟

583
00:25:39,291 --> 00:25:40,874
[یون آه می کشد] نه.

584
00:25:40,875 --> 00:25:43,750
ما همین الان این معبد مدیتیشن را هم ساختیم.

585
00:25:44,333 --> 00:25:48,083
خب، این است... این باید باشد
یک بازسازی کامل، می دانید.

586
00:25:48,084 --> 00:25:50,583
از نظر حرفه ای من می دانید؟

587
00:25:50,584 --> 00:25:51,916
[یون] لعنتی!

588
00:25:52,666 --> 00:25:54,290
چه لعنتی، مرد؟

589
00:25:54,291 --> 00:25:56,832
گفتم این کار را نکن
فانوس احمقانه

590
00:25:56,833 --> 00:26:00,333
پس از روشن شدن فانوس ها،
شما نمی توانید جهت را کنترل کنید

591
00:26:00,334 --> 00:26:02,624
شما ما را بد جلوه می دهید
در مقابل آمریکایی ها

592
00:26:02,625 --> 00:26:06,000
باید اینطور می‌گفتی: «آره، خوب است
برای ترویج فرهنگ آسیایی

593
00:26:06,001 --> 00:26:07,665
وقتی بچه بودم این کار را می‌کردم.»

594
00:26:07,666 --> 00:26:12,708
آیا می دانید برای یک هتل چقدر بد به نظر می رسد؟
گروه برای سوختن ساختمان؟

595
00:26:15,958 --> 00:26:17,874
[آه] کنایه آمیز.

596
00:26:17,875 --> 00:26:20,958
قرار بود فانوس ها باشند
نماد خوش شانسی

597
00:26:23,666 --> 00:26:27,249
لعنتی بهشت است
برای خوردن دوباره با چنگال فلزی

598
00:26:27,250 --> 00:26:31,000
من نمی توانم به شما بگویم که چگونه است
برای انداختن یک دوس بدون تماشا کردن

599
00:26:31,001 --> 00:26:34,166
- [ران] دوس. [خنده]
- جدی میگم رون. خنده دار نیست.

600
00:26:35,333 --> 00:26:38,000
دوست داری شیطون کنی
در مقابل دیگران؟ من این کار را نمی کنم.

601
00:26:38,001 --> 00:26:39,415
[گلو را پاک می کند] باحال. اوم...

602
00:26:39,416 --> 00:26:42,415
خب ببین چیه...
امروز همه چه برنامه هایی دارند؟

603
00:26:42,416 --> 00:26:46,083
شما می دانید، آیا این ... شما بچه ها قصد دارید انجام دهید
چیزی که خارج از رفت و آمد مکرر است؟

604
00:26:46,084 --> 00:26:48,250
چرا؟ چرا می خواهید این مکان را ترک کنید؟

605
00:26:48,251 --> 00:26:49,957
من هرگز نمی روم [خنده]

606
00:26:49,958 --> 00:26:54,583
منظورم این است که من هرگز به کارائیب نرفته ام
قبلا، اما این مکان خوب است.

607
00:26:54,584 --> 00:26:56,541
میدونی، این... خیلی خوبه.

608
00:26:56,542 --> 00:26:58,707
متاسفم "ارباب مواد مخدر خوب است"؟

609
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
امیلی بیا این مکان ها
مانند سوهو هاوس برای همه چیزهای سنگین هستند.

610
00:27:03,126 --> 00:27:05,207
برادران بارنز، اسکوبار.

611
00:27:05,208 --> 00:27:09,208
اگر خود چنچو باشد تعجب نمی کنم
امشب با ما در جکوزی است.

612
00:27:10,208 --> 00:27:13,958
- [زمزمه] چنچو؟
- چنچو نوار. از کلمبیا؟

613
00:27:13,959 --> 00:27:16,041
آه، بله، چنچو نوور.

614
00:27:16,750 --> 00:27:19,124
من یک مستند کامل دیدم
در مورد او یک بار

615
00:27:19,125 --> 00:27:22,041
آنقدر کشنده، هیچکس که صورتش را ندیده باشد
هنوز زنده است

616
00:27:22,042 --> 00:27:25,083
خیلی ترسناک،
هیچ کس نام او را در ملاء عام به زبان نمی آورد.

617
00:27:26,083 --> 00:27:27,874
اگر چه من... حدس می‌زنم همین الان انجام دادم.

618
00:27:27,875 --> 00:27:31,166
باشه، خب، من... فکر نمی کنم ندیده باشیم
هر کسی مثل آن در اینجا

619
00:27:31,167 --> 00:27:32,499
فکر می کنم بعداً به ما می گویند

620
00:27:32,500 --> 00:27:34,665
که آن ها هوکرهای گران قیمت نیستند
اونجا

621
00:27:34,666 --> 00:27:37,541
هوکرهای قطعی
اگرچه آنها بسیار گران به نظر می رسند.

622
00:27:37,542 --> 00:27:39,124
و سوپر طاقچه.

623
00:27:39,125 --> 00:27:41,290
اگر ببخشید،
من می خواهم در کنار استخر کمپ بزنم

624
00:27:41,291 --> 00:27:43,666
- و کالا را بررسی کنید.
- [کیلا] تو به دست آوردی بابا.

625
00:27:43,667 --> 00:27:44,958
- یه چیزی فکر کن
- چی؟

626
00:27:44,959 --> 00:27:46,333
اوه، اوم، هی!

627
00:27:46,334 --> 00:27:47,457
اوم...

628
00:27:47,458 --> 00:27:50,083
چرا نرو... چرا نمیروید، اوم...

629
00:27:51,416 --> 00:27:52,415
برم موج سواری کنم؟

630
00:27:52,416 --> 00:27:54,353
- موج سواری!
- [کیلا] یعنی... مممم.

631
00:27:54,354 --> 00:27:56,291
بیا بریم موج سواری کنیم بیایید کمی موج سواری کنیم!

632
00:27:57,416 --> 00:27:59,624
یو، مارکوس شماره اتاق چنده؟

633
00:27:59,625 --> 00:28:01,958
من دارم
یکی دیگر از هدیه عروسی کوچک ارسال شده است.

634
00:28:01,959 --> 00:28:03,958
شما مجبور نیستید این کار را برای ما انجام دهید.

635
00:28:03,959 --> 00:28:05,041
واقعا برای اوست.

636
00:28:05,625 --> 00:28:08,916
باشه نگاه کن فقط نام من را روی آن پر کنید،
و آنها آن را به من خواهند رساند، باشه؟

637
00:28:09,833 --> 00:28:12,583
- رون، ببین، ممنون که این کار را کردی، مرد.
- اوه، آره، مرد.

638
00:28:13,375 --> 00:28:15,416
از شنیدن یک جورهایی تعجب کردم
موج سواری بلدی

639
00:28:15,417 --> 00:28:16,874
نه، من بلد نیستم موج سواری کنم.

640
00:28:16,875 --> 00:28:19,125
من... من خوب نیستم.
من پارو زدن انجام می دهم.

641
00:28:19,126 --> 00:28:20,208
مارکوس!

642
00:28:20,708 --> 00:28:22,833
- گاهی اوقات باید از محدودیت های خود عبور کنید.
- باشه

643
00:28:22,834 --> 00:28:24,707
[ران] ببین، من فقط خوشحالم که اینجا هستم.

644
00:28:24,708 --> 00:28:26,895
این به من و ریس فرصتی برای پیوند می دهد،
شما می دانید؟

645
00:28:26,896 --> 00:28:29,082
ریس، نمی توانم به تو بگویم
چقدر این برای من معنی دارد

646
00:28:29,083 --> 00:28:32,125
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام
سالها و بالاخره شناختت...

647
00:28:32,126 --> 00:28:34,291
صبر کن مطمئنی
ما راه درست را می رویم؟

648
00:28:34,292 --> 00:28:35,999
اوه، بله، من هستم.

649
00:28:36,000 --> 00:28:38,416
نقشه را در میز پذیرش بررسی کرد
قبل از رفتن ما

650
00:28:38,417 --> 00:28:40,791
عادت قدیمی که در سرویس گرفتم.

651
00:28:41,375 --> 00:28:42,541
درسته من شنیدم.

652
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
تو پارکبان هستی

653
00:28:45,083 --> 00:28:46,500
من هستم. اوه...

654
00:28:47,125 --> 00:28:49,333
بود... قبلش بود. مانند ...

655
00:28:50,666 --> 00:28:51,916
سرویس خدمات

656
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
نیروهای ویژه.

657
00:28:55,250 --> 00:28:56,332
آره

658
00:28:56,333 --> 00:28:58,124
آه، من می توانستم این کار را انجام دهم.

659
00:28:58,125 --> 00:29:01,291
من راه سخت را انتخاب کردم، رفیق.
فروش. حالا که جنگ است.

660
00:29:01,958 --> 00:29:04,728
چی؟ ببین، فروش نیست... جنگ نیست.

661
00:29:04,729 --> 00:29:07,500
او در واقع در جنگ شرکت کرد.
مثل مبارزه

662
00:29:07,501 --> 00:29:08,833
اوه بد من

663
00:29:09,708 --> 00:29:12,791
پس به من بگو،
آیا قبلاً کسی را کشته اید؟

664
00:29:14,166 --> 00:29:17,791
من از اعتراف آن راضی نیستم،
اما بله، ریس

665
00:29:18,333 --> 00:29:20,666
- بله دارم.
- [نیشخند] باشه، رون. چند تا؟

666
00:29:21,250 --> 00:29:23,958
[آه می کشد] ما واقعاً در مورد آن صحبت نمی کنیم.
این است، اوه...

667
00:29:24,500 --> 00:29:26,457
این نوعی رمز است که همه ما با آن زندگی می کنیم.
ما فقط...

668
00:29:26,458 --> 00:29:30,875
کد؟ و شما نمی توانید به ما بگویید
چون یک کد مخفی است

669
00:29:30,876 --> 00:29:32,957
ببین، ریس، این خیلی بی احترامی است.

670
00:29:32,958 --> 00:29:35,375
شما از سرباز نپرسید
یه سوال مثل اون

671
00:29:35,376 --> 00:29:36,625
چهل و دو.

672
00:29:38,125 --> 00:29:39,832
لعنتی برای واقعی؟

673
00:29:39,833 --> 00:29:41,250
چهل و دو تایید شد.

674
00:29:41,750 --> 00:29:43,582
یک جفت "ایفیس".

675
00:29:43,583 --> 00:29:45,415
[خنده] باشه، رمبو.

676
00:29:45,416 --> 00:29:48,791
بعدش چی میخوای بهم بگی؟
شما مستحق مدال شجاعت هستید؟

677
00:29:49,291 --> 00:29:50,583
عجب

678
00:29:51,666 --> 00:29:53,708
من هشت تا از آنها را دارم، در واقع.

679
00:29:56,458 --> 00:29:59,375
[آه] چه روز زیبایی.

680
00:29:59,376 --> 00:30:01,166
من حدس می زنم. [خنده]

681
00:30:01,167 --> 00:30:02,957
چه بلایی سرت اومده؟

682
00:30:02,958 --> 00:30:06,207
یک زن جوان قابل توجه بود
در وعده صبحانه ماست گرفتن،

683
00:30:06,208 --> 00:30:09,458
و تنها چیزی که می توانستم به او بگویم این بود که
"مم، توت فرنگی."

684
00:30:09,459 --> 00:30:11,083
ممم این کار را انجام نمی دهد.

685
00:30:11,084 --> 00:30:13,332
هنوز خیلی زوده، باشه؟

686
00:30:13,333 --> 00:30:16,082
تنها کاری که باید انجام دهید این است که خودتان باشید. باشه؟

687
00:30:16,083 --> 00:30:20,875
و قول می دهم تا پایان این هفته،
شما یک قاتل سرد خواهید شد

688
00:30:20,876 --> 00:30:23,083
- [کیلا می خندد]
-امم میخوای من خودم باشم

689
00:30:23,084 --> 00:30:24,624
یا می خواهی من قاتل باشم؟

690
00:30:24,625 --> 00:30:27,291
چون امیلی
اینها دو چیز بسیار متفاوت هستند

691
00:30:28,000 --> 00:30:30,333
[امیلی] اوه، اینجا بهشت ​​است. [آه می کشد]

692
00:30:30,334 --> 00:30:31,499
دختر بیچاره

693
00:30:31,500 --> 00:30:34,791
اگر فقط می دانست که رون چقدر است
و دیشب آن صندلی را بلند کردم.

694
00:30:48,833 --> 00:30:50,916
فکر نمی کنید این امواج خیلی بزرگ هستند؟

695
00:30:51,708 --> 00:30:52,874
[ران] نمی توانم بگویم.

696
00:30:52,875 --> 00:30:56,416
- منظورم این است که آن بچه ها آنجا هستند.
- [مارکوس] آن بچه ها دیوانه اند.

697
00:30:56,417 --> 00:30:59,750
- من وارد اون مزخرفات نمیشم.
- چی؟ بچه ها ترسیدید؟

698
00:30:59,751 --> 00:31:00,957
نه اصلا.

699
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
اما حتی در بهترین شرایط،
شما باید مراقب باشید

700
00:31:04,125 --> 00:31:06,375
او یک معشوقه بی ثبات است.
باید بهش احترام بذاری

701
00:31:07,041 --> 00:31:08,916
باید گوش کنی
آنچه او به شما می گوید

702
00:31:08,917 --> 00:31:10,166
او؟

703
00:31:11,166 --> 00:31:12,415
دنیای طبیعی، ریس.

704
00:31:12,416 --> 00:31:15,666
و اگر فقط صبور باشید،
او تمام اسرار را برای شما فاش خواهد کرد.

705
00:31:15,667 --> 00:31:17,708
این چیزی است که من زندگی ام را وقف آن کرده ام.

706
00:31:19,291 --> 00:31:20,291
مثل اون.

707
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
- اون پرنده رو اونجا میبینی؟
- [ریس] آره؟

708
00:31:23,750 --> 00:31:25,165
از اینجا می توانم بگویم.

709
00:31:25,166 --> 00:31:27,416
- اون پرنده داره ول می کنه.
- هی، جروم!

710
00:31:27,916 --> 00:31:29,958
جروم، شما اینجا هستید.

711
00:31:30,583 --> 00:31:31,750
لعنتی! من او را داشتم.

712
00:31:32,958 --> 00:31:34,332
سلام اگر پرنده دیگری دیدی به من بگو

713
00:31:34,333 --> 00:31:37,458
- به من بگو، چگونه این کار را انجام می دهیم؟
- داداش، این چیز بدی است.

714
00:31:38,208 --> 00:31:39,999
چرا حتی می خواهید وارن را درگیر کنید؟

715
00:31:40,000 --> 00:31:42,875
چون دارم سعی میکنم برم
از طریق کانال های مناسب اینجا

716
00:31:42,876 --> 00:31:44,916
- [زمزمه می کند] اوه، مرد.
- اینجوری حقوق میگیریم

717
00:31:44,917 --> 00:31:46,832
و سرمان را بالا نگه می داریم

718
00:31:46,833 --> 00:31:48,082
- نه نه
-تو نمیفهمی

719
00:31:48,083 --> 00:31:50,957
من باید آن پول را بگیرم.
ببین، به او بگو من مختصات را دارم.

720
00:31:50,958 --> 00:31:54,333
- [ریس به طور نامفهوم صحبت می کند]
- [مارکوس] چگونه این مرد را می شناسد؟

721
00:31:54,334 --> 00:31:56,958
او گفت که هرگز نبوده است
قبل از کارائیب

722
00:31:56,959 --> 00:31:58,708
[ نفس نفس زدن ]

723
00:31:58,709 --> 00:32:00,458
آقای پارکر

724
00:32:00,459 --> 00:32:01,790
رون

725
00:32:01,791 --> 00:32:03,041
[به زبان کره ای] سلام.

726
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
[به انگلیسی] شما دو نفر چه کار می کنید؟
در پشت جزیره؟

727
00:32:06,626 --> 00:32:08,332
ما ... ما ... شما چیزی می دانید؟

728
00:32:08,333 --> 00:32:10,708
ما در حال گشت و گذار هستیم.
قرار است کمی موج سواری کنیم.

729
00:32:10,709 --> 00:32:13,499
آه نمیدونستم موج سواری میکنی

730
00:32:13,500 --> 00:32:17,208
- این برای کسی از شیکاگو غیرعادی است.
- این غیرعادی نیست. چیزی میدونی؟

731
00:32:17,209 --> 00:32:19,875
من ... من کمی بیشتر هستم
از کسی که فقط اهل شیکاگو است.

732
00:32:19,876 --> 00:32:20,832
خخ

733
00:32:20,833 --> 00:32:22,832
در واقع، ترسناک به نظر می رسد،
اما اینطور نیست

734
00:32:22,833 --> 00:32:24,833
می دانی؟
تنها کاری که باید انجام دهید این است که از محدودیت های خود عبور کنید.

735
00:32:24,834 --> 00:32:26,250
درست است. همانطور که دوست من رون می گوید.

736
00:32:26,251 --> 00:32:27,895
درسته، رون؟

737
00:32:27,896 --> 00:32:29,540
چی؟ اوه بله.

738
00:32:29,541 --> 00:32:30,874
همین... بله، بله.

739
00:32:30,875 --> 00:32:33,749
- من افرادی را دوست دارم که محدودیت های خود را پشت سر می گذارند.
- جهنم آره

740
00:32:33,750 --> 00:32:37,250
بسیار خوب. خب، بهتره ادامه بدیم
سرعت قبل از اینکه سفت شویم

741
00:32:37,251 --> 00:32:39,415
- اینکارو بکن ما می خواهیم کمی موج سواری کنیم.
- [به زبان کره ای] بیا بریم!

742
00:32:39,416 --> 00:32:41,750
- [برو، به انگلیسی] باشه. برویم
- هی احمق ها، به هتل برگردیم.

743
00:32:41,751 --> 00:32:43,291
خرد کن، خرد کن برویم

744
00:32:44,500 --> 00:32:46,875
صبر کن صبر کن برمیگردی؟

745
00:32:47,708 --> 00:32:49,999
چون همین الان گفتی
تو قرار بود بپری داخل

746
00:32:50,000 --> 00:32:52,290
بنابراین، آیا شما موج سواری می کنید؟
یا موج سواری نمی کنی؟

747
00:32:52,291 --> 00:32:55,624
- آره همین...
- [نیشخند] مسخره ام می کنی؟

748
00:32:55,625 --> 00:32:58,583
این دو تن تنه خود را کیک کردند
دومی که امواج را دیدند.

749
00:32:58,584 --> 00:33:00,999
کیک شده؟ من؟

750
00:33:01,000 --> 00:33:03,624
چی؟ تو الان به من میگی
که تو نمیخوای؟

751
00:33:03,625 --> 00:33:06,250
در واقع، ریس،
همین الان دارم میرم دنبالش

752
00:33:06,251 --> 00:33:07,500
بیایید این کار را انجام دهیم، مارکوس.

753
00:33:10,166 --> 00:33:11,208
[خنده]

754
00:33:13,000 --> 00:33:14,457
[زمزمه] لعنتی.

755
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
[کیلا] باشه، چرت خوبی داشته باش، عزیزم.

756
00:33:18,458 --> 00:33:22,125
اوه آیا او فقط زیباترین چیز نیست
در تمام دنیا؟

757
00:33:22,126 --> 00:33:23,125
[آه می کشد]

758
00:33:25,625 --> 00:33:26,625
شما خوبی؟

759
00:33:29,083 --> 00:33:32,041
- من نمی خوام بچه دار بشم
- [نیشخند] فعلاً نه من.

760
00:33:32,042 --> 00:33:33,958
نه، یعنی همیشه.

761
00:33:33,959 --> 00:33:35,124
مثل مال خودم

762
00:33:35,125 --> 00:33:36,770
-صبر کن جدی میگی؟
- آره

763
00:33:36,771 --> 00:33:38,416
من تو را با مارکوس عزیزم دیدم.

764
00:33:38,417 --> 00:33:40,125
تو فقط باور نکردنی بودی

765
00:33:40,126 --> 00:33:41,915
من می دانم! من عاشق بچه ها هستم.

766
00:33:41,916 --> 00:33:44,166
و من و مارکوس
همیشه در مورد داشتن آنها صحبت کرده اند،

767
00:33:44,167 --> 00:33:45,832
اما اکنون که لحظه اینجاست،

768
00:33:45,833 --> 00:33:48,895
متوجه شدم که هرگز تصور نمی کردم
من این بچه ها را حمل می کنم

769
00:33:48,896 --> 00:33:51,958
شما این روند را طی کرده اید.
شما می دانید با بدن شما چه می کند.

770
00:33:51,959 --> 00:33:53,415
- عزیزم، این جهنم لعنتی است.
- [آه می کشد]

771
00:33:53,416 --> 00:33:56,833
من یک پارگی مرحله سه داشتم، یعنی
من عصبانی شدم و در عین حال گند زدم.

772
00:33:56,834 --> 00:33:59,083
- اوه، خدای من.
- تو عاشقش میشی

773
00:33:59,666 --> 00:34:00,790
[آه می کشد]

774
00:34:00,791 --> 00:34:03,291
من فقط زندگیم را همینطور که الان هست دوست دارم.

775
00:34:03,292 --> 00:34:05,082
می دانم که به نظر خودخواهانه می آید. من می دانم.

776
00:34:05,083 --> 00:34:08,500
من می توانم آن را بشنوم. اما من احساس می کنم
یک بچه فقط همه اینها را خراب می کند.

777
00:34:08,501 --> 00:34:10,833
و من خوشبخت ترینم
من همیشه، همیشه بوده ام.

778
00:34:11,958 --> 00:34:12,958
آیا مارکوس می داند؟

779
00:34:13,666 --> 00:34:15,666
مردی با ردیاب تخمک گذاری
روی گوشیش؟

780
00:34:15,667 --> 00:34:17,249
نه، او نمی داند.

781
00:34:17,250 --> 00:34:20,249
من نمی خواهم نانسی منفی باشم،
اما شما باید به او بگویید

782
00:34:20,250 --> 00:34:23,250
- به معنای واقعی کلمه قلب او را می شکست.
-میتونم یه چیزی بگم؟

783
00:34:23,251 --> 00:34:26,082
نمی دانم چرا
من به اندازه کافی فصیح و باهوش نیستم

784
00:34:26,083 --> 00:34:28,457
تا بتوانیم بگوییم
مثل یک چیز فمینیستی بدجنس

785
00:34:28,458 --> 00:34:31,333
که ای کاش الان می توانستم بگویم
اما من به شما افتخار می کنم که خودتان را می شناسید.

786
00:34:31,334 --> 00:34:34,540
و دوم اینکه میدونی
من فکر می کنم او می فهمد

787
00:34:34,541 --> 00:34:37,083
بیا یعنی واقعا فکر میکنی
آیا او می خواهد لعاب خود را از دست بدهد؟

788
00:34:37,084 --> 00:34:39,374
[فریاد می زند] آه! نه!

789
00:34:39,375 --> 00:34:41,665
رون، چه لعنتی؟

790
00:34:41,666 --> 00:34:44,290
باشه ممکن است کمی سخت باشد
پارو زدن بیرون

791
00:34:44,291 --> 00:34:47,999
[غرغر] مرد، لعنت به این!
باشه چرا برنگردیم ها؟

792
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
میتونیم یه چیزی به ذهنمون برسه
بگویید این یک جریان ریپ یا چیزی شبیه به آن است.

793
00:34:50,834 --> 00:34:52,290
مرد، شنیدی ریس.

794
00:34:52,291 --> 00:34:54,916
- الان نمیتونم جوجه بزنم.
- چه کسی فکرش را می کند؟

795
00:34:54,917 --> 00:34:57,416
یه جورایی اهمیت دادی
پدرشوهرت چی فکر کرد، هان؟

796
00:34:57,417 --> 00:34:59,499
من نمی دانم
اگر شما آن را در آنجا برداشتید.

797
00:34:59,500 --> 00:35:03,416
یک جور ظریف بود، اما به نظر می رسد
مثل من و ریس در حال اتصال نیستیم.

798
00:35:03,417 --> 00:35:05,582
من آن را می دانستم. گوشت مرغ

799
00:35:05,583 --> 00:35:08,083
عالیه بنابراین در حال حاضر
اونوقت من باید چیکار کنم لعنتی؟

800
00:35:08,084 --> 00:35:10,125
تنها برگرد اون بالا؟ و نگاه کن...

801
00:35:11,083 --> 00:35:13,540
این لعنتی داره از ما فیلم میگیره لعنتی!

802
00:35:13,541 --> 00:35:16,000
فقط یک کار باقی مانده است، مارکوس.

803
00:35:16,833 --> 00:35:18,166
گشت و گذار.

804
00:35:18,750 --> 00:35:19,749
جهنم نه!

805
00:35:19,750 --> 00:35:23,041
- بیا تو پارو سواری کردی
- دوبار! در یک دریاچه!

806
00:35:23,042 --> 00:35:25,124
به آن مجموعه نگاه کن، مارکوس.

807
00:35:25,125 --> 00:35:29,000
شاید این تنها شانس زندگی شما باشد
سوار شدن به چیزی که لعنتی عالیه

808
00:35:29,500 --> 00:35:31,791
وقتی بیرون آمدی،
غرایز شما وارد می شود،

809
00:35:31,792 --> 00:35:34,291
و آنگاه شما فقط با موج یکی خواهید شد.

810
00:35:34,958 --> 00:35:37,500
- در این مورد مطمئنی؟
- خودت را باور کن! شما می توانید این کار را انجام دهید!

811
00:35:37,501 --> 00:35:39,791
- من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم.
- شما می توانید این کار را انجام دهید!

812
00:35:39,792 --> 00:35:41,353
- بله!
- ما داریم میریم اونجا،

813
00:35:41,354 --> 00:35:42,916
- و ما داریم می رویم موج سواری کنیم.
- بله!

814
00:35:42,917 --> 00:35:44,166
بله!

815
00:35:46,000 --> 00:35:49,291
[خواننده] <i>♪ خوب، آیا درست است
در مورد آن چه می گویند؟ ♪</i>

816
00:35:49,292 --> 00:35:50,790
<i>♪ میگن جدیده... ♪</i>

817
00:35:50,791 --> 00:35:52,583
[مارکوس لکنت می‌زند] وای! [فریاد می زند]

818
00:35:52,584 --> 00:35:53,750
[ریس] اوه! اوه!

819
00:35:54,458 --> 00:35:55,458
اوف

820
00:35:57,166 --> 00:36:02,166
[Yeon] <i>آقای پارکر؟ آقای پارکر؟ آقای پارکر!</i>

821
00:36:04,208 --> 00:36:06,916
[نفس، ناله، شلوار]

822
00:36:12,583 --> 00:36:14,625
این خشونت آمیز بود.

823
00:36:15,583 --> 00:36:19,291
-رون کجاست؟ رون خوبه؟
- من اینجا هستم رفیق. حالم کاملا خوبه

824
00:36:19,292 --> 00:36:22,375
[ریس] اما تو، مارکوس.
جهنم لعنتی، مرد!

825
00:36:22,376 --> 00:36:24,707
باورم نمیشه واقعا زنده باشی

826
00:36:24,708 --> 00:36:28,000
آره تا حالا اینقدر آب ندیده بودم
از یک شخص بیرون بیایید.

827
00:36:29,541 --> 00:36:31,750
آیا من ... آیا من زیاد پرت کردم؟

828
00:36:31,751 --> 00:36:32,665
[ریس] ممم.

829
00:36:32,666 --> 00:36:34,041
- [برو] قطعا، نه
- اوه، نه

830
00:36:34,625 --> 00:36:36,375
پس آب از کجا آمد؟

831
00:36:38,583 --> 00:36:40,041
غنچه تو پرتاب شد، جوانه.

832
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
[ناله]

833
00:36:44,750 --> 00:36:46,833
متشکرم، رون. تو ذهنم را خواندی

834
00:36:47,583 --> 00:36:48,833
اوه، هی، این برای اوست.

835
00:36:49,708 --> 00:36:51,166
عزیزم خیلی گرفتم

836
00:36:51,666 --> 00:36:52,666
- من، اوم...
- [آزمون]

837
00:36:53,541 --> 00:36:56,500
- من باید آبکشی کنم. ببخشید
- [کیلا می خندد]

838
00:36:57,666 --> 00:36:59,833
خوب، اوضاع با پدرم چطور است؟

839
00:37:02,166 --> 00:37:04,040
داره میره خوب است.

840
00:37:04,041 --> 00:37:07,125
به نظر می رسد شما بچه ها دارید،
واقعا فرصتی برای پیوند داشتن

841
00:37:07,126 --> 00:37:10,958
- آره آره، کاملاً پیوند. آره
- اوه، خدا را شکر!

842
00:37:11,666 --> 00:37:14,540
-خیلی راحت شدم
- ها؟ چی؟

843
00:37:14,541 --> 00:37:19,291
نمی‌دانم که برای من عجیب بود یا نه
توانایی روانی به نوعی شعله ور می شود،

844
00:37:19,292 --> 00:37:22,416
اما من یک لحظه داشتم که
داشتم بهت نگاه میکردم و انگار

845
00:37:22,417 --> 00:37:25,082
"اوه، خدای من، من او را خیلی دوست دارم."

846
00:37:25,083 --> 00:37:27,875
بعد داشتم به پدرم نگاه می کردم،
"اوه، خدای من، من او را خیلی دوست دارم."

847
00:37:27,876 --> 00:37:29,874
بعد داشتم به شما دوتا با هم نگاه میکردم
و مانند بود،

848
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
"اوه، خدای من، چه می شود اگر آنها عاشق نباشند
اینقدر همدیگر؟"

849
00:37:33,291 --> 00:37:34,874
آره یک کابوس، درست است؟ [می خندد]

850
00:37:34,875 --> 00:37:37,540
[می خندد] می دانم! یک کابوس کامل
این یک کابوس کامل بود.

851
00:37:37,541 --> 00:37:41,416
و این باعث شد به پدر سو فکر کنم
با شوهرش کنار نمیاد

852
00:37:41,417 --> 00:37:43,124
و به همین دلیل به آکنه کیستیک مبتلا شد

853
00:37:43,125 --> 00:37:44,833
و شروع به جمع آوری کرد
آن گربه های شیشه ای کوچک

854
00:37:44,834 --> 00:37:46,290
و همه فقط نگران او هستند.

855
00:37:46,291 --> 00:37:48,457
من اینطور بودم،
"من نمی خواهم این اتفاق برای من بیفتد."

856
00:37:48,458 --> 00:37:51,375
اما پس از آن من مانند
"من فقط دارم دیوونه میشم" چون...

857
00:37:52,166 --> 00:37:55,103
تو رون هستی و همه تو را دوست دارند.

858
00:37:55,104 --> 00:37:58,364
ها! نه به معنای واقعی کلمه همه، می دانید.

859
00:37:58,365 --> 00:38:01,625
به معنای واقعی کلمه همه. تک تک افراد.

860
00:38:02,541 --> 00:38:04,375
و به همین دلیل دوستت دارم.

861
00:38:05,833 --> 00:38:06,915
[امیلی] <i>خیلی متاسفم.</i>

862
00:38:06,916 --> 00:38:11,750
من هرگز، هرگز، هرگز، هرگز،
هرگز دوباره موج سواری را پیشنهاد کنید.

863
00:38:12,500 --> 00:38:15,625
خوب چون من حتی نمی خواهم بشنوم
کلمه موج سواری میدونی منظورم چیه؟

864
00:38:15,626 --> 00:38:17,665
ببین من باید انجام میدادم
هر کاری که باید انجام میدادم...

865
00:38:17,666 --> 00:38:21,250
برای خلاص شدن از شر لعنتی کیلا
پدر تاریک به نوعی می دانی؟

866
00:38:21,251 --> 00:38:23,249
خوب، شما لازم نیست نگران باشید
در مورد او امشب

867
00:38:23,250 --> 00:38:26,125
ظاهراً او قبلاً برنامه هایی داشته است.
یه چیز تجاری

868
00:38:26,126 --> 00:38:28,458
آه، خدا را شکر. [ناله]

869
00:38:29,083 --> 00:38:32,625
[به تندی نفسش را بیرون می دهد] باشه، پس چی، آه...
امروز چه خبر بودی؟

870
00:38:32,626 --> 00:38:33,749
آره خوب بود

871
00:38:33,750 --> 00:38:36,166
-میدونی ما همین الان بهش زدیم کنار استخر...
- ممم

872
00:38:36,167 --> 00:38:37,832
... فقط در مورد چیزهایی صحبت کردم.

873
00:38:37,833 --> 00:38:42,375
- چیزها؟ مثلا چه نوع چیزهایی؟
- [لب می زند] عزیزم، می دانی.

874
00:38:42,376 --> 00:38:47,333
چیزهای دخترانه،
برخی چیزهای شخصی، برخی چیزهای عمیق.

875
00:38:48,625 --> 00:38:51,000
- [صدای زنگ تلفن همراه]
- [صدای خودکار] <i>در حال تخمک گذاری هستید.</i>

876
00:38:51,001 --> 00:38:52,207
[مارکوس] لعنتی! لعنت

877
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
اوه، شما بچه ها فقط به آن بروید.
من موسیقی را بالا می برم.

878
00:38:54,667 --> 00:38:56,103
[زنگ تلفن همراه]

879
00:38:56,104 --> 00:38:57,541
[مارکوس] چی؟ نگه دارید.

880
00:38:58,583 --> 00:38:59,582
سلام؟

881
00:38:59,583 --> 00:39:01,208
آقای پارکر، این یون است.

882
00:39:01,209 --> 00:39:02,832
هی، مرد

883
00:39:02,833 --> 00:39:04,665
یئون، چه خبره برادر؟
حال شما چطور است؟

884
00:39:04,666 --> 00:39:09,083
خانم کیم از من خواست چک کنم
که تو هنوز زنده ای، خوب،

885
00:39:09,084 --> 00:39:11,582
- امروز بهش گفتی؟
<i>- نه، نه، نه.</i>

886
00:39:11,583 --> 00:39:14,458
ویدیو رو براش فرستادم
اوه، خیلی تاثیر گذاشت

887
00:39:15,041 --> 00:39:16,957
<i>کاش می توانستم بگویم
او تلاش شما را قابل تحسین یافت،</i>

888
00:39:16,958 --> 00:39:19,541
اما واقعاً او فقط نگران بود
در مورد رفاه شما

889
00:39:19,542 --> 00:39:22,125
اون گفت اگه تو بخوای
برای لغو ارائه شما ...

890
00:39:22,126 --> 00:39:23,957
وای وای وای می توانم... نه، نه، نه.

891
00:39:23,958 --> 00:39:26,561
ما در اینجا از آن کلمه استفاده نمی کنیم.
ما چیزی را لغو نمی کنیم.

892
00:39:26,562 --> 00:39:29,166
شما می دانید، "چون..."
من... پففت هستم. من هستم...

893
00:39:29,167 --> 00:39:31,791
- [غرغر شکم]
- من عالی هستم. من خیلی خوبم

894
00:39:31,792 --> 00:39:33,290
شما کاملا خوب هستید؟

895
00:39:33,291 --> 00:39:35,958
در واقع داشتم به همسرم می گفتم
چقدر بد می خواهم دوباره به موج سواری بروم.

896
00:39:35,959 --> 00:39:37,333
- چی؟
<i>- واقعا؟</i>

897
00:39:38,166 --> 00:39:39,582
خب، من این را پیشنهاد نمی کردم،

898
00:39:39,583 --> 00:39:42,040
اما گروه و من،
ما امشب به کازینو می رویم.

899
00:39:42,041 --> 00:39:44,624
<i>شما و مهمانانتان
البته از پیوستن آنها خوش آمدید.</i>

900
00:39:44,625 --> 00:39:48,291
ولی اگه نتونستی...
[لب می زند]... این کاملاً خوب است.

901
00:39:48,292 --> 00:39:49,999
نه، نه، نه. هیچ اما نیست [خنده]

902
00:39:50,000 --> 00:39:53,875
ما... ما دوست داریم همه شما را ملاقات کنیم
در کازینو امشب

903
00:39:53,876 --> 00:39:56,375
باشه خوب، من شما را آنجا می بینم.

904
00:39:56,376 --> 00:39:58,208
- خداحافظ
- [غرغر شکم]

905
00:39:59,083 --> 00:40:01,395
[ناله]
بسیار خوب، این خیلی بود، نگه داشتن آن.

906
00:40:01,396 --> 00:40:03,707
اوه شما نمی توانید بیرون بروید.
شما حتی نمی توانید راه بروید.

907
00:40:03,708 --> 00:40:06,416
- من می توانم راه بروم. تماشا کنید. راه رفتنم را تماشا کن
- [غرغر شکم]

908
00:40:07,083 --> 00:40:09,750
- ببینی؟ دارم میرم سمت حموم
- اوه! اوه عزیزم

909
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
- [پینگ ماشین های بازی]
- [حامیان به طور نامفهوم صحبت می کنند]

910
00:40:21,500 --> 00:40:23,380
- [زمزمه می کند] وای!
- باشه من فقط میگم

911
00:40:23,666 --> 00:40:24,957
این مکان زیباتر از Reno است.

912
00:40:24,958 --> 00:40:27,833
باشه و نگاه کنید، بچه ها،
من می خواهم همه ما امشب خوش بگذرانیم،

913
00:40:27,834 --> 00:40:29,332
اما مردم کیم وای اینجا هستند،

914
00:40:29,333 --> 00:40:31,520
و من می خواهم درست کنم
یک تصور خوب باشه؟

915
00:40:31,521 --> 00:40:33,707
متوجه شدم
تو میخوای که ما فوق العاده لعنتی بشیم

916
00:40:33,708 --> 00:40:36,708
بیایید چند گل بزنیم به مولی، و شاید
می‌توانستیم یئون را در یک سه‌طرفه داغ قرار دهیم.

917
00:40:36,709 --> 00:40:38,499
- نه، نه، نه، نه. جهنم نه
- نه

918
00:40:38,500 --> 00:40:41,208
شوخی می کنم. من امشب مشروب نمیخورم
ما بچه‌مان را اینجا داریم.

919
00:40:41,209 --> 00:40:42,624
بیا ما هیولا نیستیم

920
00:40:42,625 --> 00:40:44,916
[می خندد]
اون الاغ لعنتی امشب چطوره رفیق؟

921
00:40:44,917 --> 00:40:46,583
آماده کتک خوردن هستید؟

922
00:40:46,584 --> 00:40:47,832
برای ما چهارصد

923
00:40:47,833 --> 00:40:49,499
بذار برم یئون رو پیدا کنم من برمی گردم.

924
00:40:49,500 --> 00:40:51,165
بیا، ام. میخوای بازی کنی؟ بیا

925
00:40:51,166 --> 00:40:54,624
در واقع، من واقعا نمی بینم
جذابیت قمار

926
00:40:54,625 --> 00:40:58,583
چی؟ بیا بذار مامان نشونت بده
فقط باید بلد باشید چطور بازی کنید.

927
00:40:59,083 --> 00:41:01,875
آقا نمی تونی سر میز بچه دار بشی.

928
00:41:04,208 --> 00:41:05,791
- [ناله]
- [غرغر شکم]

929
00:41:05,792 --> 00:41:07,124
[Yeon] خوب.

930
00:41:07,125 --> 00:41:08,958
سلام! هی، مارکوس!

931
00:41:09,791 --> 00:41:12,249
- مارکوس!
- یئون

932
00:41:12,250 --> 00:41:14,374
- هی بیا اینجا
- [به زبان کره ای] بیا اینجا، بیا اینجا.

933
00:41:14,375 --> 00:41:16,625
- [Yeon، به انگلیسی] بله، بله! بشین، بشین
- [به زبان کره ای] برو، برو.

934
00:41:16,626 --> 00:41:18,957
[به انگلیسی] حال شما چطور است؟
چه خبر است؟

935
00:41:18,958 --> 00:41:21,375
- بنشین، بنشین، مارکوس.
- [برو، به زبان کره ای] بشین. بشین

936
00:41:21,376 --> 00:41:24,145
- [به انگلیسی] چه خبر است؟
- بیا با ما بازی کن

937
00:41:24,146 --> 00:41:26,916
- چی بازی کنم؟
- [به زبان کره ای] یک بازی نوشیدنی، آقای پارکر.

938
00:41:26,917 --> 00:41:28,249
[زمزمه می کند]

939
00:41:28,250 --> 00:41:30,916
[به انگلیسی]
چیزی که ما به آن نوشیدنی های بعد از کار می گوییم.

940
00:41:30,917 --> 00:41:32,749
اینگونه است که ما در کسب و کار خود پیوند می خوریم.

941
00:41:32,750 --> 00:41:35,666
- این یک سنت شرکت است. [خنده]
- [برو می خندد]

942
00:41:35,667 --> 00:41:37,250
- هه
- [برو، به زبان کره ای] آماده شو.

943
00:41:39,833 --> 00:41:41,333
- به سلامتی!
- به سلامتی!

944
00:41:48,458 --> 00:41:51,708
- آه! [می خندد]
- [به انگلیسی] من دوباره برنده شدم! همه ی شما بدبختید!

945
00:41:51,709 --> 00:41:53,687
همه ی شما بدبختید!

946
00:41:53,688 --> 00:41:55,666
[همه می خندند]

947
00:42:00,375 --> 00:42:01,999
[خنده به پایان می رسد]

948
00:42:02,000 --> 00:42:05,583
[مارکوس به خنده ادامه می دهد] او بود... او...

949
00:42:07,125 --> 00:42:08,166
[یئون گلو را صاف می کند]

950
00:42:10,875 --> 00:42:11,875
اوه

951
00:42:13,500 --> 00:42:14,958
اینها برای من بود؟

952
00:42:17,000 --> 00:42:18,499
نه، من امشب مشروب نمیخورم، مرد.

953
00:42:18,500 --> 00:42:20,875
دارم استراحت میکنم
من در یک ... من در حال نوشیدن نوشابه هستم.

954
00:42:21,916 --> 00:42:23,082
ببخشید؟

955
00:42:23,083 --> 00:42:25,999
باشه ببین
من سعی نمی کنم به هیچ یک از شما توهین کنم.

956
00:42:26,000 --> 00:42:29,750
مخصوصا تو یئون
اما من... نمی توانم این کار را امشب انجام دهم.

957
00:42:29,751 --> 00:42:31,500
اینجوری به هم می پیوندیم.

958
00:42:33,000 --> 00:42:35,375
داری میگی
شما نمی خواهید با ما پیوند برقرار کنید؟

959
00:42:35,376 --> 00:42:37,958
نه! حالا بیا من فقط نمیتونم بنوشم، باشه؟

960
00:42:37,959 --> 00:42:40,875
گفتم این یک سنت شرکتی است.

961
00:42:41,458 --> 00:42:43,291
یکی باید بازی کنه

962
00:42:45,458 --> 00:42:47,207
دوباره بیست؟ لعنتی!

963
00:42:47,208 --> 00:42:51,541
رون، رون! صبر کن چرا تو و بچه...
ببین، نه، لعنت به این... من به نوشیدن تو نیاز دارم.

964
00:42:51,542 --> 00:42:53,415
[خنده]
مارکوس، تو دقیقا به من گفتی...

965
00:42:53,416 --> 00:42:55,958
میدونم چی گفتم لعنتی!
با من بیا حالا بیا

966
00:42:57,000 --> 00:43:01,500
ممم پس عزیزم، اوه، خدای من. به نظر می رسید
مارکوس صحبت شما را خیلی خوب دریافت کرد.

967
00:43:01,501 --> 00:43:03,665
مممم آره

968
00:43:03,666 --> 00:43:05,250
چون نداشتیم

969
00:43:06,250 --> 00:43:08,207
فقط میخوام مطمئن بشم
من این را به درستی ارزیابی می کنم.

970
00:43:08,208 --> 00:43:11,853
- این یک ... این یک بازی نوشیدن است؟
- بله. من به شما نیاز دارم که برای من ضربه بزنید.

971
00:43:11,854 --> 00:43:15,500
نه مارکوس اگر من چنین کاری انجام دهم،
من باید هیولا را آزاد کنم.

972
00:43:15,501 --> 00:43:17,750
آیا با آن راحت هستید؟ بله یا خیر؟

973
00:43:17,751 --> 00:43:19,041
در این مورد ...

974
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
بله

975
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
خیلی خب، ای بیدمشک های لعنتی.

976
00:43:29,041 --> 00:43:33,500
- بیا این کار را بکنیم.
- نه. این تو هستی که بیدمشکی.

977
00:43:35,333 --> 00:43:37,875
[به کره ای] هی، باشه، آماده شو!

978
00:43:37,876 --> 00:43:39,083
بسیار خوب.

979
00:43:44,958 --> 00:43:46,208
به سلامتی

980
00:43:51,708 --> 00:43:54,166
[فریاد می زند، به زبان انگلیسی صحبت می کند] مکش!

981
00:43:54,750 --> 00:43:57,875
لعنتی آره! [می خندد]

982
00:44:00,208 --> 00:44:02,000
{an8}[به کره ای]

983
00:44:10,166 --> 00:44:12,000
[به انگلیسی] دریافت Minjin.

984
00:44:13,458 --> 00:44:16,791
در چشمانش دیدم. من می دانم
چقدر او این بچه را می خواهد و من فقط ...

985
00:44:16,792 --> 00:44:18,790
من نمی توانستم با او این کار را انجام دهم.
نمی توانستم قلبش را بشکنم.

986
00:44:18,791 --> 00:44:22,041
- [فروشنده] نوزده. دلال برنده می شود
- تو متوجه شدی رفیق.

987
00:44:22,958 --> 00:44:25,832
اما منظورم این است که خیلی گیج کننده است.

988
00:44:25,833 --> 00:44:29,436
بنابراین، من فکر می کنم که این است
فقط یکی از اون لحظات زندگی

989
00:44:29,437 --> 00:44:33,041
- کجا باید به آن حکمت گوش کنی...
- [آه] ممم.

990
00:44:33,042 --> 00:44:35,812
... که در اعماق روح شماست که می گوید:

991
00:44:35,813 --> 00:44:38,583
- "ای خروس."
- متاسفم چی؟

992
00:44:38,584 --> 00:44:39,749
ای خروس!

993
00:44:39,750 --> 00:44:41,833
دقیقا میبینم چیه
که شما انجام می دهید.

994
00:44:41,834 --> 00:44:43,415
ببخشید خانم؟

995
00:44:43,416 --> 00:44:46,208
شما کارت های خود را به ما نشان نمی دهید
تا زمانی که بفهمیم مال ما چیست.

996
00:44:46,209 --> 00:44:48,916
- میدونی چیه؟ تو اول باید بری
- خانم، خانم، نکن...

997
00:44:48,917 --> 00:44:51,166
- [کیلا] فقط اول برو.
- به کارت ها دست نزنید.

998
00:44:52,083 --> 00:44:55,249
- عالیه شما فقط عرشه را سوزاندید.
- هی ببخشید

999
00:44:55,250 --> 00:44:58,333
[گلو را پاک می کند]
فکر کردم گفتی بازی بلدی.

1000
00:44:58,334 --> 00:45:00,457
من بلدم چطور بازی کنم
تمام کارت های صورت بیرون بود.

1001
00:45:00,458 --> 00:45:03,208
کفش کاملا لعنتی بود،
و باید کاری می کردم

1002
00:45:03,209 --> 00:45:05,750
سینه هایم در آتش است من باید برم پمپاژ کنم

1003
00:45:05,751 --> 00:45:06,665
من بلافاصله برمی گردم.

1004
00:45:06,666 --> 00:45:11,250
خوب، پس هر زمان که کارت های کم بیرون آمدند،
آن وقت است که به عمق می روی. به من اعتماد کن

1005
00:45:12,333 --> 00:45:13,749
اوه ها

1006
00:45:13,750 --> 00:45:16,250
[تشویق جمعیت]

1007
00:45:16,583 --> 00:45:20,915
{an8}[Yeon، به کره‌ای]

1008
00:45:20,916 --> 00:45:23,958
- [به انگلیسی] خوب، همین الان به این موضوع پایان می دهیم.
- لعنت به این، رفیق. اینو گرفتم!

1009
00:45:23,959 --> 00:45:26,625
به من گوش کن، لعنتی!
مسمومیت با الکل خطرناکه

1010
00:45:26,626 --> 00:45:29,291
- فهمیدی چی میگم؟
- رفیق، لعنتی اینو گرفتم.

1011
00:45:29,292 --> 00:45:31,082
[تشویق جمعیت]

1012
00:45:31,083 --> 00:45:33,333
[به زبان کره ای] ساکت، ساکت! ساکت باش!
آرام باش!

1013
00:45:34,833 --> 00:45:37,208
سلام. بیایید آماده شویم.

1014
00:45:38,250 --> 00:45:39,416
یکی

1015
00:45:40,375 --> 00:45:41,708
دو

1016
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
سه

1017
00:45:45,166 --> 00:45:46,666
- یک گلوله!
- [تشویق جمعیت]

1018
00:46:12,541 --> 00:46:13,750
[غرغر کردن]

1019
00:46:15,291 --> 00:46:16,833
[شخصی تشویق می کند، کف می زند]

1020
00:46:16,834 --> 00:46:18,083
[تشویق متوقف می شود]

1021
00:46:22,958 --> 00:46:24,708
[به انگلیسی] ام...

1022
00:46:25,208 --> 00:46:26,790
[بهیار] <i>مرد پنجاه و پنج ساله...</i>

1023
00:46:26,791 --> 00:46:28,978
- [بهیار 2] آقا، آقا! صدای من را می شنوی؟
<i>- ... پاسخی داده نشد.</i>

1024
00:46:28,979 --> 00:46:31,166
[بهیار 3] ما می رویم.
آقا میدونی کجایی؟

1025
00:46:31,167 --> 00:46:33,707
داره نفس میکشه

1026
00:46:33,708 --> 00:46:35,665
[یون آه می کشد] خدا را شکر.

1027
00:46:35,666 --> 00:46:38,333
اوه! سلام، بچه کوچولوی نازنین من!

1028
00:46:38,958 --> 00:46:40,625
خوب بازی کردی آقای پارکر

1029
00:46:41,208 --> 00:46:42,624
خوب بازی کرد

1030
00:46:42,625 --> 00:46:43,999
[مارکوس] متشکرم. [خنده]

1031
00:46:44,000 --> 00:46:46,375
اوه، من باید حمام پیدا کنم.
من برمی گردم.

1032
00:46:46,376 --> 00:46:47,958
[ران] من هم همینطور.

1033
00:46:49,416 --> 00:46:51,208
بسیار خوب، این نگاه من به آن است.

1034
00:46:51,833 --> 00:46:56,583
من چیزی دارم که تو می خواهی،
و من واقعاً می خواهم آن را به تو بدهم.

1035
00:46:56,584 --> 00:46:59,875
پس فقط باید بیایم بالا
با نوعی توافق

1036
00:46:59,876 --> 00:47:02,790
من به شما گفتم. ده بزرگ

1037
00:47:02,791 --> 00:47:06,916
در واقع، وارن،
بیشتر به نصف فکر می کردم.

1038
00:47:06,917 --> 00:47:09,124
نصف؟ نصف چی؟

1039
00:47:09,125 --> 00:47:11,290
- [خنده می زند]
- [خنده می زند]

1040
00:47:11,291 --> 00:47:12,958
از هر چیزی که در آن هواپیما دارید.

1041
00:47:15,666 --> 00:47:18,040
آره این یک تماس نزدیک بود.

1042
00:47:18,041 --> 00:47:21,375
من دقیقا نتونستم
اما خدا را شکر سینک های زیادی وجود داشت.

1043
00:47:22,750 --> 00:47:23,916
[مارکوس] ریس؟

1044
00:47:26,500 --> 00:47:28,250
لعنتی، آن ریس است.

1045
00:47:29,125 --> 00:47:31,062
من نمی دانم
آنچه جروم در مورد من به تو گفت...

1046
00:47:31,063 --> 00:47:33,000
- جروم برای من کار نمی کند.
- [ریس] باشه، نگاه کن.

1047
00:47:33,001 --> 00:47:34,750
من می دانم هواپیمای شما کجا سقوط کرد.

1048
00:47:35,333 --> 00:47:36,665
آره، مکان کمی گرم است،

1049
00:47:36,666 --> 00:47:39,041
اما من می توانم شما را فردا به آنجا ببرم
اگر می خواهید

1050
00:47:39,042 --> 00:47:40,541
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1051
00:47:41,041 --> 00:47:43,250
یا فقط می توانید به من بدهید
مختصات الان

1052
00:47:43,251 --> 00:47:44,958
و تمام اهرم هایم را رها کنم.

1053
00:47:44,959 --> 00:47:46,665
لعنتی چرا باید این کار را بکنم؟

1054
00:47:46,666 --> 00:47:49,125
پس من مغز لعنتی شما را منفجر نمی کنم.

1055
00:47:49,791 --> 00:47:51,958
چه کار خواهی کرد؟
وسط پیست رقص به من شلیک کن؟

1056
00:47:51,959 --> 00:47:53,374
البته نه.

1057
00:47:53,375 --> 00:47:56,250
او را بیرون ببرید و سپس به او شلیک کنید.

1058
00:47:58,458 --> 00:48:00,541
بیا بیا قدم بزنیم

1059
00:48:02,208 --> 00:48:04,541
ریس! ریس!

1060
00:48:06,750 --> 00:48:09,208
به دینگ دونگ هایت بگو
اسلحه هایشان را کنار بگذارند، خب؟

1061
00:48:09,209 --> 00:48:11,854
شما این مرد را می بینید
همین الان میای اینجا؟

1062
00:48:11,855 --> 00:48:14,500
اونی که شبیهه
او فقط اسهال داشت؟

1063
00:48:14,501 --> 00:48:16,165
ممم نه او نه اونی که کنارش بود

1064
00:48:16,166 --> 00:48:18,541
مرد بزرگ،
لعنتی با ظاهر ترسناک

1065
00:48:18,542 --> 00:48:20,499
- او با من است.
- [ران] ریس.

1066
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
- [خنده] هی، شما دوتا.
- ریس

1067
00:48:22,001 --> 00:48:23,999
اوه، رون، خوشحالم که تو را می بینم.

1068
00:48:24,000 --> 00:48:26,208
آره، من هم، ریس. باید حرف بزنیم

1069
00:48:26,708 --> 00:48:28,208
چیز مهمی است.

1070
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
باشه

1071
00:48:32,958 --> 00:48:36,041
[بوی می کشد] چرا از من خوشت نمی آید؟

1072
00:48:36,042 --> 00:48:37,875
[گریه می کند] نمی فهمم.

1073
00:48:39,708 --> 00:48:41,583
[گریه ادامه دارد]

1074
00:48:44,958 --> 00:48:46,957
- [ریس] رون، رون.
- [ران نامشخص صحبت می کند]

1075
00:48:46,958 --> 00:48:50,624
- هی، اوم... [می خندد]... من... من مارکوس هستم.
- [بو می کشد]

1076
00:48:50,625 --> 00:48:54,291
باشه عزیزم بیا آن آس را رنگ کنید!
باشه بیا! بیایید آن آس را نقاشی کنیم.

1077
00:48:54,292 --> 00:48:56,749
- آن آس را با ده رنگ کنید!
- دوباره بلک جک.

1078
00:48:56,750 --> 00:49:00,250
- همه اینو میبینی؟ تمام روز این من هستم.
- [رئیس طبقه] ببخشید خانم.

1079
00:49:00,251 --> 00:49:03,000
- [امیلی] هی.
- باید ازت بخواهم که بروی.

1080
00:49:03,001 --> 00:49:04,332
چرا؟

1081
00:49:04,333 --> 00:49:08,416
شما آگاه هستید که در این کازینو
شمارش کارت به شدت ممنوع است؟

1082
00:49:08,417 --> 00:49:10,020
اوه! خوب، من کارت ها را نمی شمارم.

1083
00:49:10,021 --> 00:49:11,624
ببین... بذار بهت بگم چطور بازی کنی.

1084
00:49:11,625 --> 00:49:15,250
فقط باید پیگیری کنی
از کارت های چهره و کارت های کم. بوم.

1085
00:49:15,251 --> 00:49:17,083
یعنی شمردن کارت ها

1086
00:49:18,583 --> 00:49:19,582
این است؟

1087
00:49:19,583 --> 00:49:20,624
[بوی کشیدن]

1088
00:49:20,625 --> 00:49:22,916
جمعش کن مرد قضیه چیه؟

1089
00:49:22,917 --> 00:49:24,624
[لکنت زبان] برای اولین بار،

1090
00:49:24,625 --> 00:49:27,124
من مجبورم باهاش کنار بیام
همه این احساسات

1091
00:49:27,125 --> 00:49:29,624
میدونی، ناامیدی، ناامنی...

1092
00:49:29,625 --> 00:49:31,874
- باشه الان وقتش نیست...
- ...ناکافی بودن.

1093
00:49:31,875 --> 00:49:35,458
در مورد عصبانیت چطور؟ ها؟
الان کمی عصبانی هستی؟ خشم؟

1094
00:49:35,459 --> 00:49:38,957
نه. اینه...
مثل یک درد و غم است.

1095
00:49:38,958 --> 00:49:41,666
فقط کاش میدونستی
من برای تو هر کاری می کنم، ریس.

1096
00:49:42,458 --> 00:49:44,707
- هر چیزی؟
- شما اسمش را بگذارید. شما نام ببرید

1097
00:49:44,708 --> 00:49:49,083
خوب، خوب، چرا اینجا به وارن نمی گویید
چند نفر را کشته ای؟

1098
00:49:51,625 --> 00:49:52,625
اوه من...

1099
00:49:54,000 --> 00:49:57,208
وارن، هی، من رون هستم.

1100
00:49:58,291 --> 00:49:59,790
بله، خوشحالم که با شما آشنا شدم.

1101
00:49:59,791 --> 00:50:01,186
من به دلیل کد نمی توانم این کار را انجام دهم.

1102
00:50:01,187 --> 00:50:02,583
- ما در مورد آن صحبت کردیم. من...
- رون!

1103
00:50:02,584 --> 00:50:04,541
باشه 42 نفر چهل و دو.

1104
00:50:06,875 --> 00:50:09,541
هر چند همه اهداف مشروع.
هوم هر یک از آنها.

1105
00:50:13,000 --> 00:50:14,458
[زمزمه می کند] هی، اوم...

1106
00:50:15,833 --> 00:50:17,832
من فکر می کنم
ما باید لعنتی را از اینجا دور کنیم

1107
00:50:17,833 --> 00:50:20,540
اوم... فکر نمی کنم
شما اتاق را درست می خوانید

1108
00:50:20,541 --> 00:50:24,103
- [خنده می زند] ما از اینجا بلند می شویم.
- این بهترین خواهد بود.

1109
00:50:24,104 --> 00:50:27,666
نه صبر کن چند تا افیس شما بچه ها...
آنها می خواهند در مورد iffys بشنوند؟

1110
00:50:29,291 --> 00:50:31,208
چی بگم وارن؟ من سعی کردم.

1111
00:50:34,416 --> 00:50:35,791
ریس، این در مورد چه چیزی بود؟

1112
00:50:36,291 --> 00:50:37,332
[ریس] چه بود؟

1113
00:50:37,333 --> 00:50:39,291
میدونی چیه لعنتی با اون یاروها

1114
00:50:39,292 --> 00:50:40,374
سازمان بهداشت جهانی؟

1115
00:50:40,375 --> 00:50:43,541
اوه، آن بچه ها. آره، نه، اونا...
آنها فقط دوستان جدید من هستند.

1116
00:50:44,458 --> 00:50:47,125
دوستان جدیدی که بسیار تحت تاثیر قرار گرفتند
با تو، رون

1117
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
همانطور که من بودم.

1118
00:50:49,833 --> 00:50:51,666
- واقعا؟
- [خنده] آره، هی.

1119
00:50:52,208 --> 00:50:54,958
سلام و اینها. بازم ممنون

1120
00:50:54,959 --> 00:50:56,250
بچه ها بعدا میگیرمتون

1121
00:50:58,083 --> 00:51:00,583
ببین رون میدونم همینه
پدرشوهرت و همه چیز،

1122
00:51:00,584 --> 00:51:02,875
اما آن مرد در حال چیزی است.
من به شما می گویم.

1123
00:51:02,876 --> 00:51:03,958
ریس؟

1124
00:51:04,791 --> 00:51:05,790
بیا

1125
00:51:05,791 --> 00:51:07,790
حق با تو بود گاز نگرفت. [آه می کشد]

1126
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
در واقع، او در مورد آن حرف می زد.

1127
00:51:10,291 --> 00:51:12,000
ببینید، زمان حرکت به سمت برنامه B فرا رسیده است.

1128
00:51:13,208 --> 00:51:17,083
بله جروم من یک طرح B دارم.
به من بگو غواصی را بلدی.

1129
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
ریس آدم بزرگی است.

1130
00:51:18,875 --> 00:51:21,041
به من نگاه کن، نه لعنتی او نیست.

1131
00:51:21,042 --> 00:51:22,520
او حتی رفیق خوبی نیست.

1132
00:51:22,521 --> 00:51:24,000
آیا شما آن را ندیدید؟

1133
00:51:25,166 --> 00:51:26,291
ما وصل شدیم مرد

1134
00:51:26,791 --> 00:51:28,874
من فکر می کنم این ممکن است،
مانند یک پیشرفت واقعی

1135
00:51:28,875 --> 00:51:31,332
میدونی چیه؟ من حتی ممکن است
به آن چیز رمزنگاری که او دارد نگاه کنید.

1136
00:51:31,333 --> 00:51:33,791
- چی؟ شما نیازی به مشارکت ندارید...
- [امیلی] بذار برم!

1137
00:51:33,792 --> 00:51:34,999
اما من حتی تقلب نکردم!

1138
00:51:35,000 --> 00:51:36,832
- صبر کن، پول من کجاست؟
- اون امیلیه؟

1139
00:51:36,833 --> 00:51:39,666
پول من کجاست؟
من اهل شیکاگو هستم. ولم کن!

1140
00:51:39,667 --> 00:51:42,041
لعنتی دست از سر زن لعنتی من بردار!

1141
00:51:45,833 --> 00:51:49,207
[Yeon] باز هم، بسیار سپاسگزارم
برای انجام این کار

1142
00:51:49,208 --> 00:51:51,916
[مارکوس] آه، اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
ما... تقریباً به اتاق شما رسیده ایم.

1143
00:51:51,917 --> 00:51:54,458
[به شدت نفس می کشد]
میخوای چیزی بدونی مارکوس؟

1144
00:51:54,459 --> 00:51:56,625
[می خندد] من کم کم از تو خوشم می آید.

1145
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
بسیار خوب، این خیلی خوب است، مرد.
و-و یون، ببین، من هم تو را دوست دارم.

1146
00:52:00,126 --> 00:52:02,583
نه، من فقط مست نیستم. منظورم همینه

1147
00:52:03,208 --> 00:52:04,957
تو هم مثل من مبارزی

1148
00:52:04,958 --> 00:52:06,708
روی پای خود فکر می کنید.

1149
00:52:07,875 --> 00:52:09,625
به علاوه، شما دوستان خوبی دارید.

1150
00:52:10,375 --> 00:52:11,500
لعنتی دوستت دارم مرد

1151
00:52:12,291 --> 00:52:14,186
- [رون] اوه!
- [یئون] و به نظر من ...

1152
00:52:14,187 --> 00:52:16,083
- [ران غرغر می کند] باشه.
- [به شدت نفس می کشد]

1153
00:52:16,084 --> 00:52:17,375
... تو باید این شغل را پیدا کنی.

1154
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
جدی؟

1155
00:52:20,041 --> 00:52:21,207
این نظر صادقانه من است.

1156
00:52:21,208 --> 00:52:23,125
[خنده] این عالی است، مرد.

1157
00:52:23,708 --> 00:52:26,166
حیف که نظر من مهم نیست

1158
00:52:27,583 --> 00:52:29,978
صبر کن چی؟ تو چی هستی
صحبت کردن در مورد تو معاونت هستی

1159
00:52:29,979 --> 00:52:32,375
- شما مسئول کل این پروژه هستید.
- پس چی؟

1160
00:52:32,916 --> 00:52:34,540
او به من گوش نمی دهد.

1161
00:52:34,541 --> 00:52:38,125
خانم کیم یک ذره اهمیتی نمی دهد
در مورد نظر من

1162
00:52:38,126 --> 00:52:39,332
این لعنتی است

1163
00:52:39,333 --> 00:52:41,041
- رون، حالا بیا.
- ببخشید

1164
00:52:41,042 --> 00:52:42,833
نه، حق با اوست.

1165
00:52:43,458 --> 00:52:44,915
این لعنت شده است.

1166
00:52:44,916 --> 00:52:47,000
[مسخره] می‌خواهی نظر من را بشنوی؟

1167
00:52:48,166 --> 00:52:50,791
- می خواهی نظر من را بشنوی، خانم کیم؟ کیم
- باشه، باشه

1168
00:52:50,792 --> 00:52:56,000
نظر من این است که شما آدم بدی هستید.

1169
00:52:57,458 --> 00:52:59,290
- یئون، میدونی که اون نیست...
-اینو بهش میگم

1170
00:52:59,291 --> 00:53:02,166
دفعه بعد که باهاش ​​حرف میزنم من حتی ندارم
دیگر مراقبت، من فقط می خواهم آن را بگویم.

1171
00:53:02,167 --> 00:53:03,666
من آن را به صورت او می گویم.

1172
00:53:04,166 --> 00:53:07,166
- درست است. من می گویم ...
- [وزوز تلفن همراه]

1173
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
[گلو را پاک می کند]

1174
00:53:13,666 --> 00:53:14,666
خانم کیم

1175
00:53:15,375 --> 00:53:16,375
بله.

1176
00:53:17,166 --> 00:53:18,207
[به کره ای] بله.

1177
00:53:18,208 --> 00:53:20,458
[به انگلیسی]
نه، نه، نه، نه، نه. نه این...

1178
00:53:20,459 --> 00:53:21,582
این مشکلی نخواهد بود

1179
00:53:21,583 --> 00:53:23,875
نه، نه، البته. البته. متشکرم.

1180
00:53:23,876 --> 00:53:24,958
متاسفم

1181
00:53:25,791 --> 00:53:27,083
متشکرم. متاسفم

1182
00:53:28,125 --> 00:53:29,125
[کلیک تلفن همراه]

1183
00:53:29,625 --> 00:53:33,165
اوه خانم کیم فقط با معمارانش صحبت کرد.

1184
00:53:33,166 --> 00:53:37,000
و اوه، او سقف را دوست دارد
اکنون لوح سنگ باشد

1185
00:53:37,916 --> 00:53:41,916
[خنده می زند] او می خواهد پشت بام ...
تخته سنگ بودن؟

1186
00:53:41,917 --> 00:53:43,166
آیا این یک مشکل خواهد بود؟

1187
00:53:43,916 --> 00:53:45,374
Pfft چی؟

1188
00:53:45,375 --> 00:53:48,083
لعنتی، مرد! نگاه کن،
ما قبلا هرگز با تخته سنگ کار نکرده ایم.

1189
00:53:48,084 --> 00:53:49,707
پس چی؟ ما آن را کشف خواهیم کرد.

1190
00:53:49,708 --> 00:53:52,750
منظورت از "پس چی" چیه؟
ببین، این ترمو پی وی سی نیست، باشه؟

1191
00:53:52,751 --> 00:53:54,624
و باید در نظر بگیری
تمام شکستگی ها

1192
00:53:54,625 --> 00:53:57,499
و پیدا کردن لعنتی، اوه... اوه،
عوامل باندینگ، همه چیز

1193
00:53:57,500 --> 00:54:00,375
بیا مرد تو باید استراحت کنی،
همه چیز خوب خواهد شد

1194
00:54:00,376 --> 00:54:02,082
منظورت چیه
"خوب میشه"؟

1195
00:54:02,083 --> 00:54:05,124
نمیخوام فقط خوب باشه
من می خواهم آن را کامل است.

1196
00:54:05,125 --> 00:54:08,333
اگر سعی کنید آن را کامل به دست آورید،
تو فقط داری خرابش میکنی، پلی بوی.

1197
00:54:08,334 --> 00:54:09,415
دقیقاً به همین دلیل است که من هرگز تلاش نمی کنم.

1198
00:54:09,416 --> 00:54:12,416
خفه شو
هر دوی شما، فقط ساکت شوید.

1199
00:54:12,417 --> 00:54:13,750
لطفی به من بکن، باشه؟

1200
00:54:14,250 --> 00:54:17,708
یک بودجه جدید تهیه کنید، تخته سنگ را اضافه کنید
در آنجا، و آن را امشب به من بدهید.

1201
00:54:17,709 --> 00:54:19,082
اوه امشب؟

1202
00:54:19,083 --> 00:54:22,625
بله. امشب باشه میخوام بخونم
همه آن جای تعجب نیست، باشه؟

1203
00:54:22,626 --> 00:54:24,625
- مارکوس پارکر؟
- [فرد] <i>باشه.</i>

1204
00:54:24,626 --> 00:54:25,874
<i>فقط برای اینکه بدانید،</i>

1205
00:54:25,875 --> 00:54:28,833
وقتی فردا جزوه ها را گرفتی،
از قسمت آخر بگذر

1206
00:54:28,834 --> 00:54:29,957
الان همش خرابه

1207
00:54:29,958 --> 00:54:31,874
در مورد چی حرف میزنی؟
اینجا دستم گرفتم

1208
00:54:31,875 --> 00:54:34,708
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. ما در حال پیگیری هستیم
همین جا می گوید هنوز در میامی است.

1209
00:54:34,709 --> 00:54:35,791
اونوقت این چیه؟

1210
00:54:37,750 --> 00:54:39,895
{an8} چه لعنتی.

1211
00:54:39,896 --> 00:54:42,041
[فرد] <i>رئیس؟</i>

1212
00:54:42,625 --> 00:54:44,207
- کوکائین
- سلام.

1213
00:54:44,208 --> 00:54:46,124
- اوه!
- خوشحالم که گرفتمت.

1214
00:54:46,125 --> 00:54:48,666
Cau-مرا در حال انجام دادن گرفتار کرد... چی گفتی؟

1215
00:54:50,666 --> 00:54:55,291
گوش کن فقط خواستم ازت تشکر کنم
برای اینکه دیشب مرا به خانه رساندم

1216
00:54:56,500 --> 00:54:57,500
اوه

1217
00:54:58,958 --> 00:55:01,665
دیشب مرد، بیا
این که چیزی نبود.

1218
00:55:01,666 --> 00:55:04,250
- نه - اصلاً چیز مهمی نیست.
- نه نه نه کار بزرگی است.

1219
00:55:04,958 --> 00:55:07,375
[لکنت دارد]
من افکاری را به اشتراک گذاشتم که ...

1220
00:55:08,583 --> 00:55:09,499
خارج از خط

1221
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
افکاری در مورد مافوق من

1222
00:55:12,708 --> 00:55:14,791
رفیق، من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1223
00:55:14,792 --> 00:55:16,874
حتی یادم نیست
هیچکدوم از این مزخرفات نیست اما...

1224
00:55:16,875 --> 00:55:20,166
نه، نه، نه.
این کاملا غیر حرفه ای بود و ...

1225
00:55:20,167 --> 00:55:23,415
در واقع، من حتی نمی دانم
چرا اینو گفتم

1226
00:55:23,416 --> 00:55:25,665
نمی دانم از کجا آمده است.
منظورم این نبود

1227
00:55:25,666 --> 00:55:29,791
ببین مرد من-من آدم کش نیستم، باشه؟
من به شما نمی گویم تو خوبی

1228
00:55:30,666 --> 00:55:31,790
- واقعا؟
- آره

1229
00:55:31,791 --> 00:55:34,228
عالی است، زیرا آخرین چیز
من همیشه می خواهم انجام دهم

1230
00:55:34,229 --> 00:55:36,666
شما را در موقعیتی شرم آور قرار می دهد
جایی که داشتی...

1231
00:55:37,666 --> 00:55:41,250
اوه من - متاسفم.
دارم بسته شما را کاملا خرد می کنم.

1232
00:55:41,251 --> 00:55:43,332
تو بسته من را خرد نمی کنی،
چون مال من نیست

1233
00:55:43,333 --> 00:55:46,708
- هر چی داری له می کنی، نه، نیست...
- ببخشید مرد. باید دوباره اسکنش کرد

1234
00:55:47,291 --> 00:55:49,020
- چی رو دوباره اسکن کن؟
- اوه، بسته اکسپرس شما.

1235
00:55:49,021 --> 00:55:50,750
میدونی همونی که الان باهاش ​​امضا کردی؟

1236
00:55:50,751 --> 00:55:52,375
- اوه این؟
- آنجاست.

1237
00:55:54,250 --> 00:55:55,540
اوه [خنده]

1238
00:55:55,541 --> 00:55:57,165
یه چیزی میدونی یادم رفت...

1239
00:55:57,166 --> 00:56:00,250
چون باید زودتر برای این کار امضا می کردم
برای شخص دیگری چون این مال من نیست

1240
00:56:00,251 --> 00:56:02,583
-میدونی منظورم چیه؟
-صبر کن مارکوس پارکر نیستی؟

1241
00:56:02,584 --> 00:56:03,832
نه، او هست.

1242
00:56:03,833 --> 00:56:06,541
من اینطور فکر کردم. خب همه مال تو

1243
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
متشکرم.

1244
00:56:09,916 --> 00:56:11,166
[زمزمه] لعنتی.

1245
00:56:13,833 --> 00:56:15,250
آیا... همه چیز خوب است؟

1246
00:56:15,251 --> 00:56:16,541
مممم

1247
00:56:16,542 --> 00:56:17,833
کوکائین!

1248
00:56:18,375 --> 00:56:20,874
پدرت برای من کوکائین فرستاد.

1249
00:56:20,875 --> 00:56:24,416
عجب! این خیلی بیشتر از شماست
تا به حال در الاغت قاچاق شده است عزیزم

1250
00:56:24,417 --> 00:56:26,708
- این مقدار زیادی کوکائین است.
- حدود پنج پوند اونجا هست.

1251
00:56:26,709 --> 00:56:27,790
- چی؟
- [موریلیو] مارکوس،

1252
00:56:27,791 --> 00:56:30,166
چرا امضا کردی
برای پنج پوند کوکائین؟

1253
00:56:30,167 --> 00:56:32,165
آره عزیزم چرا این کار را کردی؟

1254
00:56:32,166 --> 00:56:33,957
نمیدونستم کوکائینه
در بسته بندی

1255
00:56:33,958 --> 00:56:36,978
وقتی برای چیزی امضا می کنید،
آنها به شما نمی گویند در آنجا چه چیزی وجود دارد.

1256
00:56:36,979 --> 00:56:40,000
خدایا! این مثل قاچاق عمده است.
بین المللی شبیه...

1257
00:56:40,001 --> 00:56:41,250
[خروپف]

1258
00:56:42,291 --> 00:56:43,291
هی!

1259
00:56:43,875 --> 00:56:45,624
لعنتی چیکار میکنی...

1260
00:56:45,625 --> 00:56:47,957
من این را برای شما نیاوردم که آن را خرخره کنید.

1261
00:56:47,958 --> 00:56:50,583
این کوکائین است، مارکوس. ما چی هستیم...
مگه قرار نیست ما انجامش بدیم؟

1262
00:56:50,584 --> 00:56:52,415
نه، لعنتی! نه!

1263
00:56:52,416 --> 00:56:53,790
- [خرخر می کشد]
- چه لعنتی...

1264
00:56:53,791 --> 00:56:57,041
تو همین الان شنیدی که من به او حرف های بدی زدم.
فعلا دست از شر این لعنتی بردار

1265
00:56:57,042 --> 00:56:58,290
کمی خلاص شدیم.

1266
00:56:58,291 --> 00:57:01,958
آره و من فکر می کنم اگر به وصل کردن ادامه دهیم
دور، قبل از اینکه بفهمیم از بین خواهد رفت.

1267
00:57:01,959 --> 00:57:04,165
لعنتی مشکلت چیه

1268
00:57:04,166 --> 00:57:07,790
اوه، عالی! بیا مارکوس
حالا کیلا میدونه؟

1269
00:57:07,791 --> 00:57:11,416
قرار بود سورپرایز باشه چی...

1270
00:57:12,333 --> 00:57:13,750
اوه [می خندد]

1271
00:57:14,333 --> 00:57:17,708
متاسفم، ریس.
آیا من ... آیا من شگفتی شما را خراب کردم؟

1272
00:57:18,208 --> 00:57:19,499
عجب!

1273
00:57:19,500 --> 00:57:21,708
میخوای بدونی کی دیگه تعجب کرده؟
بیا اینجا

1274
00:57:22,500 --> 00:57:23,540
من، لعنتی!

1275
00:57:23,541 --> 00:57:24,957
من از گرفتن یک بسته شگفت زده شدم،

1276
00:57:24,958 --> 00:57:26,811
و من تقریباً آن گهه را باز کردم
جلوی یون!

1277
00:57:26,812 --> 00:57:28,666
اول به من گفتی
تا آن را به نام شما بگذارم

1278
00:57:28,667 --> 00:57:30,624
میدونم چی گفتم خفه شو

1279
00:57:30,625 --> 00:57:32,791
- باشه؟
- چی؟ چی؟ مارکوس مارکوس!

1280
00:57:32,792 --> 00:57:34,957
عزیزم، متاسفم، اما من درست گفتم لعنتی!

1281
00:57:34,958 --> 00:57:37,375
او تقریباً کار را برای من منفجر کرد،
و من او را از اینجا می خواهم

1282
00:57:37,376 --> 00:57:40,582
در واقع،
این مرد اینجا یک جنایتکار است.

1283
00:57:40,583 --> 00:57:43,499
اگر به زندان رفتی،
شما باید واقعاً کارهای بدی انجام داده باشید.

1284
00:57:43,500 --> 00:57:46,874
و ای مرد، این را به من نده
مزخرفات "قربانی بی گناه نظام".

1285
00:57:46,875 --> 00:57:50,166
- من قربانی بی گناه نظام هستم...
- من یک بی گناهم... خفه شو!

1286
00:57:50,167 --> 00:57:52,708
فقط اعتراف کن،
تو از من برای قاچاق مواد مخدر استفاده می کردی

1287
00:57:52,709 --> 00:57:55,125
مارکوس، این مواد مخدر نیست.

1288
00:57:55,126 --> 00:57:56,915
الاغم را ببوس، باشه؟

1289
00:57:56,916 --> 00:58:00,125
اگر مواد مخدر نیست،
پس، ریس، این چه لعنتی است؟

1290
00:58:00,126 --> 00:58:02,000
چرا این کوکا طعم کوک y را ندارد؟

1291
00:58:03,500 --> 00:58:05,041
چون مامانت هست

1292
00:58:07,291 --> 00:58:08,541
اوه، خدای من!

1293
00:58:09,250 --> 00:58:10,582
اون اونه؟

1294
00:58:10,583 --> 00:58:13,541
- اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
- بله، امیلی.

1295
00:58:13,542 --> 00:58:16,000
اینها خاکستر مادرش است.

1296
00:58:16,001 --> 00:58:17,374
[کیلا] اوه، مامان!

1297
00:58:17,375 --> 00:58:19,207
او در حالی که او در زندان بود درگذشت،

1298
00:58:19,208 --> 00:58:21,625
و ما فرصتی پیدا نکردیم
تا خاکسترش را در اطراف پخش کند.

1299
00:58:21,626 --> 00:58:24,333
باز هم از او متنفر بودم، یک جادوگر.

1300
00:58:24,833 --> 00:58:27,833
اما من آنها را به اینجا فرستادم
تا بتوانیم آنها را با هم پراکنده کنیم.

1301
00:58:28,416 --> 00:58:29,625
من فقط مامانت رو خرخر کردم؟

1302
00:58:30,125 --> 00:58:31,125
من هم همین کار را کردم.

1303
00:58:32,416 --> 00:58:34,582
واقعا یه جورایی قشنگه
اگر به آن فکر کنید

1304
00:58:34,583 --> 00:58:39,291
خوب، الان متوجه شدم که باید می کردم
این را به تو یادآوری کردم، اما لعنتی، مارکوس.

1305
00:58:39,791 --> 00:58:43,166
نمیدونستم میخوای بازش کنی
و شروع به خرد کردن او به خطوط کنید.

1306
00:58:43,167 --> 00:58:44,832
- هی، هی ببین مرد
-یعنی...

1307
00:58:44,833 --> 00:58:48,665
حالا می تونی... من یه سری کارا کردم...
گفتم یه ذره...

1308
00:58:48,666 --> 00:58:51,458
من چیزهای واقعاً بدی گفتم،
اما من به شما می گویم که چه کاری انجام ندادم.

1309
00:58:51,459 --> 00:58:54,374
من آن خاکسترهای سفیدپوست را خرد نکردم.

1310
00:58:54,375 --> 00:58:56,749
- همین کار را کردند. من این کار را نکردم.
- ببین... [مسخره]

1311
00:58:56,750 --> 00:58:59,666
مارکوس، می دانم که همه شما استرس دارید
قبل از جلسه میلیون دلاری شما،

1312
00:58:59,667 --> 00:59:03,500
اما من فقط تلاش می کردم
کاری خاص برای دخترم انجام دهم

1313
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
الان خرابه

1314
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
ببین، ریس، من...

1315
00:59:08,500 --> 00:59:11,500
من-نمیدونستم هست
یک لحظه پدر و دختری، باشه؟ متاسفم

1316
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
آره خب هی
کمی دیر است با عرض پوزش

1317
00:59:15,083 --> 00:59:19,666
و فکر کنم من اومدم اینجا تا بهت بگم
همه چیز درباره این سفر یک روزه عالی که رزرو کردم.

1318
00:59:19,667 --> 00:59:20,874
یک سفر یک روزه؟

1319
00:59:20,875 --> 00:59:22,166
آره غواصی

1320
00:59:23,125 --> 00:59:26,375
من متوجه این نقطه مخفی شدم
که قرار است شگفت انگیز باشد

1321
00:59:27,541 --> 00:59:30,458
آه، مهم نیست،
الان حال و هوا خیلی بد است

1322
00:59:31,041 --> 00:59:32,707
نه، هی!

1323
00:59:32,708 --> 00:59:34,583
ریس، تو این صحبت های دیوانه وار را متوقف کن، باشه؟

1324
00:59:35,583 --> 00:59:36,999
اسنورکلینگ ایده خوبی است.

1325
00:59:37,000 --> 00:59:38,416
- درسته کیلا؟
- آره بابا

1326
00:59:38,417 --> 00:59:39,874
- واقعا.
- آه

1327
00:59:39,875 --> 00:59:41,333
آره درسته، مارکوس؟

1328
00:59:42,250 --> 00:59:45,541
درسته، مارکوس؟

1329
00:59:46,583 --> 00:59:48,166
درسته، مارکوس؟

1330
00:59:49,916 --> 00:59:53,311
خوب، ببین، اگر می‌خواهی غواصی کنی،
من وارد شدم.

1331
00:59:53,312 --> 00:59:56,708
- آره! دوباره همه خوشحال شدند!
- لعنتی آره! بیایید این کار را انجام دهیم!

1332
00:59:57,541 --> 00:59:58,540
- درسته
- [خنده می زند]

1333
00:59:58,541 --> 01:00:02,000
وای خدای من بابا! ببین مامان رو آوردم

1334
01:00:02,708 --> 01:00:06,333
من فکر کردم که ما می توانیم او را در چه زمانی پخش کنیم
ما اینجا تمام شدیم یا، می دانید، 99٪ او.

1335
01:00:06,958 --> 01:00:09,666
- عالیه
- [امیلی] صبر کن. ریس، دست نگه دار

1336
01:00:09,667 --> 01:00:11,665
ما در آنجا پرواز می کنیم؟ در آن؟

1337
01:00:11,666 --> 01:00:14,083
- [ریس] عالیه، درسته؟
- ریس، نه، من نمی توانم جایی پرواز کنم.

1338
01:00:14,084 --> 01:00:16,290
فردا یه جلسه بزرگ دارم
من باید آماده شوم

1339
01:00:16,291 --> 01:00:19,625
خب پس باید از من تشکر کنی چون
ما ده برابر سریعتر به آنجا خواهیم رسید.

1340
01:00:19,626 --> 01:00:21,000
این یک تفکر عالی است، ریس.

1341
01:00:21,001 --> 01:00:22,833
بدون صندلی! خیلی روستایی است!

1342
01:00:22,834 --> 01:00:24,665
[ریس] بیا، مارکوس.

1343
01:00:24,666 --> 01:00:27,708
من همه چیز را کنترل کردم. حتی وجود دارد
یک قایق در انتظار ما و همه چیز.

1344
01:00:27,709 --> 01:00:28,791
درسته، کاپیتان؟

1345
01:00:29,416 --> 01:00:31,916
- [کیلا] من خیلی هیجان زده هستم، بابا.
- [ریس می خندد]

1346
01:00:31,917 --> 01:00:33,207
شما بچه ها، خیلی سرگرم کننده خواهد بود!

1347
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
[ریس] اوه عزیزم.
فقط صبر کنید تا وارد آب شوید.

1348
01:00:36,416 --> 01:00:37,915
[بوق کشتی می‌زند]

1349
01:00:37,916 --> 01:00:40,000
[آژیر ناله از دور]

1350
01:00:44,958 --> 01:00:48,665
ریس، این چه لعنتی است؟
این مکان بد است!

1351
01:00:48,666 --> 01:00:53,458
فکر کن باید بیشتر بری بیرون آره
اوه، فکر می کنم چند دلفین می بینم.

1352
01:00:53,459 --> 01:00:55,625
- چی؟
- آره آره برو!

1353
01:01:00,875 --> 01:01:04,583
ما فقط یک خانواده شاد غواصی هستیم.
اینجا چیزی برای دیدن نیست

1354
01:01:08,958 --> 01:01:11,374
[ریس غرغر می کند، شلوار]

1355
01:01:11,375 --> 01:01:14,041
- آیا این همه آنها هستند؟
- نه، مرد. فکر کنم یکی دیگه هم هست

1356
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
عجله کن جروم بیا

1357
01:01:31,208 --> 01:01:32,207
[کودک مارکوس گریه می کند]

1358
01:01:32,208 --> 01:01:34,666
[Maurillio]
باشه یکی داره ناراحت میشه

1359
01:01:34,667 --> 01:01:37,125
یکی داره بیشتر ناراحت میشه و...

1360
01:01:37,875 --> 01:01:40,250
- باشه بیا بریم تو را بپیچیم
- [گریه ادامه دارد]

1361
01:01:40,251 --> 01:01:43,583
{an8}[آه می‌کشد، به زبان اسپانیایی صحبت می‌کند]

1362
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
[به انگلیسی] من قاتل نیستم.

1363
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
{an8}[به اسپانیایی]

1364
01:01:55,375 --> 01:01:56,708
[شخص، به انگلیسی] ببخشید؟

1365
01:01:57,583 --> 01:02:00,541
من... سلام، منظورم این نیست
برای جلو بودن، من فقط...

1366
01:02:01,041 --> 01:02:03,228
باید به شما بگویم
که من هرگز مردی را ندیده ام

1367
01:02:03,229 --> 01:02:05,416
با لمس بهتر
با بچه اش از شما

1368
01:02:05,417 --> 01:02:07,291
اوه، آه ممنون، <i>سنورا.</i>

1369
01:02:07,916 --> 01:02:10,166
- ورونیکا است.
- آه متشکرم، ورونیکا.

1370
01:02:10,666 --> 01:02:13,958
من موریلیو هستم.
اما این بچه قفقازی مال من نیست.

1371
01:02:15,208 --> 01:02:16,207
جدی؟

1372
01:02:16,208 --> 01:02:19,250
اوه، بله. من بچه ندارم،
اوه، که من می دانم.

1373
01:02:22,750 --> 01:02:25,083
شوخی می کنم. من بی فرزندم

1374
01:02:26,375 --> 01:02:28,000
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- مممم

1375
01:02:29,208 --> 01:02:30,666
آیا بعداً کاری انجام می دهید؟

1376
01:02:41,708 --> 01:02:44,916
[ناله] خدایا،
این نفرت انگیز بود

1377
01:02:44,917 --> 01:02:47,125
صبر کن این چه مزخرفیه؟

1378
01:02:47,958 --> 01:02:49,082
منظورت چتر دریایی است؟

1379
01:02:49,083 --> 01:02:50,875
من خیلی واضح دیدم که چی بود.

1380
01:02:51,750 --> 01:02:54,375
برای آب های تفریحی،
این شرایط اسفناک است

1381
01:02:54,376 --> 01:02:55,875
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

1382
01:02:56,500 --> 01:02:58,916
وا-ریس چه اتفاقی افتاد؟ لعنت به این

1383
01:03:00,541 --> 01:03:02,625
ما قطعا نیاز داریم
واکسن کزاز

1384
01:03:03,125 --> 01:03:04,125
این منزجر کننده است.

1385
01:03:04,126 --> 01:03:05,333
[ناله]

1386
01:03:08,916 --> 01:03:10,583
- [مارکوس ناله می کند]
- [ریس] هی. متاسفم

1387
01:03:10,584 --> 01:03:12,041
من تازه میخواستم باهات تماس بگیرم

1388
01:03:12,042 --> 01:03:13,562
- [مارکوس] درست است؟
- آره

1389
01:03:13,563 --> 01:03:15,083
دید امروز چندان عالی نیست، نه؟

1390
01:03:16,416 --> 01:03:18,165
- ریس، این کیسه ها چیست؟
- چه کیف هایی؟

1391
01:03:18,166 --> 01:03:21,041
"چه کیف هایی"؟ تو با من لعنتی...
من اینجا در مورد این کیف ها صحبت می کنم.

1392
01:03:21,042 --> 01:03:23,833
- اوه، آره
- ریس؟ ریس! کسی به ما چشم دوخته است

1393
01:03:25,000 --> 01:03:26,291
[ریس] آه، لعنتی!

1394
01:03:26,875 --> 01:03:28,791
[جروم] باید حرکت کنیم، مثلا همین الان!

1395
01:03:31,708 --> 01:03:35,708
باشه بچه ها زمان جمع کردن وسایل
و به بیرون بروید همین الان

1396
01:03:35,709 --> 01:03:37,374
ریس، جدی در این کیسه ها چیست؟

1397
01:03:37,375 --> 01:03:39,040
- بیا
- چه خبر از عجله دیوانه؟

1398
01:03:39,041 --> 01:03:41,145
اوه مرد همین...
واقعا داستان خنده داری است.

1399
01:03:41,146 --> 01:03:43,250
- [کیلا] اوه؟ به من بگو!
- اوه، عزیزم.

1400
01:03:43,251 --> 01:03:44,812
اما در راه بازگشت، باشه؟ بیا

1401
01:03:44,813 --> 01:03:46,406
- [کیلا] باشه.
- [ران] هی، اوه،

1402
01:03:46,407 --> 01:03:48,015
آیا ما نباید قایق را ببندیم؟

1403
01:03:48,016 --> 01:03:49,625
نه رون اشکالی نداره فقط بذارش

1404
01:03:49,626 --> 01:03:51,374
باشه، همه داخل

1405
01:03:51,375 --> 01:03:53,916
ما می توانیم آن غروب زیبا را ببینیم، درست است؟

1406
01:03:54,416 --> 01:03:56,750
و در آن بطری فانتزی رم حفاری کنید
شما خریدید

1407
01:03:56,751 --> 01:03:58,583
[کیلا] اوه، به نظر خوب می رسد!

1408
01:04:00,833 --> 01:04:03,041
[پرش موتور]

1409
01:04:03,042 --> 01:04:04,290
لعنتی!

1410
01:04:04,291 --> 01:04:06,875
[به اسپانیایی] <i>توجه.
این پلیس ملی کوبا است.</i>

1411
01:04:06,876 --> 01:04:07,957
[به انگلیسی] اوه، نه.

1412
01:04:07,958 --> 01:04:09,875
[به اسپانیایی]
<i>شما وارد خاک کوبا شده اید.</i>

1413
01:04:09,876 --> 01:04:11,435
[به انگلیسی] اما آنها چه کسانی هستند؟

1414
01:04:12,000 --> 01:04:14,124
[ریس] اوه، آره.
باید نگهبان بازی محلی باشند،

1415
01:04:14,125 --> 01:04:17,583
و آنها... واقعا سخت گیر هستند
در مورد غواصی در کوبا، پس بیایید.

1416
01:04:17,584 --> 01:04:20,666
کوبا سلام! لعنتی...
ما را به کوبا آوردی؟

1417
01:04:20,667 --> 01:04:21,790
آره آره اما اشکالی ندارد.

1418
01:04:21,791 --> 01:04:23,541
ما فقط نمی خواهیم با آنها معامله کنیم.
بیا

1419
01:04:23,542 --> 01:04:25,208
- لعنتی
- [پخش موتور]

1420
01:04:25,209 --> 01:04:26,625
[ریس] جروم، لطفا!

1421
01:04:26,626 --> 01:04:28,000
دارم تلاش میکنم!

1422
01:04:29,083 --> 01:04:30,458
جروم؟ ریس؟

1423
01:04:31,083 --> 01:04:32,082
چی؟

1424
01:04:32,083 --> 01:04:33,833
من می خواهم با آنها برخورد کنم

1425
01:04:35,125 --> 01:04:37,457
این کثیف ترین سایت غواصی است
من تا به حال دیده ام.

1426
01:04:37,458 --> 01:04:39,791
- نه، تو واقعا نمی خواهی...
- [ران] نه، ریس.

1427
01:04:39,792 --> 01:04:40,874
به عنوان یک پارکبان،

1428
01:04:40,875 --> 01:04:44,250
اولین بار نیست که مجبورم زنگ بزنم
بی توجهی نگهبانان بازی

1429
01:04:44,251 --> 01:04:46,958
- کیلا؟ مدارک من؟
- اوه، فهمیدم. فهمیدم، فهمیدم همین جا

1430
01:04:46,959 --> 01:04:49,500
- [ کندوپاش موتور ]
- [پلیس کوبا به طور نامشخص ادامه می دهد]

1431
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
آقایان!

1432
01:04:55,333 --> 01:04:56,541
اینجا!

1433
01:05:01,000 --> 01:05:02,915
فقط باید بفهمم چه کسی مسئول است

1434
01:05:02,916 --> 01:05:05,625
هر کی هست، داره الاغش رو میگیره...
اوه، لعنتی!

1435
01:05:07,291 --> 01:05:09,583
- رون! شما باید لعنت به اینجا!
- [ریس] بیا!

1436
01:05:10,500 --> 01:05:11,540
برو! برو!

1437
01:05:11,541 --> 01:05:12,916
[جروم] وارد شو! وارد شوید!

1438
01:05:13,791 --> 01:05:15,000
- [رون غرغر می کند]
- [کیلا فریاد می زند]

1439
01:05:18,291 --> 01:05:20,500
- چه اتفاقی می افتد؟
- چرا به ما تیراندازی می کنند؟

1440
01:05:20,501 --> 01:05:22,541
- چه خبره لعنتی؟
- [فریاد می زند]

1441
01:05:22,542 --> 01:05:24,250
[امیلی جیغ می کشد]

1442
01:05:25,916 --> 01:05:26,832
لعنتی!

1443
01:05:26,833 --> 01:05:28,958
- می تونی از قبل پرواز کنی؟
- [جروم] من نمی توانم.

1444
01:05:28,959 --> 01:05:31,250
- ما خیلی سنگینیم.
- [ریس] چی؟

1445
01:05:31,251 --> 01:05:32,479
چیزی پرتاب کن! حالا!

1446
01:05:32,480 --> 01:05:33,718
[کیلا] چه چیزی...

1447
01:05:33,719 --> 01:05:34,958
[ریس غرغر می کند]

1448
01:05:37,791 --> 01:05:39,000
[ناله]

1449
01:05:47,333 --> 01:05:48,458
دوستت دارم، مامان!

1450
01:06:02,208 --> 01:06:05,791
[آه می کشد] و من به این سفر آمدم
با این همه توقعات احمقانه

1451
01:06:05,792 --> 01:06:08,540
مثلاً من یک زن مجرد هستم، درست است؟
من در دسترس هستم

1452
01:06:08,541 --> 01:06:11,916
اوه، شما بیش از آن در دسترس هستید.
شما برای ملاقات با کسی آماده هستید.

1453
01:06:12,666 --> 01:06:16,333
داشتم به چی فکر میکردم واقعیت این است،
من به سختی استراحتگاه را تمام هفته ترک کرده ام.

1454
01:06:17,375 --> 01:06:18,999
ولی بعد دیدمت و...

1455
01:06:19,000 --> 01:06:21,541
دنیای امکانات تازه باز شد؟

1456
01:06:22,041 --> 01:06:24,040
بله! دقیقا!

1457
01:06:24,041 --> 01:06:26,625
- [می خندد] آیا از مغز من بیرون می آیی؟
- من نمی خواهم.

1458
01:06:26,626 --> 01:06:28,208
[هر دو می خندند]

1459
01:06:29,375 --> 01:06:33,375
می دانید، من شنیده ام که کازینو در شهر است
قرار است عالی باشد

1460
01:06:34,083 --> 01:06:35,082
مرجان کی؟

1461
01:06:35,083 --> 01:06:38,665
اوه، بله. قرار است باشکوه باشد.

1462
01:06:38,666 --> 01:06:41,958
خب، پس حدس می‌زنم فقط وجود داشته باشد
یک چیز باقی مانده برای پرسیدن

1463
01:06:45,166 --> 01:06:46,333
چقدر شارژ می کنید؟

1464
01:06:50,166 --> 01:06:52,500
منظورم کل شبه
چون اگر بروم، می‌خواهم به عمق بروم.

1465
01:06:52,501 --> 01:06:56,000
سوال سریع
اوه، دقیقا دنبال چی هستی؟

1466
01:06:56,001 --> 01:06:57,875
هوم؟ کسی که بچه ام را تماشا کند

1467
01:06:58,791 --> 01:07:00,207
- عزیزم؟
- آره!

1468
01:07:00,208 --> 01:07:02,166
- سلام حباب های کوچولو.
- اوه، به اون بچه نگاه کن.

1469
01:07:02,167 --> 01:07:03,374
[ماوریلیو] اوه.

1470
01:07:03,375 --> 01:07:06,041
[نفس می کشد] خیلی ناز نیست؟

1471
01:07:06,541 --> 01:07:08,125
- [ماوریلیو می خندد]
- [زمزمه می کند]

1472
01:07:12,041 --> 01:07:14,541
اوه من-حتی نپرسیدم.

1473
01:07:15,041 --> 01:07:16,083
غواصی چطور بود؟

1474
01:07:16,084 --> 01:07:17,916
فقط خوب بود

1475
01:07:18,750 --> 01:07:20,291
لعنت به آن! ببین اونجا چیه...

1476
01:07:20,875 --> 01:07:23,040
هی صبر کن چیکار میکنی؟
مارکوس، نه، نه، نه.

1477
01:07:23,041 --> 01:07:26,000
- [مارکوس] چه چیزی در این کیف است، درست است ...
- هی، نه اون رو باز نکن...

1478
01:07:28,541 --> 01:07:29,541
ریس؟

1479
01:07:30,166 --> 01:07:32,000
این پول مال کیه؟

1480
01:07:32,001 --> 01:07:33,250
این پول مال کیه؟

1481
01:07:33,251 --> 01:07:34,458
[فریاد می زند]

1482
01:07:36,208 --> 01:07:37,583
[پرش موتور]

1483
01:07:38,166 --> 01:07:40,728
ام لعنتی
فکر کنم مشکل داریم داداش

1484
01:07:40,729 --> 01:07:43,291
- حتما به خط سوخت زده اند.
- خط سوخت؟

1485
01:07:44,000 --> 01:07:45,249
[آه می کشد]

1486
01:07:45,250 --> 01:07:47,041
به من نگویید که سنت جیمز پایین است.

1487
01:07:47,042 --> 01:07:49,000
[آه می کشد] این پایین سنت جیمز است.

1488
01:07:57,208 --> 01:07:59,374
[ کندوپاش موتور هواپیما ]

1489
01:07:59,375 --> 01:08:01,541
خوب، ما نمی توانیم آنجا فرود بیاییم.

1490
01:08:01,542 --> 01:08:02,624
[جروم] نه چرند!

1491
01:08:02,625 --> 01:08:05,583
[ریس] هتل درست بالای آن پل است.
بچرخ، بپیچ، بپیچ.

1492
01:08:05,584 --> 01:08:06,666
[جروم] فهمیدم!

1493
01:08:07,166 --> 01:08:09,375
بسیار خوب. میتونی درست کنی
به آن سوی جزیره؟

1494
01:08:09,376 --> 01:08:10,666
آره مرد قطعا.

1495
01:08:13,291 --> 01:08:15,500
- [سقوط]
- [موتور می ایستد]

1496
01:08:16,166 --> 01:08:18,374
[سقوط]

1497
01:08:18,375 --> 01:08:19,916
[وارن] همین جا دست نگه دار.

1498
01:08:23,458 --> 01:08:25,124
حالا این چه لعنتی بود؟

1499
01:08:25,125 --> 01:08:27,666
می‌توانستم قسم بخورم که این هواپیمای جروم است.

1500
01:08:29,375 --> 01:08:30,708
جروم؟

1501
01:08:35,583 --> 01:08:36,916
[مارکوس سرفه می کند]

1502
01:08:36,917 --> 01:08:38,250
[امیلی سرفه می کند]

1503
01:08:39,166 --> 01:08:40,790
[کیلا سرفه می کند]

1504
01:08:40,791 --> 01:08:43,749
[شلوار] این تصادف جالبی نبود.

1505
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
- [امیلی غرغر می کند، شلوار]
- [ریس غرغر می کند]

1506
01:08:46,708 --> 01:08:47,957
همه خوبن؟

1507
01:08:47,958 --> 01:08:49,040
من خوبم هر کس دیگری؟

1508
01:08:49,041 --> 01:08:50,499
- [کیلا] آره.
- [ریس] همه چیز خوب است.

1509
01:08:50,500 --> 01:08:52,416
- [کیلا] خدایا نگه میدارم...
- [ریس] به جز جروم.

1510
01:08:52,417 --> 01:08:54,290
اوه خدا نه آیا او موفق نشد؟

1511
01:08:54,291 --> 01:08:57,791
اوه، او انجام داد. و اون فقط منو لعنت کرد
از یک میلیون دلار

1512
01:08:57,792 --> 01:08:58,957
چه دیک.

1513
01:08:58,958 --> 01:09:00,708
فکر کردم با هم دوستیم!

1514
01:09:02,583 --> 01:09:04,875
باشه بچه ها این یک غوغای لعنتی بود.

1515
01:09:05,375 --> 01:09:08,208
بنابراین، بله، ما باید ...
ما باید همه وسایلمان را بگیریم و برویم.

1516
01:09:09,375 --> 01:09:10,375
لعنتی!

1517
01:09:10,875 --> 01:09:12,250
من هیچ میله ای ندارم لعنتی!

1518
01:09:12,750 --> 01:09:13,999
- عزیزم
-هی کجا میری؟

1519
01:09:14,000 --> 01:09:16,041
- [امیلی] عزیزم صبر کن. چیست...
- [مارکوس] لعنتی.

1520
01:09:16,042 --> 01:09:17,665
[ریس] مارکوس، چه کار می کنی؟

1521
01:09:17,666 --> 01:09:21,103
کاری که خیلی وقت پیش باید انجام می دادم
این است که پلیس را در الاغ خود صدا کنید.

1522
01:09:21,104 --> 01:09:24,541
- لعنتی نمیتونم سیگنال بگیرم
- نه نه بدون پلیس به من گوش خواهی کرد؟

1523
01:09:24,542 --> 01:09:25,832
باید از اینجا برویم

1524
01:09:25,833 --> 01:09:28,916
ببین، من حرکت نمی کنم، باشه؟
تا زمانی که حقیقت را به ما بگویید، باشه؟

1525
01:09:28,917 --> 01:09:30,415
ببین این همه چرت و پرت چیه؟

1526
01:09:30,416 --> 01:09:34,416
بابا، باید کاملاً وجود داشته باشد
توضیح بی گناه برای همه اینها، درست است؟

1527
01:09:34,916 --> 01:09:36,249
باشه خوبه باشه، نگاه کن

1528
01:09:36,250 --> 01:09:39,583
من صداقت خدا رو بهت میدم
تمام کارت های من روی میز است.

1529
01:09:40,166 --> 01:09:42,500
وقتی شنیدم
که قرار بود از زندان بیرون بیایم

1530
01:09:42,501 --> 01:09:44,707
اولین فکر من بود که بیایم ببینمت؟

1531
01:09:44,708 --> 01:09:48,125
برای جشن گرفتن با تاخیر
عروسی دختر زیبای من؟

1532
01:09:48,126 --> 01:09:50,708
- بله. بله همینطور بود.
- [خنده] می بینید؟

1533
01:09:51,208 --> 01:09:52,749
- ممنون
- [ریس می خندد]

1534
01:09:52,750 --> 01:09:54,874
میدونی من دورم
و خارج از زندگی شما

1535
01:09:54,875 --> 01:09:57,957
فقط فکر میکردم راهی نیست
من همیشه می توانستم آن را جبران کنم.

1536
01:09:57,958 --> 01:10:02,208
اما وقتی به بقیه بچه های زندان گفتم
که من به سمت دریای کارائیب حرکت کردم،

1537
01:10:02,209 --> 01:10:05,415
خوب، این شخص بسیار خوب است
به نام فرانکی در D-block،

1538
01:10:05,416 --> 01:10:09,625
او در مورد هواپیمای سقوط کرد به من گفت
در آب های نزدیک کوبا

1539
01:10:09,626 --> 01:10:13,291
- [کیلا] هوم.
- هواپیمای حاوی پنج میلیون دلار.

1540
01:10:13,292 --> 01:10:15,707
و بعد فکر کردم، بوم!

1541
01:10:15,708 --> 01:10:18,083
این هدیه بزرگ عروسی من به شماست.

1542
01:10:18,084 --> 01:10:19,333
منهای برش من، البته.

1543
01:10:19,334 --> 01:10:20,791
این خیلی شیرین است.

1544
01:10:21,291 --> 01:10:22,291
کیلا!

1545
01:10:22,791 --> 01:10:25,040
چی؟ او دارد متفکر است.

1546
01:10:25,041 --> 01:10:28,457
متفکر؟
این هواپیما و پول کیست؟

1547
01:10:28,458 --> 01:10:30,958
- آیا این واقعاً در حال حاضر مهم است؟
- در واقع یه جوریه.

1548
01:10:30,959 --> 01:10:33,812
ریس، این پول لعنتی کیست؟ ها؟

1549
01:10:33,813 --> 01:10:36,666
یک فروشنده مواد مخدر آن مرد، وارن.

1550
01:10:36,667 --> 01:10:38,375
وارن، وارن، وارن.

1551
01:10:39,708 --> 01:10:40,749
از کازینو؟

1552
01:10:40,750 --> 01:10:43,041
[ریس] آره، می‌توانیم حرکت کنیم؟

1553
01:10:43,042 --> 01:10:45,333
چون این یک تصادف فوق العاده بلند بود.

1554
01:10:45,833 --> 01:10:48,708
و به من اعتماد کن، وارن بالاخره می‌خواهد
بفهمیم کجا هستیم

1555
01:10:48,709 --> 01:10:49,915
-صبر کن چی؟
- چی؟

1556
01:10:49,916 --> 01:10:53,333
بله. بیا، می توانیم پول را بگیریم؟
از هواپیما قبل از اینکه او ...

1557
01:10:54,333 --> 01:10:55,875
[فریاد می زند] اوه، خدای من.

1558
01:11:04,250 --> 01:11:07,250
[ریس] اوه، من آن را داشتم.
درست در دستانم بود.

1559
01:11:07,750 --> 01:11:09,708
- [وارن] اونجا!
- اوه لعنتی

1560
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
ریس است.

1561
01:11:14,125 --> 01:11:15,333
لعنتی میدونستم

1562
01:11:15,916 --> 01:11:17,416
- [مارکوس جیغ می کشد]
- [امیلی] لعنتی! [فریاد می زند]

1563
01:11:17,417 --> 01:11:18,374
[همه جیغ می زنند]

1564
01:11:18,375 --> 01:11:19,582
- برو برو
- بیا از اینجا برویم.

1565
01:11:19,583 --> 01:11:20,791
- قطعشون کن!
- [تیرانداز] باشه!

1566
01:11:20,792 --> 01:11:22,603
بیا... ما در حرکتیم!

1567
01:11:22,604 --> 01:11:24,416
- [رون] برو!
- [کیلا فریاد می زند]

1568
01:11:25,916 --> 01:11:27,707
[امیلی] برو! ادامه بده!

1569
01:11:27,708 --> 01:11:29,250
- [رون] برو!
- [کیلا فریاد می زند]

1570
01:11:32,250 --> 01:11:33,583
[وارن] آنها را بگیر!

1571
01:11:33,584 --> 01:11:34,666
[مارکوس] اوه!

1572
01:11:35,416 --> 01:11:38,458
[شلوار] باشه، واکنش بدن
شلیک گلوله افزایش آدرنالین است.

1573
01:11:38,459 --> 01:11:39,540
خوب است. مهارش کن

1574
01:11:39,541 --> 01:11:41,874
فقط اجازه نده که تو را تحت تأثیر قرار دهد،
ممکن است تسلیم وحشت شوید

1575
01:11:41,875 --> 01:11:44,875
[مارکوس] وحشت قبلا اتفاق افتاده است.
اگر قبلاً تسلیم وحشت شده باشم چه؟

1576
01:11:45,500 --> 01:11:46,874
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1577
01:11:46,875 --> 01:11:48,832
زیک! خدایا شکرت زیک، به من گوش کن!

1578
01:11:48,833 --> 01:11:50,582
- باشه، پس لوح در بودجه است.
<i>- گوش کن!</i>

1579
01:11:50,583 --> 01:11:52,999
- اما یک تعجب کوچک وجود دارد.
<i>- لعنتی! لعنتی، لعنتی!</i>

1580
01:11:53,000 --> 01:11:55,916
- خفه شو!
<i>- حالا این احتمالاً شما را عصبانی می کند،</i>

1581
01:11:55,917 --> 01:11:57,374
-اما تصمیم گرفتم تغییر کنم...
<i>- Zeke فقط...</i>

1582
01:11:57,375 --> 01:11:58,707
- ... فونت در یک بخش.
<i>- لطفا...</i>

1583
01:11:58,708 --> 01:12:01,708
<i>- من Helvetica، Times New Roman را امتحان کردم...</i>
- لعنتی! گوش کن لعنتی، ساکت شو!

1584
01:12:01,709 --> 01:12:03,499
-تو نمی فهمی!
<i>- نه، نه. به من اعتماد کن.</i>

1585
01:12:03,500 --> 01:12:05,332
- بزرگتر به نظر می رسد.
- [مارکوس فریاد می زند]

1586
01:12:05,333 --> 01:12:07,166
من به لعنتی نمی پردازم
در مورد آن لعنتی در حال حاضر!

1587
01:12:07,167 --> 01:12:09,500
<i>...سعی میکنی منو بکشی...</i>

1588
01:12:12,208 --> 01:12:14,061
{an8}من او را از دست دادم! لعنتی!

1589
01:12:14,062 --> 01:12:15,915
بنابراین، او چگونه آن را دریافت کرد؟

1590
01:12:15,916 --> 01:12:17,583
هوم بهتر از اونی که فکر میکردم

1591
01:12:18,083 --> 01:12:19,332
[ریس] بیا!

1592
01:12:19,333 --> 01:12:20,583
[امیلی جیغ می کشد]

1593
01:12:22,583 --> 01:12:23,686
[ریس] بیا!

1594
01:12:23,687 --> 01:12:24,791
[کیلا نفس نفس می زند]

1595
01:12:26,208 --> 01:12:27,625
[تمام نفس نفس زدن]

1596
01:12:32,333 --> 01:12:34,458
- [مارکوس نفس نفس می زند]
- [امیلی] بیا عزیزم. عجله کن بیا

1597
01:12:34,459 --> 01:12:35,708
- یو! یو
- [امیلی] صبر کن، چی؟

1598
01:12:36,791 --> 01:12:38,791
- [زمزمه می کند] برو، برو، برو، برو.
- [شلوار امیلی]

1599
01:12:38,792 --> 01:12:39,875
[کیلا] برو.

1600
01:12:42,750 --> 01:12:44,333
[زمزمه می کند] وارد آنجا شوید. دریافت ...

1601
01:12:46,125 --> 01:12:48,208
- [ریس لکنت می‌زند]
- باشه خخخخخ

1602
01:12:57,708 --> 01:12:58,958
[موتور خودرو می ایستد]

1603
01:13:24,166 --> 01:13:26,041
حالا لعنتی کجا رفتند؟

1604
01:13:36,375 --> 01:13:39,250
- [صدای زنگ تلفن همراه]
- [صدای خودکار] <i>در حال تخمک گذاری هستید.</i>

1605
01:13:45,708 --> 01:13:47,749
[گریه نوزادان]

1606
01:13:47,750 --> 01:13:49,791
[مائوریلیو نفس نفس می زند]

1607
01:13:50,875 --> 01:13:52,083
[نالیدن]

1608
01:13:53,625 --> 01:13:54,750
[غرغر]

1609
01:13:55,500 --> 01:13:58,415
{an8}[به اسپانیایی]

1610
01:13:58,416 --> 01:14:00,375
- [در زدن]
- [آه می کشد]

1611
01:14:06,291 --> 01:14:08,166
[به انگلیسی] اوه. هی، یون. بیا داخل

1612
01:14:08,167 --> 01:14:09,457
با تشکر اوه...

1613
01:14:09,458 --> 01:14:13,333
من فقط می خواستم با آقای پارکر تماس بگیرم
تا ببینم آیا او خوب است یا نه ...

1614
01:14:16,416 --> 01:14:18,124
صبر کن چرا دو تا بچه اینجا هستند؟

1615
01:14:18,125 --> 01:14:20,666
بله. من از خودم می پرسم
همین سوال

1616
01:14:20,667 --> 01:14:21,749
باشه، اوه

1617
01:14:21,750 --> 01:14:24,082
به هر حال من فقط می خواستم بررسی کنم
با آقای پارکر

1618
01:14:24,083 --> 01:14:27,041
تا ببینم حالش خوب است یا نه
در مورد ارائه فردا

1619
01:14:27,042 --> 01:14:29,583
چون به نظر می رسید
امروز صبح کمی استرس دارم

1620
01:14:29,584 --> 01:14:32,250
اوه خوب او هنوز است
در سفر غواصی اش

1621
01:14:33,041 --> 01:14:35,500
- بدون من
- او به یک سفر غواصی رفت؟

1622
01:14:35,501 --> 01:14:37,250
مممم بدون من

1623
01:14:37,251 --> 01:14:38,333
خخ

1624
01:14:38,833 --> 01:14:41,750
خب پس حدس میزنم
او باید همه چیز را تحت کنترل داشته باشد.

1625
01:14:42,333 --> 01:14:43,499
[گریه نوزادان]

1626
01:14:43,500 --> 01:14:45,416
من هم همه چیز را تحت کنترل دارم.

1627
01:14:45,417 --> 01:14:47,250
[گریه ادامه دارد]

1628
01:14:49,916 --> 01:14:51,707
[ریس] نگاه کن، وارن. من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم.

1629
01:14:51,708 --> 01:14:54,186
شما واقعاً در اینجا پاسخ می خواهید،
اما داره دیر میشه

1630
01:14:54,187 --> 01:14:56,666
بنابراین من فکر می کردم ما فقط این را انتخاب کنیم
در صبح

1631
01:14:56,667 --> 01:14:58,041
خفه شو لعنتی!

1632
01:15:01,000 --> 01:15:05,208
وقتی عضله ات خیلی سرسخت نیستی
یک یوزی به او اشاره کنید. آه؟

1633
01:15:05,916 --> 01:15:07,665
- عضله؟
- کیلا،

1634
01:15:07,666 --> 01:15:09,624
به پدرت بگو دست از بازی کردن بردارد

1635
01:15:09,625 --> 01:15:13,125
بابا راستی چرا نمیکنی
فقط بهش بگو چی شده؟

1636
01:15:13,126 --> 01:15:14,457
آره

1637
01:15:14,458 --> 01:15:17,083
آره، ریس. به من بگو

1638
01:15:18,458 --> 01:15:20,999
به من بگو پول من کجاست لعنتی!

1639
01:15:21,000 --> 01:15:23,540
وارن، من اینجا از حرکت خارج شدم، باشه؟

1640
01:15:23,541 --> 01:15:27,166
من صداقت خدا رو بهت میدم
تمام کارت های من روی میز است.

1641
01:15:27,167 --> 01:15:29,333
- [وارن] مم-هم.
- اوه، نه این.

1642
01:15:29,958 --> 01:15:31,916
آیا من قصد داشتم پول شما را بگیرم؟

1643
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
بله.

1644
01:15:34,291 --> 01:15:37,958
اما پس از آن کوبایی ها ظاهر شدند
و شروع به تیراندازی به هواپیمای ما کرد.

1645
01:15:37,959 --> 01:15:39,041
بنابراین، من ...

1646
01:15:40,833 --> 01:15:42,000
من هرگز به آن نرسیدم.

1647
01:15:43,041 --> 01:15:44,665
پول شما هنوز آنجاست

1648
01:15:44,666 --> 01:15:46,833
زیر آب، جایی که همیشه بوده است.

1649
01:15:47,833 --> 01:15:50,374
پس اگر من فقط به شما بدهم چطور؟
مختصات، باشه؟

1650
01:15:50,375 --> 01:15:54,666
و سپس شما بچه ها می توانید... می توانید آن را دریافت کنید،
سپس ما فقط... ما آن را یک روز می نامیم.

1651
01:16:01,125 --> 01:16:03,875
آره باشه نگاه کن، اینجا
من آن را می نویسم.

1652
01:16:10,750 --> 01:16:11,875
باشه؟

1653
01:16:15,083 --> 01:16:16,083
آره خب...

1654
01:16:17,208 --> 01:16:19,791
- ببینی؟ اون خیلی باهوشه
- [زمزمه می کند] خدایا.

1655
01:16:20,875 --> 01:16:22,374
[ریس غرغر می کند]

1656
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[بوق کشتی می‌زند]

1657
01:16:28,416 --> 01:16:30,624
[به شدت نفس می کشد]
یه چیزی میدونی همین الان...

1658
01:16:30,625 --> 01:16:34,916
مربوط به زمانی است که من در حال اجرا هستم
ارائه من برای آخرین بار

1659
01:16:34,917 --> 01:16:36,915
بعد من با زیک تماس می گرفتم، می دانید،

1660
01:16:36,916 --> 01:16:40,416
سر او فریاد بزنید تا خون پمپاژ شود،
و بعد کت و شلوارم را می پوشیدم و...

1661
01:16:40,417 --> 01:16:41,582
[خنده]

1662
01:16:41,583 --> 01:16:43,750
مطمئن شوید که همه چیز درست است،
کاغذها را نگاه کن،

1663
01:16:43,751 --> 01:16:45,332
مطمئن باش همه چیز رو جمع کردم...

1664
01:16:45,333 --> 01:16:48,083
و بعد می رفتم تو حموم
و درست در آینه نگاه کن

1665
01:16:49,166 --> 01:16:50,375
و به خودم میگفتم

1666
01:16:51,375 --> 01:16:52,708
"تو این را فهمیدی، پلی بوی.

1667
01:16:53,208 --> 01:16:54,666
تو لعنتی اینو گرفتی."

1668
01:16:55,250 --> 01:16:57,083
[تسخیر، آه]

1669
01:16:57,833 --> 01:16:59,750
- [امیلی] هوم.
- اما در عوض ...

1670
01:17:01,000 --> 01:17:03,250
من در یک جعبه لعنتی هستم

1671
01:17:05,000 --> 01:17:08,333
پس ممنون ریس. خیلی ممنون

1672
01:17:08,334 --> 01:17:09,458
شما خوش آمدید.

1673
01:17:11,291 --> 01:17:12,290
واقعا ریس؟

1674
01:17:12,291 --> 01:17:14,416
خب هی
من برای ما زمان کمی خریدم، نه؟

1675
01:17:14,417 --> 01:17:16,624
ببینید، اگر آنها هواپیما را پیدا کنند، درست است؟

1676
01:17:16,625 --> 01:17:19,791
و ببین هیچ پولی در آنجا نیست، چه لعنتی
شما فکر می کنید قرار است اتفاق بیفتد، ها؟

1677
01:17:19,792 --> 01:17:22,208
خب مارکوس
من هنوز اون قسمت رو نفهمیدم

1678
01:17:22,209 --> 01:17:23,888
- خدایا
- آن قسمت را متوجه نشدی؟

1679
01:17:24,458 --> 01:17:27,124
ریس هنوز آن بخش را کشف نکرده است. عجب

1680
01:17:27,125 --> 01:17:30,040
یعنی حس تو را دارد
فقط انواع چرندیات را بدانید

1681
01:17:30,041 --> 01:17:33,625
اما تو... اما تو نفهمیدی
آن بخش هنوز؟ کار عالی

1682
01:17:33,626 --> 01:17:35,500
مارکوس، مطمئن نیستم
اگر کنایه می زنی،

1683
01:17:35,501 --> 01:17:37,375
اما من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر دلیلی برای اینکه پدرم کنم

1684
01:17:37,376 --> 01:17:39,541
به عنوان آدم بد اینجا

1685
01:17:41,291 --> 01:17:42,416
اما او آدم بدی است.

1686
01:17:44,958 --> 01:17:46,041
تازه چی گفتی؟

1687
01:17:46,625 --> 01:17:49,083
کیلا، مارکوس درست می گوید.
ریس آدم بد اینجاست.

1688
01:17:50,125 --> 01:17:53,375
از زمانی که ظاهر شد، برگشت
این تعطیلات خانوادگی آرامش بخش به هرج و مرج تبدیل شده است.

1689
01:17:53,376 --> 01:17:56,166
هرج و مرج کامل چه کسی این کار را انجام می دهد؟ [هف]

1690
01:17:57,125 --> 01:17:59,499
- کیلا.
- آره؟

1691
01:17:59,500 --> 01:18:01,583
کیلا، یه چیزی هست
باید به شما بگویم و ...

1692
01:18:01,584 --> 01:18:03,958
شنیدنش آسان نخواهد بود

1693
01:18:04,875 --> 01:18:06,916
- اما به هر حال می گویم.
- باشه

1694
01:18:07,541 --> 01:18:09,291
میدونی چطور همه منو دوست دارن؟

1695
01:18:09,875 --> 01:18:11,208
همه روی سیاره زمین

1696
01:18:11,875 --> 01:18:16,166
همه انجام می دهند. به جز پدرت

1697
01:18:16,167 --> 01:18:17,478
[تسخیر]

1698
01:18:17,479 --> 01:18:18,791
چی؟

1699
01:18:20,500 --> 01:18:22,125
- این غیر ممکن است.
- این همه چیز نیست.

1700
01:18:24,041 --> 01:18:25,832
میدونی من چقدر همه رو دوست دارم؟

1701
01:18:25,833 --> 01:18:27,625
همه کسانی که تا به حال ملاقات کرده اید.

1702
01:18:30,916 --> 01:18:34,583
تکه کوچکی از من وجود دارد... [آه می کشد]

1703
01:18:35,875 --> 01:18:38,250
- ... که او را دوست ندارد. من آن را گفتم.
- [نفس می کشد] رون!

1704
01:18:38,750 --> 01:18:41,125
خب، من حدس می‌زنم که آن وقت همه چیز یکسان می‌شود.

1705
01:18:41,126 --> 01:18:43,082
مشکلت چیه ریس؟

1706
01:18:43,083 --> 01:18:45,165
مثل هر چیزی که از دهان شما خارج می شود
توهین به من

1707
01:18:45,166 --> 01:18:48,666
- مثل اینکه با من در مسابقه ای هستی.
- اوه به سختی یک مسابقه است.

1708
01:18:48,667 --> 01:18:50,290
- بچه ها، شما نه...
-میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟

1709
01:18:50,291 --> 01:18:52,833
این شما هستید که احساس می کنید بی کفایت هستید.
فکر می کنم از طرف من احساس خطر می کنی.

1710
01:18:52,834 --> 01:18:54,458
- رون!
- الان چی هستی درمانگر؟

1711
01:18:54,459 --> 01:18:55,499
این لحظه نیست

1712
01:18:55,500 --> 01:18:56,874
- برای انجام این گفتگو ...
- تنها

1713
01:18:56,875 --> 01:19:00,583
زمانی که حتی از راه دور با من مهربان بودی
زمانی بود که از من در کازینو استفاده می کردی.

1714
01:19:00,584 --> 01:19:02,541
- چون به من نیاز داشتی که عضله تو باشم.
- لعنتی

1715
01:19:02,542 --> 01:19:04,249
سلام. باید تملق داشت

1716
01:19:04,250 --> 01:19:07,332
حداقل یک پله بالاتر است
از پارکبان لعنتی بودن

1717
01:19:07,333 --> 01:19:10,416
لعنت به تو! چه جراتی داری
آن موقعیت مقدس را کوچک شمرده!

1718
01:19:10,417 --> 01:19:12,207
آن را پس بگیرید، همین الان!

1719
01:19:12,208 --> 01:19:14,041
- چی رو پس بگیر؟
- آن را پس بگیر، وگرنه وجود خواهد داشت

1720
01:19:14,042 --> 01:19:15,833
- عواقب لعنتی...
- بس کن!

1721
01:19:17,458 --> 01:19:20,250
هر دوی شما! بس کن

1722
01:19:21,708 --> 01:19:25,708
ما خانواده هستیم، چه بخواهید چه نخواهید،
شما احمق ها

1723
01:19:25,709 --> 01:19:27,499
قراره از اینجا بریم

1724
01:19:27,500 --> 01:19:30,541
و فردا می نشینیم
در ساحل،

1725
01:19:30,542 --> 01:19:33,416
نوشیدن کوکتل، داشتن اوقات عالی

1726
01:19:33,417 --> 01:19:35,540
پس بنشین لعنتی!

1727
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
و یادت باشه همه چی درست میشه

1728
01:19:41,333 --> 01:19:43,041
[مارکوس] این چه لعنتی بود؟

1729
01:19:45,666 --> 01:19:46,786
- اوه خدای من!
- [ریس] اوه...

1730
01:19:47,250 --> 01:19:48,540
ما در حال حرکت هستیم!

1731
01:19:48,541 --> 01:19:50,791
[کیلا، امیلی در حال فریاد زدن]

1732
01:19:50,792 --> 01:19:52,833
[فریاد خفه شده]

1733
01:19:54,416 --> 01:19:56,833
بسیار خوب، کلمه چیست؟

1734
01:19:57,416 --> 01:20:00,916
قطعا هواپیمای ماست.
درست همان جایی است که آن مرد گفته بود.

1735
01:20:01,791 --> 01:20:04,125
<i>اکنون در حال شیرجه رفتن برای دریافت پول هستیم.</i>

1736
01:20:04,625 --> 01:20:07,666
بسیار خوب. ما با آنها تمام شده ایم.

1737
01:20:07,667 --> 01:20:09,750
[غر زدن]

1738
01:20:12,500 --> 01:20:14,125
[همه جیغ می زنند]

1739
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
[کیلا فریاد می زند] حالت خوب است؟

1740
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
[ریس] آنچه ...

1741
01:20:20,875 --> 01:20:23,795
- [کیلا] ما را در اقیانوس انداختند؟
- [ریس] نگران نباش. نگران نباشید.

1742
01:20:25,000 --> 01:20:27,666
[فریاد خفه شده]

1743
01:20:28,250 --> 01:20:30,562
- [مارکوس] چرا این چیز در حال حرکت است؟
- [امیلی] چه اتفاقی می افتد عزیزم؟

1744
01:20:30,563 --> 01:20:32,875
- داره پر از آب میشه غرق می شویم؟
- [ریس] همه چیز درست است.

1745
01:20:32,876 --> 01:20:34,124
داریم غرق میشیم!

1746
01:20:34,125 --> 01:20:35,874
[کیلا] سریع وارد می شود.

1747
01:20:35,875 --> 01:20:39,500
آرام باش، آرام باش ما غرق نمی شویم، باشه؟
این چیزها می توانند روزها شناور باشند.

1748
01:20:39,501 --> 01:20:40,979
لعنتی تو اینو میدونی

1749
01:20:40,980 --> 01:20:42,458
واردات، صادرات، یادتان هست؟

1750
01:20:42,958 --> 01:20:45,666
من به شما می گویم،
تا زمانی که شناور هستیم، حالمان خوب است.

1751
01:20:56,333 --> 01:20:57,707
- [فریاد می زند]
- لعنتی!

1752
01:20:57,708 --> 01:21:00,458
- [ریس غرغر می کند] خیلی خب. کمک کنید
- [کیلا] همین الان اجازه بده بیرون! کمک کنید

1753
01:21:00,459 --> 01:21:02,708
فکر کردم این چیزا رو گفتی
غرق نشو، ریس!

1754
01:21:02,709 --> 01:21:04,124
- [کیلا] هی!
- سلام! سلام!

1755
01:21:04,125 --> 01:21:05,874
- [کوبیدن]
- [فریاد خفه شده]

1756
01:21:05,875 --> 01:21:07,625
[مارکوس] به ما کمک کن! ما را از اینجا بیرون کن!

1757
01:21:08,291 --> 01:21:09,291
[کیلا] خدای من!

1758
01:21:09,958 --> 01:21:13,291
- [امیلی] کمک! کمک کنید به ما کمک کن
- [ریس] صدای ما را می شنوی؟

1759
01:21:13,292 --> 01:21:14,874
رون! تو باید به ما کمک کنی، مرد!

1760
01:21:14,875 --> 01:21:17,124
- بگو چیکار کنیم!
- [رون] یک کار باقی مانده است.

1761
01:21:17,125 --> 01:21:19,416
- [کیلا] لعنت! کمک کنید
- [امیلی] ما را از اینجا بیرون کن!

1762
01:21:20,000 --> 01:21:22,332
این کاری است که شما می خواهید انجام دهید
درسته لعنتی الان؟

1763
01:21:22,333 --> 01:21:24,666
- [ریس] اجازه بده بیرون!
- ترفند قدیمی پارکبان.

1764
01:21:24,667 --> 01:21:26,207
برای آموزش آن به همه بچه ها استفاده می شود.

1765
01:21:26,208 --> 01:21:28,145
- کمک!
- به بچه ها یاد دادی علف هرز بکشند؟

1766
01:21:28,146 --> 01:21:30,093
[رون]
نه، من به آنها یاد ندادم که علف هرز بکشند.

1767
01:21:30,094 --> 01:21:32,040
من به آنها آموزش دادم
اگر تا به حال در غار گیر کرده اید،

1768
01:21:32,041 --> 01:21:36,375
مواد محترقه پیدا کنید، آن را روشن کنید،
و بگذارید دود شما را به بیرون هدایت کند.

1769
01:21:36,376 --> 01:21:38,458
- [امیلی جیغ می زند]
- [کیلا] اوه، خدای من!

1770
01:21:38,459 --> 01:21:41,166
چون همیشه راهی برای خروج پیدا می کند.

1771
01:21:41,167 --> 01:21:42,791
[امیلی گریه می کند] لطفا!

1772
01:21:45,208 --> 01:21:48,208
وجود دارد. نقطه ضعف. همین جاست.

1773
01:21:51,875 --> 01:21:53,916
- آماده شو
- برای انجام چه کاری؟

1774
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
فقط شناور باش

1775
01:21:57,708 --> 01:21:58,958
[غرغر، زور زدن]

1776
01:22:07,791 --> 01:22:09,166
- [زور زدن]
- بیا عزیزم!

1777
01:22:21,041 --> 01:22:23,165
قرار است اتفاقی بیفتد؟ چون...

1778
01:22:23,166 --> 01:22:26,582
بله همینطور بود.
و من نمی فهمم چرا نشد.

1779
01:22:26,583 --> 01:22:28,833
این بیش از نیروی کافی است
برای شکستن فولاد خورده

1780
01:22:28,834 --> 01:22:30,833
اینجا سیل دیگری از مزخرفات می آید.

1781
01:22:31,958 --> 01:22:34,978
این مزخرف نیست، ریس.
این فیزیک پایه است.

1782
01:22:34,979 --> 01:22:38,000
اختلاف فشار در اینجا
خیلی بیشتر است...

1783
01:22:38,001 --> 01:22:39,000
[همه فریاد می زنند]

1784
01:22:43,833 --> 01:22:44,958
[مارکوس غرغر می کند]

1785
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
[ریس ناله می کند]

1786
01:22:48,833 --> 01:22:49,832
[سرفه]

1787
01:22:49,833 --> 01:22:51,125
- همه اینجا هستند، لعنتی!
- بابا!

1788
01:22:51,126 --> 01:22:52,416
- ما درستش کردیم!
- [ریس] آره.

1789
01:22:52,417 --> 01:22:54,145
آنجا! برو برو

1790
01:22:54,146 --> 01:22:55,874
برو، برو، برو!

1791
01:22:55,875 --> 01:22:59,333
- باید منو بکشی داخل. لطفا.
- من... باشه، باشه.

1792
01:23:01,708 --> 01:23:04,833
- [خوانندگان] <i>♪ بلند شو دختر ادینا ♪</i>
- [خواننده] <i>♪ اجازه بدهید الان به شما بگویم ♪</i>

1793
01:23:04,834 --> 01:23:09,958
<i>♪ بلند شو ادینا
برخیز ادینا دختر... ♪</i>

1794
01:23:09,959 --> 01:23:11,041
رون!

1795
01:23:12,000 --> 01:23:13,499
تو یک نابغه لعنتی!

1796
01:23:13,500 --> 01:23:15,541
آره رون اکنون می توانید سیم را گرم کنید
یکی از این ماشین ها؟

1797
01:23:16,250 --> 01:23:17,583
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

1798
01:23:17,584 --> 01:23:19,707
Pfft یک نابغه، ها؟

1799
01:23:19,708 --> 01:23:21,625
منظورم این است که مانند یک مهارت اساسی زندگی است.

1800
01:23:22,208 --> 01:23:23,832
باشه اول اینکه دزدی است.

1801
01:23:23,833 --> 01:23:25,916
- دوم...
- [موتور روشن می شود، دور موتور]

1802
01:23:27,291 --> 01:23:28,499
بابا دیدی؟

1803
01:23:28,500 --> 01:23:31,250
برو عزیزم
یادت افتاد انگار که بهت یاد دادم!

1804
01:23:32,083 --> 01:23:33,291
چی؟

1805
01:23:43,041 --> 01:23:44,416
صبر کن صبر کن

1806
01:23:45,166 --> 01:23:47,416
منظورت چیه که این همه پول رفته؟

1807
01:23:49,416 --> 01:23:50,791
آخرین کیسه؟

1808
01:23:51,583 --> 01:23:53,958
[بیپ زدن]

1809
01:23:56,583 --> 01:23:58,875
اوه ماشین من کجاست؟

1810
01:24:06,000 --> 01:24:07,500
[کیلا، امیلی در حال خندیدن]

1811
01:24:08,208 --> 01:24:10,208
- [مارکوس می خندد]
- [ران] کسی آنجاست؟

1812
01:24:10,209 --> 01:24:11,958
نه عزیزم ما خوبیم ما آن را ساختیم.

1813
01:24:11,959 --> 01:24:13,708
[می خندد، نامشخص صحبت می کند]

1814
01:24:13,709 --> 01:24:15,166
وای خدای لعنتی من

1815
01:24:15,791 --> 01:24:17,665
صبر کن صبر کن ساعت چند است؟

1816
01:24:17,666 --> 01:24:19,750
- ساعت چنده؟
- اوه اوه اینجا، نگاه کن

1817
01:24:19,751 --> 01:24:22,207
اوه 8:48. عجب

1818
01:24:22,208 --> 01:24:24,125
هشت و چهل... عزیزم تو هنوز هم میتوانی!

1819
01:24:24,126 --> 01:24:26,041
[مارکوس] صبر کن، چی؟ ی-فکر میکنی؟

1820
01:24:39,250 --> 01:24:42,416
باشه ما دور نیستیم، دور نیستیم.
لعنتی، لعنتی! من باید تمرکزم را روی آن متمرکز کنم

1821
01:24:42,417 --> 01:24:43,707
باشه، باشه اوه

1822
01:24:43,708 --> 01:24:46,582
پارکر ساخت و ساز، اوه،
در سال 2007 تاسیس شد،

1823
01:24:46,583 --> 01:24:49,458
توسط این بچه که شیکاگو را می شناسد
بهتر از هر کسی

1824
01:24:49,459 --> 01:24:51,874
آن بچه مارکوس پارکر است.

1825
01:24:51,875 --> 01:24:53,541
- عزیزم؟
- میبینم عزیزم. متشکرم.

1826
01:24:53,542 --> 01:24:56,458
- [دور موتور]
- [همه جیغ می زنند]

1827
01:24:57,125 --> 01:24:58,458
[بوق بوق]

1828
01:25:01,250 --> 01:25:02,333
آنها همانجا هستند.

1829
01:25:03,083 --> 01:25:05,416
آنها هستند. باید آنها باشند.

1830
01:25:05,417 --> 01:25:07,207
ادغام سمت چپ. ادغام سمت چپ!

1831
01:25:07,208 --> 01:25:08,915
رون! هتل سمت راست به چپ است!

1832
01:25:08,916 --> 01:25:11,375
اوه لعنتی رون!
ما در واقع موفق خواهیم شد

1833
01:25:11,376 --> 01:25:12,999
باورم نمیشه این کارو کردی مرد

1834
01:25:13,000 --> 01:25:14,499
میدونی بعضی وقتا باورت نمیکنم

1835
01:25:14,500 --> 01:25:17,333
اما من می گویم، "تو چیزی می دانی،
این یارو فوق العاده است...

1836
01:25:17,334 --> 01:25:18,770
چه لعنتی؟

1837
01:25:18,771 --> 01:25:20,208
[همه جیغ می زنند]

1838
01:25:23,916 --> 01:25:25,458
لعنت، وارن

1839
01:25:41,166 --> 01:25:44,000
[خنده] عالیه...
از دیدن شما خوشحالم، خانم کیم.

1840
01:25:51,041 --> 01:25:53,250
شما ایده را می دانید
اجتناب از گلوله است، درست است؟

1841
01:25:53,251 --> 01:25:54,415
بابا! رون را تنها بگذار

1842
01:25:54,416 --> 01:25:56,750
- او واقعاً کار خوبی انجام می دهد!
- من انتقاد نمی کنم.

1843
01:25:56,751 --> 01:25:58,000
- فقط دارم میگم
- کمک نمی کند!

1844
01:25:58,001 --> 01:25:59,540
خفه شو لعنتی! باشه

1845
01:25:59,541 --> 01:26:02,541
بسیار خوب. مگر اینکه چیزی بدست آورید
شما باید قبل از مرگ ما بگید

1846
01:26:02,542 --> 01:26:04,125
اصلاً چرند نگو!

1847
01:26:05,166 --> 01:26:07,208
- من نمی خوام بچه دار بشم!
-صبر کن چی؟

1848
01:26:08,875 --> 01:26:10,582
متاسفم، مارکوس. خیلی دوستت دارم،

1849
01:26:10,583 --> 01:26:12,540
و من می دانم که ما در مورد آن صحبت کردیم،
اما من این کار را نمی کنم.

1850
01:26:12,541 --> 01:26:14,625
میدونی دیوونه چیه؟
من هم نمی خوام بچه دار بشم

1851
01:26:14,626 --> 01:26:15,665
چی؟

1852
01:26:15,666 --> 01:26:17,790
آره ببین من نمیدونستم چطوری بهت بگم

1853
01:26:17,791 --> 01:26:20,061
اما ردیاب تخمک گذاری،
شما همه داخل بودید

1854
01:26:20,062 --> 01:26:22,332
اون مزخرف واسه تو بود
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

1855
01:26:22,333 --> 01:26:25,541
عزیزم، من بچه ها را دوست دارم، اما، عزیزم،
من فقط همین الان زندگی ما را دوست دارم.

1856
01:26:25,542 --> 01:26:26,874
- [جیغ لاستیک ها]
- [ریس فریاد می زند]

1857
01:26:26,875 --> 01:26:30,333
- لزوماً در حال حاضر نیست، اما متوجه می شوید.
- خیلی خوشحالم برای شما بچه ها!

1858
01:26:30,334 --> 01:26:32,708
اوه، آره منم همینطور حالا دست نگه دارید

1859
01:26:39,125 --> 01:26:41,708
- نه، نه، نه، نه! ما موفق نمی شویم!
- [همه جیغ می زنند]

1860
01:26:41,709 --> 01:26:44,708
- [جیغ لاستیک ها]
- [بوق بوق]

1861
01:26:46,125 --> 01:26:47,125
[صدای لاستیک]

1862
01:26:47,625 --> 01:26:50,375
[وارن] حرکتش بده! حرکت کن

1863
01:26:52,250 --> 01:26:53,582
[ریس] لعنتی!

1864
01:26:53,583 --> 01:26:56,291
تو انجامش دادی، رون!
تو واقعا این کار را کردی لعنتی!

1865
01:27:00,791 --> 01:27:02,832
[همه جیغ می زنند]

1866
01:27:02,833 --> 01:27:04,540
[فریاد ادامه دارد]

1867
01:27:04,541 --> 01:27:07,125
این - این فونت بسیار زیبا است،
فکر نمی کنی؟

1868
01:27:07,708 --> 01:27:09,291
[غرغر کردن، فریاد زدن]

1869
01:27:09,292 --> 01:27:11,749
[ نفس نفس زدن ]

1870
01:27:11,750 --> 01:27:13,665
[امیلی] همه خوبن؟

1871
01:27:13,666 --> 01:27:15,249
-خوبیم؟
- همه خوبن؟

1872
01:27:15,250 --> 01:27:17,583
- برو! بیا! برو برو برو برو
- [مارکوس غرغر می کند] لعنتی.

1873
01:27:33,583 --> 01:27:35,125
دستای لعنتیتو بلند کن

1874
01:27:36,666 --> 01:27:40,083
اوه خدا این بد است.
کیلا، این واقعاً خیلی بد است.

1875
01:27:40,084 --> 01:27:41,166
نگه دارید. نگه دارید.

1876
01:27:41,666 --> 01:27:44,541
ران، مانند، لمس بسیار خوبی دارد
با فروشندگان مواد مخدر

1877
01:27:44,542 --> 01:27:46,103
دستا بالا، گربه

1878
01:27:46,104 --> 01:27:47,666
- کیلا.
- [شلوار] چی؟

1879
01:27:47,667 --> 01:27:48,874
فروشندگان مواد مخدر!

1880
01:27:48,875 --> 01:27:51,208
- اوه، خدای من. این است. با من بیا
- کجایی...

1881
01:27:56,708 --> 01:27:58,895
- مائوریلیو!
- مائوریلیو! مائوریلیو!

1882
01:27:58,896 --> 01:28:01,083
- [گریه نوزادان]
- [کیلا] مائوریلیو!

1883
01:28:01,084 --> 01:28:02,582
[غوغ زدن]

1884
01:28:02,583 --> 01:28:04,875
- او کجاست؟ لعنتی! او اینجاست؟
- [امیلی] طبقه بالا رو چک کن...

1885
01:28:04,876 --> 01:28:07,166
-اینجا
- اوه، خدای من. بیا باشه

1886
01:28:07,666 --> 01:28:09,291
[ نفس نفس زدن ]

1887
01:28:10,250 --> 01:28:13,541
- چرا دو تا بچه اینجا هستند؟
- چون من خیلی واضح است که قاتل نیستم.

1888
01:28:13,542 --> 01:28:16,166
نه، نه، نه. اما تو هستی.

1889
01:28:16,167 --> 01:28:18,791
تو نوار هستی چنچو نوار!

1890
01:28:21,416 --> 01:28:22,665
صبر کن چی؟

1891
01:28:22,666 --> 01:28:25,333
شما آخرین فرصت را دارید.

1892
01:28:25,958 --> 01:28:27,041
ریس،

1893
01:28:27,708 --> 01:28:30,500
پول من کجاست

1894
01:28:31,625 --> 01:28:34,082
Pfft یعنی تو هواپیما نبود؟

1895
01:28:34,083 --> 01:28:37,458
می دانید، آب نمک بسیار خورنده است،
پس شاید...

1896
01:28:37,459 --> 01:28:38,750
باشه، سوخته

1897
01:28:39,333 --> 01:28:40,708
همه اش سوخته

1898
01:28:41,958 --> 01:28:44,791
باور کن من بیشتر بداخلاقم
در مورد این از شما

1899
01:28:45,583 --> 01:28:46,750
حتما هستی

1900
01:28:47,625 --> 01:28:49,270
تو مطمئنی لعنتی

1901
01:28:49,271 --> 01:28:50,916
[Maurillio] آقایان.

1902
01:28:53,875 --> 01:28:56,500
می توانم از شما بخواهم که اسلحه های خود را زمین بگذارید؟

1903
01:28:57,000 --> 01:28:58,416
[دهان] چه کار می کنی؟

1904
01:28:58,417 --> 01:29:00,458
تو کی هستی لعنتی

1905
01:29:02,541 --> 01:29:03,583
- [زمزمه کردن]
- برو!

1906
01:29:05,875 --> 01:29:06,875
اسم من رو میدونی

1907
01:29:08,833 --> 01:29:10,625
شاید خیلی خوب.

1908
01:29:12,083 --> 01:29:14,833
چون من نوور هستم

1909
01:29:17,541 --> 01:29:18,625
چنچو نوور.

1910
01:29:21,500 --> 01:29:23,708
تو نوار لعنتی نیستی

1911
01:29:24,291 --> 01:29:25,416
اما من هستم.

1912
01:29:26,833 --> 01:29:27,833
می بینی...

1913
01:29:28,583 --> 01:29:31,375
هیچ کس نمی داند من چه شکلی هستم
به یک دلیل

1914
01:29:33,291 --> 01:29:36,458
برخلاف شما که خیلی ها او را می شناسند،

1915
01:29:37,500 --> 01:29:38,499
وارن

1916
01:29:38,500 --> 01:29:40,833
اسم لعنتی من رو از کجا میدونی؟

1917
01:29:40,834 --> 01:29:42,166
اسمش رو از کجا بدونم؟

1918
01:29:45,166 --> 01:29:46,458
شما ممکن است این جزیره را اداره کنید.

1919
01:29:47,208 --> 01:29:49,541
شما ممکن است همه چیز را بدانید
که اینجا ادامه دارد اما من؟

1920
01:29:50,208 --> 01:29:52,291
من همه چیز را می دانم که همه جا می گذرد.

1921
01:29:53,750 --> 01:29:57,000
پس اگر من جای تو بودم،
دوستانم را رها می کردم.

1922
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
دوستان؟

1923
01:29:59,750 --> 01:30:02,250
- با شما هستند؟
- اوه آره

1924
01:30:02,251 --> 01:30:03,500
هی، نوور.

1925
01:30:04,791 --> 01:30:05,958
ما کاملا با او هستیم

1926
01:30:07,166 --> 01:30:08,916
زیرا اگر آنها را رها نکنید،

1927
01:30:09,416 --> 01:30:14,083
خوب، عواقب
ناخوشایندترین خواهد بود

1928
01:30:16,750 --> 01:30:18,375
خشونت...

1929
01:30:19,791 --> 01:30:21,124
او معشوقه شیرین من است

1930
01:30:21,125 --> 01:30:23,500
اوه خیلی... خیلی موریلیو.
خیلی... خیلی زیاد.

1931
01:30:23,501 --> 01:30:25,165
می دانم، او باید عقب نشینی کند.

1932
01:30:25,166 --> 01:30:27,833
شاید شما برخی را دیده باشید
از کارهای ظالمانه من در کارتاخنا؟

1933
01:30:28,333 --> 01:30:29,374
هوم؟

1934
01:30:29,375 --> 01:30:31,791
کیسه سر در کاراکاس؟

1935
01:30:32,291 --> 01:30:35,041
نه، تو برگردی
با BO می توانم از اینجا بو کنم؟

1936
01:30:35,625 --> 01:30:39,625
خوب، آنها چشمگیرترین را ایجاد کردند
مستند در مورد آن

1937
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
شما باید آن را بررسی کنید.

1938
01:30:43,083 --> 01:30:45,375
اما این؟ این چیزی نخواهد بود، وارن.

1939
01:30:45,376 --> 01:30:47,249
اگر به هشدار من توجه نکنید،

1940
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
این جزیره عجیب تو
وحشت هایی را تحمل می کند که نمی توانید تصور کنید.

1941
01:30:53,416 --> 01:30:56,665
خیابان ها غرق در رنگ زرشکی بود.

1942
01:30:56,666 --> 01:31:01,208
سرهای بریده چسبانده شده است
انواع تابلوهای عمومی

1943
01:31:01,750 --> 01:31:04,791
احشاء شما عزیزان
پراکنده در سراسر اتاق ...

1944
01:31:04,792 --> 01:31:05,875
چ-چ-چ-چنچو؟

1945
01:31:08,750 --> 01:31:10,125
خوب، متوجه موضوع شدید.

1946
01:31:15,833 --> 01:31:18,166
بسیار خوب. خوب

1947
01:31:20,250 --> 01:31:21,250
این دوتا میتونن برن

1948
01:31:22,541 --> 01:31:24,499
[زمزمه] ای خانم لعنتی باهوش.

1949
01:31:24,500 --> 01:31:27,083
راستش من نمی دانم
لعنت به آنها چه کسی هستند

1950
01:31:27,666 --> 01:31:29,833
و من قطعا
به کسی که هستی لعنت نده

1951
01:31:30,791 --> 01:31:31,916
اما ریس

1952
01:31:32,875 --> 01:31:35,000
ریس، من برای او پنج میلیون می خواهم.

1953
01:31:35,001 --> 01:31:36,333
یا اون مرده

1954
01:31:37,666 --> 01:31:38,875
پنج میلیون دلار؟

1955
01:31:39,416 --> 01:31:41,458
Pfft مشکلی نیست

1956
01:31:43,333 --> 01:31:46,375
[دم عمیق می کشد]
آیا کسی پنج میلیون دلار دارد؟

1957
01:31:49,458 --> 01:31:50,582
من انجام می دهم.

1958
01:31:50,583 --> 01:31:51,832
[مارکوس] چی؟

1959
01:31:51,833 --> 01:31:53,083
نه. جدی میگم.

1960
01:31:54,916 --> 01:31:56,457
من فکر می کنم شما گوشی من را دارید.

1961
01:31:56,458 --> 01:31:57,999
گوشی خود را برای چه می خواهید؟

1962
01:31:58,000 --> 01:32:00,833
بنابراین من می توانم پول را به شما انتقال دهم.
تو... یعنی میتونی تماشا کنی.

1963
01:32:11,625 --> 01:32:13,958
چی... داره چیکار میکنه؟ رون داره چیکار میکنه؟

1964
01:32:13,959 --> 01:32:15,333
من نمی دانم.

1965
01:32:18,416 --> 01:32:21,875
- چه جور مزخرفی می کشد؟
-نمیدونم داره چیکار میکنه

1966
01:32:23,708 --> 01:32:25,583
- [صدای زنگ تلفن همراه]
- آره

1967
01:32:30,208 --> 01:32:34,375
- باشه ما اینجا خوب هستیم بچه ها
- [مرد وارن] بله، ادامه دهید.

1968
01:32:34,376 --> 01:32:35,458
- باشه
- اوه خدای من!

1969
01:32:35,459 --> 01:32:36,375
[امیلی] چی!

1970
01:32:36,376 --> 01:32:37,458
چی؟

1971
01:32:39,541 --> 01:32:41,791
- رون، لعنتی چیکار کردی؟
- [کیلا جیغ می کشد]

1972
01:32:41,792 --> 01:32:44,083
تو نابغه ای! [جیغ می کشد]

1973
01:32:44,084 --> 01:32:46,375
عزیزم! من خیلی به شما افتخار می کنم!

1974
01:32:47,000 --> 01:32:49,457
- رون، این چه لعنتی بود؟
- من فقط به مرد پول دادم.

1975
01:32:49,458 --> 01:32:51,916
با چی؟
پنج میلیون دلار از کجا آوردی؟

1976
01:32:51,917 --> 01:32:53,291
این را بررسی کنید.

1977
01:32:54,750 --> 01:32:57,958
چه جهنمی تجارت امن است
برای بازارهای آنلاین؟

1978
01:32:59,583 --> 01:33:00,708
SCOM-coin!

1979
01:33:01,291 --> 01:33:02,415
صبر کن صبر کن

1980
01:33:02,416 --> 01:33:04,208
- آن چیز رمزنگاری؟ این واقعی بود؟
- [ران] آره.

1981
01:33:04,209 --> 01:33:05,540
ریس را در نوک داغ خود گرفت.

1982
01:33:05,541 --> 01:33:08,541
دیروز صبح 30 هزار سرمایه گذاری کردم
و 200 برابر تا ناهار.

1983
01:33:08,542 --> 01:33:09,624
اوه خدای من

1984
01:33:09,625 --> 01:33:12,020
- تو خیلی نابغه ای.
- وای، وای.

1985
01:33:12,021 --> 01:33:14,416
تو-پنج میلیون دلار برای من پرداختی؟

1986
01:33:15,208 --> 01:33:16,582
برای نجات جانم؟

1987
01:33:16,583 --> 01:33:18,875
[آه می کشد] چه بگویم؟ کیلا درست میگفت

1988
01:33:20,083 --> 01:33:21,083
ما خانواده هستیم

1989
01:33:23,083 --> 01:33:24,208
جدی پسرم

1990
01:33:27,291 --> 01:33:28,291
سلام.

1991
01:33:28,875 --> 01:33:31,250
[چرخ زدن]

1992
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
- عزیزم برو!
- لعنتی! من باید...

1993
01:33:35,917 --> 01:33:37,541
- برو!
- برو!

1994
01:33:38,791 --> 01:33:40,582
خانم کیم! خانم کیم! صبر کن

1995
01:33:40,583 --> 01:33:43,458
هی، هی، هی! شما آن را متوقف کنید!
شما هلیکوپتر را متوقف کنید!

1996
01:33:43,459 --> 01:33:45,125
[ نفس نفس زدن ] قطعش کن!

1997
01:33:45,750 --> 01:33:46,750
باشه، خانم کیم.

1998
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
- [شلوار] من واقعاً نیاز دارم که صدایم را بشنوی.
- متاسفم آقای پارکر.

1999
01:33:50,126 --> 01:33:52,958
من یه جلسه دیگه دارم
حالا اگر ببخشید

2000
01:33:52,959 --> 01:33:55,625
باشه، نه! نه! خیر

2001
01:33:56,125 --> 01:33:59,916
من-نمیدم... نمیخوام داد بزنم
اما من نمی توانم تو را عذر خواهی کنم.

2002
01:34:00,458 --> 01:34:04,541
این را من و دوستانم درک کنید
برای رسیدن به اینجا از جهنم گذشتند

2003
01:34:04,542 --> 01:34:05,915
جهنم!

2004
01:34:05,916 --> 01:34:08,207
باشه؟ پس باید این اتفاق بیفتد.

2005
01:34:08,208 --> 01:34:11,791
و اگر بتوانم با شما صادق باشم،
من دیگر به لعنتی نمی پردازم. باشه؟

2006
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
پس اگر می توانید، فقط همان جا بایستید...

2007
01:34:15,166 --> 01:34:16,624
در لباس کامل شما

2008
01:34:16,625 --> 01:34:21,875
و کفش های پاشنه بسیار راحت شما
و بلوز بخار پز زیبا

2009
01:34:22,875 --> 01:34:25,125
و فقط صدایم را بشنو لطفا!

2010
01:34:26,000 --> 01:34:28,291
لطفا یه چیزی دارم که باید بگم

2011
01:34:28,916 --> 01:34:29,916
کدام است؟

2012
01:34:30,750 --> 01:34:34,250
وانمود کنید که من یک کلیک کننده دارم
چون من یک نمایش اسلاید کامل داشتم.

2013
01:34:35,083 --> 01:34:40,041
[ضربه] ساخت و ساز پارکر
در سال 2007 تاسیس شد،

2014
01:34:41,291 --> 01:34:42,750
- توسط یک بچه ...
- بس کن!

2015
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
آقای پارکر

2016
01:34:47,250 --> 01:34:49,791
در سکوت
از آن اتاق کنفرانس خالی،

2017
01:34:50,416 --> 01:34:52,500
من توانستم بودجه نوشته شده شما را هضم کنم،

2018
01:34:53,000 --> 01:34:54,250
که کاملا کامل بود

2019
01:34:54,916 --> 01:34:58,166
اما من رئیس شرکتم نشدم
فقط با تجزیه و تحلیل اعداد

2020
01:34:59,000 --> 01:35:02,000
من این کار را با گوش دادن به قلبم انجام دادم،
آقای پارکر

2021
01:35:02,583 --> 01:35:04,416
میدونی دل من چیه
همین الان به من می گوید؟

2022
01:35:04,417 --> 01:35:05,666
اون - اون ...

2023
01:35:06,250 --> 01:35:08,750
که دلت دوست داره...
پارکر کنستراکت را دوست دارد...

2024
01:35:08,751 --> 01:35:09,833
داره به من میگه...

2025
01:35:10,375 --> 01:35:12,750
من تو را به اینجا پرواز دادم،
شما را برای یک هفته نگه می دارد،

2026
01:35:12,751 --> 01:35:15,207
اگر کارکنان من به تمام نیازهای شما رسیدگی کنند،

2027
01:35:15,208 --> 01:35:18,791
و با این حال هنوز مرا رها کردی که آنجا بنشینم
به مدت 12 دقیقه کامل

2028
01:35:19,291 --> 01:35:21,790
حالا برام مهم نیست
اگر با اسلحه نگه داشته می شدی، یا اگر...

2029
01:35:21,791 --> 01:35:24,708
باشه، خوشحالم که اینو مطرح کردی
چون واقعاً این اتفاق افتاده است

2030
01:35:24,709 --> 01:35:26,875
- دو دقیقه پیش همینجا...
- نکته ...

2031
01:35:26,876 --> 01:35:28,375
این است که دل من هرگز اشتباه نمی کند.

2032
01:35:29,958 --> 01:35:34,375
بنابراین، من کاملا مطمئن هستم
تو مرد این شغل نیستی

2033
01:35:39,375 --> 01:35:40,833
من نظر دیگری دارم.

2034
01:35:45,500 --> 01:35:46,625
تازه چی گفتی؟

2035
01:35:48,833 --> 01:35:50,458
من نظر دیگری دارم.

2036
01:35:56,250 --> 01:35:57,250
اوه

2037
01:35:58,041 --> 01:36:00,708
عزیزم باشه پس...

2038
01:36:03,125 --> 01:36:05,165
- او کار را گرفت.
- کار لعنتی رو گرفتم

2039
01:36:05,166 --> 01:36:07,333
- [امیلی] کار را گرفتی؟
- کار لعنتی رو گرفتم

2040
01:36:07,334 --> 01:36:09,041
- [امیلی] بله! عزیزم!
- لعنتی آره، مارکوس!

2041
01:36:09,042 --> 01:36:10,750
- [موریلیو] اوه! [می خندد]
- [کیلا] بله!

2042
01:36:10,751 --> 01:36:12,166
ما می دانستیم که شما می توانید آن را انجام دهید!

2043
01:36:12,167 --> 01:36:14,333
نداشتم، اما بله!

2044
01:36:15,125 --> 01:36:17,541
[آه می کشد] عزیزم، من فقط به تو افتخار می کنم!

2045
01:36:17,542 --> 01:36:19,125
چیزی میدونی؟ راستش،

2046
01:36:19,791 --> 01:36:21,875
اگر یئون نبود،
من کار را نداشتم

2047
01:36:21,876 --> 01:36:24,250
او... او واقعاً برای من ضمانت کرده است، می دانید؟

2048
01:36:24,833 --> 01:36:26,958
[آه می کشد] یون. ممنون برادر

2049
01:36:28,083 --> 01:36:31,833
آره معلوم میشه نظر من
در واقع مهم است

2050
01:36:32,833 --> 01:36:34,999
این خواستار برگزاری جشن است. درسته؟

2051
01:36:35,000 --> 01:36:38,375
و وقتی نوشیدنی می خوریم، من می روم
اولین کسی باشم که لیوانم را بالا می برد...

2052
01:36:38,376 --> 01:36:41,791
اوه، خدای من! نوزادان

2053
01:36:48,875 --> 01:36:50,749
[ران] من این پسر کوچولو را دوست دارم.

2054
01:36:50,750 --> 01:36:52,666
- [کیلا می خندد]
- او کمی نابغه است.

2055
01:36:52,667 --> 01:36:54,812
بچه ها فکر دومی دارید؟

2056
01:36:54,813 --> 01:36:56,957
-من خوبم تو خوبی؟
- من گوچی هستم.

2057
01:36:56,958 --> 01:36:59,165
- اوه، نه، ما خوبیم.
- ما عالی هستیم، با این حال از شما متشکرم.

2058
01:36:59,166 --> 01:37:02,458
هی، هی اما مارکوس کوچولو
می تواند هر زمان که بخواهد به دیدن ما بیاید.

2059
01:37:02,459 --> 01:37:03,540
کاملا. یعنی،

2060
01:37:03,541 --> 01:37:06,333
حتی ممکن است هتلی را بشناسیم
جایی که شما بچه ها می توانید در شیکاگو اقامت کنید.

2061
01:37:06,334 --> 01:37:08,291
[مارکوس] مم-هوم. ممکن است ایده ای داشته باشیم.

2062
01:37:09,875 --> 01:37:10,875
بنابراین، ریس.

2063
01:37:11,625 --> 01:37:13,166
بعدش میخوای چیکار کنی؟

2064
01:37:13,167 --> 01:37:14,832
خب، در واقع، اوه

2065
01:37:14,833 --> 01:37:17,833
فکر می کنم دوباره برمی گردم بالا
برای مدتی به سانفرانسیسکو.

2066
01:37:18,833 --> 01:37:20,708
مثلاً برای ده تا 20 سال.

2067
01:37:21,583 --> 01:37:22,958
بابا! چی؟

2068
01:37:24,041 --> 01:37:25,416
اوه عزیزم

2069
01:37:26,625 --> 01:37:29,333
من خیلی ممنونم
باید با تو وقت بگذرانم

2070
01:37:30,583 --> 01:37:34,333
اما یک چیز وجود دارد که من ندارم
دقیقا با شما در مورد

2071
01:37:35,500 --> 01:37:37,291
دوست داری جلوی مردم گند بزنی؟

2072
01:37:37,875 --> 01:37:38,999
نه، نه. این...

2073
01:37:39,000 --> 01:37:43,375
فقط این است که من واقعاً آزاد نشدم،
همانطور که به شما گفتم

2074
01:37:44,250 --> 01:37:45,250
من یه جورایی شکستم

2075
01:37:45,750 --> 01:37:48,666
که احمقانه بود، می دانم.
اما ارزشش را داشت. باید ببینمت

2076
01:37:50,333 --> 01:37:52,333
تو و خانواده ات همه شما

2077
01:37:53,208 --> 01:37:54,375
ریس هاکفورد؟

2078
01:37:55,541 --> 01:37:56,665
این من هستم.

2079
01:37:56,666 --> 01:38:00,291
- اف بی آی دستا پشت سرت لطفا
- [عامل] همه، عقب نشینی کنید.

2080
01:38:00,292 --> 01:38:02,666
- بیا
-ممنون که بهم سر زدی عزیزم.

2081
01:38:03,500 --> 01:38:06,625
- [ریس] امیدوارم همه چیز را خراب نکرده باشم.
- بابا شوخی میکنی؟

2082
01:38:06,626 --> 01:38:08,958
من باید مامان خودم را خرخر کنم.

2083
01:38:10,541 --> 01:38:12,083
این بهترین ماه عسل بود.

2084
01:38:12,625 --> 01:38:13,708
- و رون...
- پایین روی زمین

2085
01:38:13,709 --> 01:38:15,208
... حق با تو بود [غرغر]

2086
01:38:16,291 --> 01:38:17,500
من از طرف تو تهدید شدم

2087
01:38:18,083 --> 01:38:20,333
اما می دانید چرا؟ چون تو عالی هستی

2088
01:38:20,916 --> 01:38:24,083
به تمام جهاتی که من نیستم.
و این خیلی راه های لعنتی است.

2089
01:38:24,583 --> 01:38:26,457
متاسفم که اینقدر ادم بودم

2090
01:38:26,458 --> 01:38:29,625
و حقیقت این است
نمی توانستم داماد بهتری را تصور کنم.

2091
01:38:29,626 --> 01:38:30,916
[عامل] بیا. بلند شو

2092
01:38:31,791 --> 01:38:33,500
-نمیدونم چی بگم
- [خنده می زند]

2093
01:38:34,000 --> 01:38:35,916
به جز زمانی که بچه ما ازدواج می کند،

2094
01:38:36,750 --> 01:38:38,958
امیدوارم من از نوع پدر باشم
که از زندان خارج می شود

2095
01:38:38,959 --> 01:38:41,124
با ده تا 20 سال دیگر روبرو شود
فقط برای دیدن او

2096
01:38:41,125 --> 01:38:43,416
- [عامل] وقت رفتن است. حرکت کنیم
- [گفتگوی رادیویی پلیس]

2097
01:38:43,417 --> 01:38:45,000
خیلی خوشحالم که هر دوی شما را ملاقات کردم

2098
01:38:45,583 --> 01:38:47,707
- و تو هم چنچو.
- هوم؟

2099
01:38:47,708 --> 01:38:50,541
- باشه این فقط یک شوخی است. این یک شوخی است.
- [عامل] بیا برویم.

2100
01:38:50,542 --> 01:38:52,291
[کیلا] خیلی دوستت دارم بابا.

2101
01:38:52,791 --> 01:38:54,125
پرواز عالی داشته باشید

2102
01:38:57,375 --> 01:38:58,583
امشب چیکار میکنیم؟

2103
01:38:59,083 --> 01:39:01,375
آخرین شب ما در دریای کارائیب است.

2104
01:39:01,875 --> 01:39:03,791
خب من قرار دارم

2105
01:39:03,792 --> 01:39:04,874
با کی؟

2106
01:39:04,875 --> 01:39:06,999
- با اون ورونیکا
- [امیلی] اوه.

2107
01:39:07,000 --> 01:39:09,832
بالاخره اعصاب را پیدا کردم
از او بخواهم برای شام برویم

2108
01:39:09,833 --> 01:39:13,875
می بینید که تقریباً نقش یک فروشنده مواد مخدر را بازی می کنید
ممکن است به صورت ما شلیک کرده باشد،

2109
01:39:14,375 --> 01:39:16,250
اما آن را نیز رها کرد
چیزی در درون من

2110
01:39:17,000 --> 01:39:19,916
ظاهراً من می توانم قاتل باشم.

2111
01:39:20,583 --> 01:39:22,020
تا فردا

2112
01:39:22,021 --> 01:39:23,457
[جیغ، خنده]

2113
01:39:23,458 --> 01:39:25,166
[امیلی] باشه، چنچو.

2114
01:39:25,167 --> 01:39:27,291
[Maurillio] سلام.

2115
01:39:27,292 --> 01:39:28,375
[گفتگوها]

2116
01:39:28,958 --> 01:39:31,291
پس شما بچه ها ما چطور؟
آیا باید مقداری نوشیدنی بخوریم؟

2117
01:39:31,292 --> 01:39:33,583
آره حتما باید
نوشیدنی و شام بگیرید

2118
01:39:33,584 --> 01:39:35,415
و شاید، مانند، کازینو پس از آن؟

2119
01:39:35,416 --> 01:39:37,958
دختر میدونی من اجازه ندارم
برگشت در آنجا مثل همیشه

2120
01:39:38,500 --> 01:39:40,166
میدونید چیه، بچه ها ادامه بدین

2121
01:39:47,208 --> 01:39:49,458
چند کار ناتمام دارم
برای رسیدگی به

2122
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
[ضربه]


